(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 177: Ngủ nông
Gawain nhắc đến "Bổ sung thiết lập" nghe có vẻ mới mẻ với Amber và kỵ sĩ Philip, nhưng ý nghĩa của nó không hề phức tạp, chỉ vài ba câu Gawain đã giúp hai người hiểu rõ.
"Nói cách khác, toàn bộ tòa thành này đang diễn một vở kịch, và mọi người trong thành đều là 'diễn viên' mà không hề hay biết?" Kỵ sĩ Philip cố gắng diễn giải, "Bình thường họ sống như thể bị thôi miên, do bị can thiệp tinh thần trong thời gian dài, nên không nhận ra những điều bất thường trong cuộc sống hàng ngày. Nhưng chúng ta, những người ngoài cuộc, lại phá vỡ 'logic' của vở kịch, khiến kịch bản và thực tế mâu thuẫn, vở tuồng không thể tiếp tục diễn. V��y nên kẻ chủ mưu đằng sau, người tạo ra và duy trì sân khấu này, buộc phải 'vá' lại kịch bản của mình?"
Amber nhìn kỵ sĩ Philip từ đầu đến chân mấy lượt, khiến chàng trai trẻ chính trực và thành thật này run rẩy cả người rồi mới lên tiếng: "Ôi chao, nghe ngươi nói mà ta nổi hết cả da gà!"
"Thưa ngài, tôi cho rằng chúng ta nên ngăn chặn ngay lập tức nghi thức tà ác này!" Philip không phản ứng Amber, mà nghiêm túc nói, "Hành vi bắt giữ lưu dân của lãnh chúa Kant có lẽ không phải mới xảy ra gần đây, việc ác này có thể đã bí mật diễn ra hàng chục năm! Những người vô tội đến vùng đất này và mất tích hẳn đã trở thành tế phẩm duy trì ảo ảnh. Để đặt toàn bộ tòa thành dưới ảnh hưởng của tà thuật này, cái giá phải trả là vô cùng lớn!"
"Đúng vậy," Amber hiếm khi tỏ ra tích cực, "Mỗi phút mỗi giây đều là mạng người!"
Gawain nhíu mày, nhìn hai người trước mặt: "Các ngươi nghĩ nên bắt đầu từ đâu?"
"Nếu không được thì cứ nói thẳng với lão già đó, đối chất với hắn. Nếu hắn nhận tội thì chém, nếu không nhận thì tìm cách khiến hắn nhận rồi chém," Amber nhiệt tình khuyến khích, "Trong tòa lâu đài này chắc không ai đánh lại ngươi, đến lúc đó ngươi cứ xông lên trước."
Không chỉ Gawain, mà ngay cả Philip cũng đã quen với tác phong "Ai lên trước cũng được, miễn không phải ta" của Amber. Anh khinh bỉ nhìn bán tinh linh một cái, rồi chậm rãi gật đầu: "Thưa ngài, không còn nghi ngờ gì nữa, Tử tước Victor Kant chính là kẻ chủ mưu của tất cả mọi chuyện. Toàn bộ lãnh địa Kant chỉ có hắn có động cơ và khả năng thực hiện hành vi tà ác này."
"Victor Kant là hung thủ sao?" Gawain không trả lời trực tiếp đề nghị của hai người, mà nêu ra nghi vấn của mình, "Thực ra ta có một điều không hiểu: Dù lãnh địa Kant ít giao lưu với bên ngoài, mỗi năm vẫn phải có vài ba vị khách đến thăm. Chẳng lẽ chỉ có chúng ta mới khiến 'ảo ảnh quy mô lớn' trong thành bảo xuất hiện lỗ hổng? Những người từng đến đây chưa từng phát hiện ra điều gì sao? Phu nhân Lilith Kant mỗi đêm đều ra khỏi Bắc Tháp, đi lại trong thành bảo, chưa từng có nô bộc nào thấy bà ta sao? Nếu có nô bộc thấy, khi rời khỏi tòa thành đi làm việc, họ chưa từng kể với những người khác trên lãnh địa về việc 'trong thành bảo có một phu nhân Tử tước còn sống' sao?"
Amber nghe vậy nhăn mày: "Việc không có khách đến thăm phát hiện ra thì dễ giải thích, người đến làm khách thường sẽ không như chúng ta, ngay từ đầu đã ôm tâm lý điều tra nội tình, khắp nơi nghe ngóng tình báo. Còn về việc người trong thành bảo bị thôi miên, có lẽ chỉ cần họ rời khỏi tòa pháo đài này, nhận thức và ký ức sẽ thay đổi hoàn toàn?"
Thấy Gawain vẫn đang suy tư, Amber cuối cùng không nhịn được nhắc nhở: "Nếu ta là ngươi, ta sẽ không do dự. Lão già đó rõ ràng có vấn đề, ngươi bắt hắn lại tra hỏi chẳng phải mọi chuyện sẽ rõ ràng sao!"
Kỵ sĩ Philip tuy thường tỏ ra cứng nhắc, nhưng trong những lúc thế này, đầu óc lại nhạy bén hơn Amber: "Ngài lo lắng nếu phán đoán sai lầm, hành động của chúng ta ở đây sẽ kích động toàn bộ hệ thống quý tộc phía Nam, khiến họ cảnh giác với thủ lĩnh khai thác Cecil?"
"Thực ra ta không lo lắng về họ, mấy lãnh chúa lớn nhỏ ở Nam Cảnh không có m���y ai đáng để ta bận tâm," Gawain lắc đầu, "Ta chỉ luôn cảm thấy chúng ta đã bỏ qua điều gì đó. Chuyện này tuy mọi mũi nhọn đều chỉ vào Victor Kant, nhưng có đơn giản như vậy không?"
Một tín đồ tà giáo, hoặc một quý tộc bị tín đồ tà giáo mê hoặc và khống chế, chắc chắn sẽ cực kỳ cảnh giác và xảo trá. Nhất là khi hắn đang tiến hành một nghi thức tà ác không ai chấp nhận, lòng cảnh giác của hắn sẽ lớn đến mức dù kẻ ngoại lai chỉ đứng ở đó cũng sẽ bị hắn coi là cái gai trong mắt. Nhưng vị Tử tước Victor Kant kia từ đầu đến cuối đều tỏ ra quá mức nhẹ nhõm, quá mức không phòng bị.
Đây chỉ đơn thuần là diễn xuất cao siêu? Hay là có chỗ dựa vững chắc, nên căn bản không sợ bị vạch trần? Hoặc người thực sự khống chế tất cả không phải bản thân Tử tước Kant?
Răng rắc —— ầm ầm!
Một loạt tiếng sấm lớn đột ngột vang lên trên không, ngoài cửa sổ trong nháy mắt sáng như ban ngày, ngay sau đó không quá vài giây, hạt mưa lớn như hạt đậu liền lộp bộp rơi xuống, dội xuống những tiếng ồn ào dày đặc trên tường đá b��n ngoài và cửa sổ pha lê của tòa thành.
Khi màn đêm buông xuống, một trận mưa lớn mới cũng đổ xuống vùng đất này.
Ánh chớp lóe lên xuyên qua ô cửa sổ cao hẹp, khiến thư phòng bỗng nhiên sáng rực. Tử tước Victor Kant ngồi sau bàn đọc sách đột ngột ngẩng đầu, vẻ mặt mờ mịt. Ánh chớp lóe lên từ sau lưng hắn, biến hắn thành một khối bóng đen trong ánh sáng phản chiếu, khiến hình ảnh của hắn hắt lên phía đối diện bàn đọc sách, hắt lên người quản gia Carter đứng cách đó không xa.
Khi ánh chớp rút đi, thư phòng lại khôi phục ánh sáng lờ mờ, ánh sáng của ngọn đèn ma tinh thạch trong phòng trở nên quỷ dị và khó hiểu, khiến mọi thứ đều bao phủ trong cảm giác mơ hồ.
Tử tước Victor Kant đột nhiên không khỏi nói một câu: "Carter, ngươi đã phục vụ gia tộc Kant rất nhiều năm."
Lão quản gia đột nhiên bước đi, hướng về phía bàn đọc sách trước mặt —— hoặc là nói hướng về phía lão chủ nhân sau bàn đọc sách. Ông ta mặt không biểu cảm, miệng lẩm bẩm những lời mơ hồ: "Người xâm nhập đã phát giác tầng ý thức cấp hai, khu vực che đ��y tiềm thức xuất hiện lỏng lẻo."
Victor Kant chỉ lẳng lặng nhìn cảnh tượng này: "Lão bằng hữu, sự cống hiến của ngươi đã vượt quá trách nhiệm của ngươi. Ta đã sớm muốn nói lời cảm tạ với ngươi, nhưng chưa nói ra miệng, đây là điều ta hối tiếc."
Lão quản gia vòng qua bàn đọc sách, đứng trước mặt lão chủ nhân, ông ta cúi đầu xuống, nhìn chăm chú vào người mà mình từng thề trung thành cả đời: "Điểm tính toán nằm ở chỗ bị uy hiếp, rủi ro bại lộ vượt quá năm thành ưu tiên đảm bảo tính bí mật của điểm tính toán."
Một con dao găm màu bạc được rút ra, trong căn phòng mờ tối lóe lên một vệt ngân quang, sau đó vạch qua một đường vòng cung ngắn ngủi, đâm vào một lồng ngực không tính là cường tráng nhưng vẫn còn chút ấm áp.
Thân thể lão lãnh chúa co giật, một tiếng động quái dị vang lên từ trong cổ họng ông ta, và đôi mắt ông ta không biết từ lúc nào đã phủ một tầng tinh quang như ảo mộng. Ông ta nhìn gương mặt không thay đổi của quản gia Carter, thấp giọng nói: "Gia tộc Kant cảm ơn sự trung thành của ngươi."
Quản gia buông dao găm ra, mặc cho máu của lão chủ nhân nhuộm lên người mình, nhuộm lên cả áo khoác màu đậm và áo lót trắng nõn. Sau đó ông ta quay người, đẩy cửa thư phòng ra, nghênh ngang bước ra hành lang.
Một cô hầu gái đang lau nhà ngẩng mắt lên thấy quản gia từ thư phòng của lãnh chúa đi ra. Cô vội vàng đứng thẳng chuẩn bị chào hỏi, nhưng ngay sau đó đã nhìn thấy vết máu dính trên quần áo của vị lão tiên sinh này, cùng với gương mặt lạnh lùng và rét buốt cũng nhuốm máu.
Quản gia Carter giơ tay lên, một đoàn năng lượng quang huy màu tím nhạt, như có như không ngưng tụ thành hình trên tay ông ta: "Ngươi đã thấy!"
Cô hầu gái trẻ tuổi cuối cùng không thể kìm chế được sự sợ hãi mà hét lên: "A! !"
Tiếng thét chói tai của cô hầu gái trong nháy mắt vang vọng cả một tầng, thậm chí những người trong phòng ở tầng dưới cũng có thể nghe thấy rõ ràng. Ba người đang tụ tập nói chuyện trong phòng của Gawain trong nháy mắt bị tiếng thét chói tai này làm gián đoạn, họ nghe ra sự sợ hãi tột độ từ tiếng kêu.
Ba người liếc nhau, không hẹn mà cùng xông ra khỏi phòng.
Những người hầu trực đêm đã bị tiếng động này kinh động, nam bộc và đám nữ bộc nhao nhao từ các ngõ ngách chạy ra, các hành lang trong nháy mắt đều là bóng người chạy. Khi Gawain và những người khác chạy đến tầng ba của tòa thành, nơi này đã tụ tập không ít người.
Cô hầu gái phát ra tiếng kêu sợ hãi ngã trên mặt đất, nhưng không có bất kỳ vết thương nào bên ngoài. Cô chỉ là vì quá hoảng sợ mà tạm thời hôn mê. Sau khi bị dội một chậu nước lạnh, cô nhanh chóng tỉnh lại, sau đó liền hét lớn "Quản gia bị ác ma nhập", "Ông ta đầy máu", "Ông ta từ thư phòng của lão gia đi ra" những câu rời rạc gần như điên cuồng.
Nghe thấy những lời kêu la đứt quãng của cô hầu gái, Gawain trong lòng giật thót ngay lập tức, một ý nghĩ chợt lóe lên trong lòng hắn. Đồng thời hắn sải bước tiến lên, nhìn cô gái đang hoảng sợ: "Quản gia chạy đi đâu rồi?"
"Ở đằng kia!" Cô hầu gái chỉ tay về phía cuối hành lang, một cánh cửa sổ đang mở tung trong mưa gió kịch liệt đung đưa, "Ông ta thả ra một loại pháp thuật đáng sợ với tôi, sau đó tựa như u linh bay ra ngoài!"
"Pháp thuật?" Gawain cúi đầu nhìn thoáng qua cô hầu gái, nhưng không thấy bất kỳ vết tích tổn thương do pháp thuật nào trên người đối phương. Nhưng hắn không có thời gian suy nghĩ sâu xa những điều này, mà quay đầu nhìn về phía Amber, "Ngươi đuổi theo —— nếu tìm được thì đừng giao chiến, hãy kịp thời trở về báo cáo!"
Amber không đợi Gawain phân phó xong đã chạy về phía cửa sổ, vừa chạy thân ảnh vừa dần trở nên nhạt nhòa, giọng nói của cô từ trong không khí truyền đến: "Trời mưa to ra ngoài truy người có thể coi là tiền thưởng nha."
Một bóng đen ảm đạm xông vào đêm mưa, Gawain thì quay đầu sải bước đi về phía thư phòng cách đó không xa.
Tử tước Victor Kant ngồi thẳng đơ trên chiếc ghế bành cao, ngực cắm một con dao nhọn, máu tươi phun ra đã nhuộm đỏ mặt bàn trước mặt.
Mấy nô bộc đi theo sau Gawain nhìn thấy cảnh này lập tức kinh hô lên.
Philip và Gawain cùng nhau tiến lên, vị kỵ sĩ trẻ tuổi vừa thấp giọng tụng đọc danh hiệu của chiến thần, vừa đưa tay đặt lên giữa mũi và miệng của lão Tử tước. Một giây sau anh ta liền kinh hô: "Vẫn còn thở!"
Gawain lúc này cũng chú ý đến vị trí của con dao găm kia: Lão Tử tước thật sự là vận khí tuyệt vời, con dao kia tuy vị trí hiểm hóc, nhưng lại như bị xương sườn cản lại, không đâm thủng tim!
Ông ta hiện đang bất tỉnh do mất máu quá nhiều —— nhưng nếu kéo dài thêm một lát thì có lẽ mọi chuyện sẽ không đơn giản như vậy.
Gawain lập tức lấy ra dược tề trị liệu đặc hiệu do Pittermann điều chế từ trong ngực, đồng thời kích hoạt kỹ năng kỵ sĩ "Máu tươi cổ vũ" để tạm thời tiêu hao, kéo dài sinh mệnh cho lão Tử tước, đồng thời lớn tiếng hô: "Đi mời người trị liệu! Mục sư Thánh Quang hoặc Druid đều được!"
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, chỉ có tại đây mới có những câu chuyện hấp dẫn và độc đáo.