(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 59: Quản lý vấn đề
Gawain hiểu rõ, Norris thực ra chẳng biết "chức vị" kia mà hắn nói có ý nghĩa gì, cũng không hay tân chế độ sắp được phổ biến trên mảnh đất này sẽ có hình thức ra sao. Lão nông ấy hiện giờ chỉ đang mơ màng chìm đắm trong niềm vui sướng sắp trở thành "người có mặt mũi", nhưng thực tế, ngay cả những người có mặt mũi bình thường trong thành trấn sinh hoạt thế nào, vị lão nông này e rằng cũng khó mà tưởng tượng nổi.
Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì Gawain muốn kiến lập trên thế giới này một loại trật tự và cục diện chưa từng tồn tại. Không chỉ Norris không thể tưởng tượng, mà ngay cả Herty và Rebecca cũng không thể.
Hắn biết, mình nhất định phải cẩn thận làm việc, để mọi thứ diễn ra một cách bình ổn và có thể kiểm soát, để phòng ngừa việc quá vội vàng xao động mà vấp phải sự phản kháng của thời đại. Nhưng hắn lại không thể không làm – lời cảnh báo từ trạm giám sát vệ tinh mấy ngày trước vẫn còn văng vẳng bên tai. Nếu như ma triều thực sự không thể tránh khỏi, thì dù sao làm chút cố gắng vẫn tốt hơn là không làm gì cả.
Đợi đến khi Norris rời đi, Herty cuối cùng không nhịn được nói ra nghi vấn của mình: "Tiên tổ, ngài thật sự muốn để ông ấy quản lý ruộng đồng của ngài sao?"
Gawain sớm biết Herty sẽ có nghi vấn, bởi vậy trên mặt không chút kinh ngạc, chỉ mỉm cười nhìn nàng: "Có gì không ổn sao?"
"Mặc dù ông ấy biết chữ, nhưng ông ấy..." Herty vốn muốn nói xuất thân nghèo hèn, nhưng nghĩ ngợi, vẫn đổi cách nói: "Kiến thức e rằng không đủ, lại không hiểu quy tắc của xã hội thượng lưu. Để ông ấy làm tổng quản điền địa của ngài, ta lo lắng ông ấy sẽ làm hỏng chuyện – ngược lại vô duyên vô cớ chịu phạt."
Gawain chỉ lẳng lặng nhìn Herty, cho đến khi đối phương có chút không được tự nhiên mới đột nhiên hỏi: "Xã hội thượng lưu mà ngươi nói, ở đâu?"
Herty sững sờ.
Gawain cười, đưa tay chỉ xung quanh: "Nhìn xem đi, mảnh đất trống không này – nơi này không có xã hội thượng lưu nào cả, cũng không có thể thống quý tộc hay quy củ dân đen nào cả. Hãy ném hết những thứ đồ cổ hủ kia vào vùng đất khô cằn của lãnh địa Cecil cũ đi! Trên mảnh đất này, mọi thứ bắt đầu từ con số không, hết thảy quy củ, pháp luật, chuẩn tắc, hết thảy đều là hoàn toàn mới!"
Herty ngơ ngác nhìn những người đang khai khẩn đất hoang, và doanh trại đã có quy mô ở phương xa. Ở nơi này, nàng không nhìn thấy tòa thành nguy nga, cũng không thấy căn nhà nhỏ bé của dân nghèo. Doanh trại được xây dựng theo quy hoạch của Gawain, nghiêm ngặt tuân theo bốn nguyên tắc: "chỉnh tề, vệ sinh, hiệu suất cao, dự lưu không gian phát triển". Những quy củ như "nhà dân đen không được hướng về tòa thành", "khu quý tộc cần cách khu dân nghèo một con đường trở lên", "nông nô không được ở tầng giữa và tầng trên" hoàn toàn không thấy ở đây.
Nàng loáng thoáng hiểu ý của Gawain.
Gawain nhìn Herty. Hắn biết đối phương thực ra không có quan niệm truyền thống quý tộc thâm căn cố đế. Cuộc sống túng quẫn chính là yếu tố tốt nhất thúc đẩy tư duy linh hoạt của một quý tộc đã qua thời. Mấy đời gần đây của gia tộc Cecil đều bị bài xích khỏi giới quý tộc cốt lõi, cho nên họ ngày càng "không giống quý tộc". Như Herty, nàng thậm chí còn chạy ra công trường giúp việc. Vì vậy, tính linh hoạt trong tư tưởng của nàng là tuyệt đối không có vấn đề – chỉ có điều thân phận "quý tộc" mang đến thói quen và ước thúc xã hội là một thứ rất khó làm. Nàng mới vô ý thức cho rằng một nông phu xuất thân nghèo khổ dù có biết chữ biết số, cũng không đủ tư cách giúp Gawain quản lý lãnh địa – hơn nữa còn là quản lý vấn đề lương thực quan trọng nhất.
Nhìn biểu tình biến hóa của vị hậu duệ, Gawain biết nàng đã có suy nghĩ, nhưng vẫn cần đẩy thêm một chút. Thế là hắn tiếp lời: "Còn về việc một nông phu xuất thân nghèo khổ có thể làm tổng quản hay không – ngươi có biết tiên tổ của gia tộc Franklin ở đông cảnh đã làm gì không?"
"Công tước tây cảnh?" Herty ngẩn người, "Ta nhớ trên sử sách nói tiên tổ Franklin chấp chưởng sắt thép, là 'Thiết tướng quân' của quân viễn chinh..."
"Đúng vậy, ông ta là một thợ rèn, chỉ có một cánh tay có khí lực quái vật, lại có đủ thiên phú và may mắn trưởng thành trong quá trình bắc chinh," Gawain cười, "Ngươi đoán ta lúc đầu làm gì?"
Herty đã bị chân tướng về Đệ nhất Công tước Tây cảnh làm cho chấn động, lúc này cũng không dám nói khẳng định như vậy: "Ta nhớ trên sử sách... Hình như nói ngài là kỵ sĩ trong các kỵ sĩ, là điểm xuất phát của mọi kỵ sĩ mẫu mực..."
"Đúng, ta là học đồ kỵ sĩ, hỗn đến mười lăm tuổi mới khai khiếu nắm giữ hạng nhất võ kỹ, nhưng đạo sư của ta còn chưa kịp viết thư đề cử cho lãnh chúa thì đã uống say rơi xuống sông chết đuối. Ta không còn cách nào, liền tự mình viết thư đề cử đắp lên xác đạo sư đi tìm lãnh chúa. Kết quả đi được nửa đường thì ma triều bộc phát, lãnh chúa cũng chết – sau đó ta g���p Charles dẫn một đám người chạy nạn. Hắn nói phương nam đã loạn thành một bầy, đi về phía nam là đường chết. Ta nói với hắn: 'Ta còn phải thụ phong làm kỵ sĩ chứ, ta học bao nhiêu năm mới vất vả đạt tiêu chuẩn'. Kết quả Charles trước mặt mọi người nói cho ta một câu chí lý:"
Gawain cố ý dừng lại một chút, Herty quả nhiên không nhịn được hỏi: "Câu chí lý gì?"
"Ta liền tự xưng kỵ sĩ – dù sao các lão gia ở phương nam chết sạch rồi."
Herty: "... Tự xưng?! Cái này cũng được?!"
"Nhưng đó chính là sự thật," Gawain thu hồi ý cười, nhìn thẳng vào mắt Herty, "Một lãnh tụ Bắc Quân chuunibyou tự xưng, dẫn một đám thợ rèn, thợ mộc, học đồ và kẻ vô công rồi nghề tự xưng kỵ sĩ khai thác, ngạnh sinh sinh xuyên qua toàn bộ vùng đất chết, sau đó thành lập được một vương quốc ở nơi này. Ngươi cảm thấy đó là vì chúng ta có huyết thống quý tộc trời sinh? Hay là chúng ta đều được thần phù hộ?"
Herty: "..."
"Trên đại địa vốn dĩ không có quý tộc, chỉ là những người đứng lên ban đầu sớm siết chặt tài vật trong tay, cho nên bọn h��� thành quý tộc," Gawain đặt tay lên vai Herty (tuổi này tương đối lớn, không thể như Rebecca suốt ngày vỗ đầu), "Mà loại trừ điểm khác biệt này ra, Ansu cũng chỉ là một đám người quê mùa kiến tạo nên vương quốc thôi. Còn bây giờ mảnh đất trước mắt chúng ta, chính là tình huống ban đầu lập quốc của Ansu. Còn ta, chuẩn bị phổ biến một vài quy củ mới trên mảnh đất này."
Herty hơi nhíu mày, một loại bất an mơ hồ khiến nàng còn do dự, nhưng nàng lại không biết rốt cuộc là chỗ nào không đúng: "Ta... Ta không dám tưởng tượng nếu thực sự làm như vậy, tương lai sẽ biến thành cái dạng gì..."
"Đúng vậy, ta nói với ngươi những điều này có hơi sớm," Gawain khẽ vuốt cằm, "Nhưng ta tin ngươi sẽ đứng về phía ta."
"Đương nhiên rồi!" Herty trả lời không chút do dự, "Ngài là trụ cột duy nhất của mảnh đất này! Cũng là trụ cột duy nhất của ta và Rebecca..."
"Vậy ta hứa với ngươi một chuyện – những gì ta làm, cũng là để mang đến nền văn minh phồn vinh cho mảnh đất này. Chỉ cần đi theo bước chân ta, ngươi và Rebecca sẽ thấy một gia tộc Cecil cường đại chưa từng có," Gawain rất chân thành nói, "Ngươi chấp nhận lời hứa này chứ?"
Herty dùng sức gật đầu.
"Vậy chúng ta trở lại vấn đề quản lý đi," Gawain nở nụ cười, "Liên quan đến kế hoạch để cái gọi là 'bình dân' thậm chí 'dân nghèo' tham gia vào công việc quản lý lãnh địa."
"Ngài còn chuẩn bị nhiều 'chức vị' hơn nữa phải không?" Herty đã đoán được Gawain muốn làm gì từ cuộc trò chuyện trước đó, "Mặc dù hiện tại ta đã cảm thấy điều này không có gì không ổn, nhưng việc này có thực sự cần thiết không?"
Gawain đánh giá Herty từ trên xuống dưới. Vị nữ sĩ xinh đẹp và ưu nhã này mấy ngày gần đây thực sự mệt mỏi quá độ, ngay cả khuôn mặt cũng tiều tụy đi nhiều. Lúc này đừng nói ưu nhã, hôm nay nàng thậm chí còn không quan tâm đến việc rửa mặt.
Gần như một mình gánh vác toàn bộ công việc nội chính của doanh trại, lúc này còn mang vẻ tiên khí, nàng lại còn chưa ý thức được vấn đề thiếu đội ngũ quản lý...
"Ngươi cảm thấy một mình ngươi có thể gánh vác tất cả việc quản lý nội chính sao?" Gawain chậm rãi nói một câu.
"Hiện tại đúng là mệt mỏi một chút, nhưng dù sao cũng là giai đoạn khởi đầu, đợi lãnh địa đi vào quỹ đạo..."
"Đi vào quỹ đạo ngươi cũng không quản được, bởi vì các ngươi trước kia căn bản chưa từng 'quản lý'," Gawain liếc nhìn đối phương, "Thống kê nhân khẩu làm chưa? Thống kê sản xuất làm chưa? Thống kê kinh tế làm chưa? Thống kê hàng tồn kho và kế hoạch phát triển năm sau làm chưa? Chưa kể đến những thứ đó – các ngươi có dù chỉ một lần nắm được bao nhiêu kim tệ chảy vào toàn bộ lãnh địa trong một năm, và bao nhiêu kim tệ chảy ra không?"
Herty hai mắt hoa lên: "... Hả?"
"Hàng năm cuối năm phái người đi kho lúa xem còn bao nhiêu lương thực, khi thu thuế thống kê xem còn bao nhiêu lĩnh dân thiếu tiền thuê đất, cái này không thể tính là quản lý nội chính," Gawain cười hắc hắc, "Ta để ngươi và Rebecca thống kê tên tuổi, tuổi tác, nghề nghiệp và tình hình gia đình của tám trăm người kia, nói thật, ngươi thấy những bảng biểu đó thế nào?"
Herty vui vẻ phục tùng: "Thực sự rất tiện lợi – ta lần đầu tiên biết có thể dùng biện pháp đơn giản như vậy để hiểu rõ trong lãnh địa có bao nhiêu người thuộc các ngành nghề, đồng thời khi sắp xếp sản xuất còn có thể trực tiếp căn cứ vào ghi chép trên bảng biểu, mà không cần phái người đi nghe ngóng các loại công tượng ở đâu..."
"Một ngày kia lãnh địa có tám ngàn, thậm chí tám vạn nhân khẩu, ngươi và Rebecca còn định hai người tự mình đi thống kê à? Một ngày kia lãnh địa mở rộng đến phía nam dãy núi Hắc Ám, các ngươi còn định trèo đèo lội suối đi gõ cửa từng nhà hỏi thăm tình hình gia đình à?"
Herty: "..."
"Nếu ngươi muốn tiếp tục thuận tiện như vậy, nhất định phải có một 'Đội ngũ quản lý'," Gawain buông tay, "Mà muốn thành lập một tổ chức như vậy, chúng ta nhất định phải để lĩnh dân tham gia vào."
Herty nghĩ ngợi, lại nhíu mày: "Thế nhưng đại đa số người trên lãnh địa ngay cả tên mình cũng không viết được, vậy thì làm sao..."
"Cho nên đó chính là kế hoạch tiếp theo của ta," Gawain vừa cười vừa nói, "Để bọn họ biết chữ."
Herty: "..."
Số lần nàng á khẩu kinh ngạc hôm nay e rằng còn nhiều hơn gần nửa đời trước cộng lại.
Gawain cho Herty chút thời gian suy nghĩ và phản ứng, còn hắn thì nhìn về phía những lĩnh dân đang báo cáo tiến độ công việc không xa.
Mọi việc không thể làm một lần là xong.
Thành lập một chế độ cần thời gian, xây dựng một xã hội trên cơ sở chế độ đó còn khó khăn hơn, mà xây dựng một vương quốc trên cơ sở xã hội... e rằng còn là chuyện của nhiều năm sau.
Bây giờ lãnh địa chỉ có tám trăm nhân khẩu, quả thực chỉ cần một mình Herty cố gắng là có thể quản được, nhiều lắm là thêm nửa bình dấm Rebecca thả một quả cầu lửa lớn trợ giúp... Đốt khai hoang gì đó, nhưng nếu muốn phát triển lâu dài, một số nền tảng phải được xây dựng từng bước một ngay từ bây giờ.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, hãy ủng hộ để có thêm nhiều chương mới!