(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 182: Quá thời hạn
Mấy ngày sau, hai vật thể không gian nữa lại rơi xuống.
Lần này, lực tác động từ cú rơi quá lớn, gây ra tai họa khủng khiếp hơn nhiều. Khi đến gần khu vực đó, rất nhiều tòa nhà cao tầng đã sụp đổ, cùng với vô số tàn tích hỏa hoạn.
Lục An đi một vòng rồi quay về, nhận thấy phần lớn nơi đây đều không thích hợp để ở, hoàn toàn khác so với những gì anh nhớ. Các dòng sông đã đổi dòng, đất liền cũng biến dạng, biển nuốt chửng những mảng lớn đất đai, chỉ còn lại những vùng đổ nát mênh mông.
Chỉ có rất ít nơi có vẻ như không chịu nhiều tai họa, nhưng khi cân nhắc đến các dòng sông và sự an toàn của khu vực xung quanh, cần phải tính toán thật kỹ lưỡng.
"Lần sau, hãy cho tôi đi cùng." Trần Chí Vinh ngập ngừng nói. Hắn rất quen thuộc địa hình ở đây, và vì đã không còn đường về, sống thêm được ngày nào hay ngày đó.
Lục An liếc hắn một cái rồi im lặng, bước vào khoang phi hành. Anh không dám chắc gã này có thủ đoạn khẩn cấp nào để lật ngược tình thế hay không, ít nhất thì hiện tại không thể để gã ta vào trong.
Ba người bên này cùng với Hà Thanh Thanh đều đồng lòng, tương lai của họ đều trông cậy vào khoang phi hành này.
Trong lò, ngọn lửa nhảy múa, nhuộm một màu ấm áp, mờ ảo lên không gian xung quanh.
Lục An đứng dậy đi đến góc phòng, ngồi xuống cạnh A Hạ. Triệu Cẩm Lý vô thức muốn rời sang chỗ Triệu Hoa, dù còn nhỏ nhưng đã biết giữ ý tứ. Lục An không để cô bé đi, vươn tay vỗ về trấn an một chút, sau đó liền dựa vào tường, nhắm mắt tĩnh dưỡng tinh thần.
A Hạ hé một mắt nhìn anh, ôm tiểu Cẩm Lý, rồi khẽ nghiêng đầu tựa vào vai anh, tiếp tục chợp mắt.
Căn phòng nhất thời trở nên yên tĩnh lạ thường, chỉ có tiếng lửa reo tí tách trong lò.
Triệu Hoa đột nhiên cảm thấy họ có chút tham lam.
Trong cái lạnh cắt da cắt thịt này, có được một căn phòng nhỏ ấm áp, che chắn gió tuyết, đun được một nồi nước nóng, đã là chuyện mà trước đây cầu còn chẳng được, không nên mong ước gì xa vời hơn nữa.
Dù sao, đây đã là một trong những khoảnh khắc mãn nguyện nhất trong mười hai năm qua của anh.
Anh nhìn sang con cá chép đang được A Hạ ôm, cầm con dao nhỏ lóc thịt cá thành từng lát mỏng, cho vào một cái hũ, đổ nước rồi đặt lên lửa hầm.
Đây là món ăn tối cho A Hạ và tiểu Cẩm Lý. Trời rét thế này, thực sự không có việc gì cần tiêu hao quá nhiều thể lực, họ chỉ cần ăn một bữa vào giữa trưa là đủ. Triệu Cẩm Lý đang tuổi lớn cần được ăn nhiều hơn một chút, còn A Hạ đưa cô bé cùng Hà Thanh Thanh ở ngoài lâu như vậy cũng coi là rất vất vả, ăn nhiều thêm một chút cũng không sao.
Xét cho cùng, các cô ấy cũng chỉ có hai người (không tính Hà Thanh Thanh).
Bên ngoài tuyết đã ngừng rơi, chỉ còn tiếng gió gào thét, thổi vút qua vùng đất hoang vu.
Hà Thanh Thanh lang thang dưới lớp băng, hệt như quái vật trong phim kinh dị. Nàng đang tìm kiếm con mồi đang di chuyển trên mặt băng, xét theo góc độ này, thực chất chẳng khác gì quái vật, đều bất ngờ tấn công những con vật tội nghiệp đang vô tư đi trên băng.
Từ khi tai nạn xảy ra, các loài vật đã bản năng tránh xa. Khi động vật ăn cỏ không có thức ăn, chúng sẽ tự động rời đi hoặc ngu ngốc đến mức chết đói. Mà khi động vật ăn cỏ không còn, động vật ăn thịt cũng sẽ lần lượt bỏ đi. Đây là một phản ứng dây chuyền, mùa đông vốn dĩ đã thiếu thốn tài nguyên, nay còn tệ hơn.
Cũng như mọi ngày lạnh giá, sắc trời dần tối xuống. Sau khi ăn cơm tối xong, A Hạ liền đứng dậy chuẩn bị đi nghỉ ngơi, trong miệng còn vương mùi rượu.
"Uống rất nhiều rượu?" Lục An hỏi.
"Không quá nhiều, chỉ chia một chút với Thanh Thanh." A Hạ thờ ơ đáp, "Cô ấy cũng không nỡ cho tôi thêm chút nào."
Trước ��ây khi trời lạnh, nàng cũng thường uống vài ngụm rượu. Ở thành phố kia, đây là một thói quen, chỉ là sau này dần dần không còn nữa – cũng bởi vì sau này có người sưởi ấm, sẽ không lạnh đến mức không ngủ được nữa.
Lục An ngửi mùi rượu trên người nàng rồi tỏ vẻ ghét bỏ, A Hạ không vui, cứ thế ghé sát mặt vào anh, nhất định đòi anh phải nói mình thơm. Hai người trêu chọc nhau ầm ĩ, Lục An chợt thấy dưới đáy tấm nệm ở góc giường có một dãy vật lạ. Thuận tay kéo một cái vào phần lộ ra ngoài, một dãy dụng cụ tránh thai được đóng gói cẩn thận liền xuất hiện trước mắt.
Không khí bỗng nhiên đọng lại.
Lục An nhìn A Hạ, A Hạ nhìn dãy đồ vật lớn trong tay anh, biểu cảm cả hai đều trở nên quỷ dị.
"Cái gì, đây là cái gì?" Lục An không hiểu sao lại có món đồ này ở đây, rõ ràng trước đó đã dọn dẹp phòng rồi.
"Đây là để tránh sinh con, anh nhìn xem..."
A Hạ im lặng trong chớp mắt, vậy mà thật sự nghiêm túc phổ cập kiến thức cho anh. Lục An ngơ ngác.
Nhìn thấy biểu cảm của Lục An, giọng A Hạ ngày càng nhỏ dần, dứt khoát giật lấy rồi ném thẳng ra ngoài.
"Không phải, cái đồ chơi này ở đâu ra?"
"Không biết." Nàng đã nằm xuống, nhắm mắt lại như đã ngủ thiếp đi.
"Uy, tôi lại không ngốc." Lục An nói.
"Nhặt ở bên ngoài."
A Hạ hé một khe mắt, lén liếc anh một cái: "Tôi sợ anh... cái đó... cái đó... nên mang về, đề phòng vạn nhất."
Không ngờ còn chưa dùng đến, cơ hội đã vụt mất vì thảm họa từ trạm không gian, Lục An cũng ngày càng uể oải, xem ra là không cần nữa.
"Ngủ đi." Nàng nói.
"Có muốn thử một chút không?" Lục An cũng nằm xuống, lay vai nàng.
"Thử cái gì?" A Hạ vẫn nằm im.
"Em giả ngu đấy à, đêm hôm khuya khoắt thế này, còn có thể thử cái gì... Anh đi nhặt nó về đây."
A Hạ lật người trên giường, nhìn Lục An nhảy xuống giường sờ soạng tìm kiếm, không khỏi cảm thấy gương mặt có chút nóng lên.
"Thôi đi, anh bây giờ đã rất mệt rồi..."
"Ai nói tôi mệt mỏi?! Tôi không có chút nào mệt mỏi!"
A Hạ nắm chặt chăn, cuộn mình vào trong, chờ một lúc Lục An trở về, anh lại chui vào chăn, tấm nhựa phát ra tiếng sột soạt.
Anh đưa bàn tay vào trong chăn, đầu ngón tay chạm đến lớp áo lót của A Hạ, nàng như bị giật mình, khẽ run lên. Anh dừng lại trong chớp mắt, rồi men theo mép áo, nhẹ nhàng vuốt ve lên người nàng.
Trong bóng tối vang lên âm thanh rộn ràng, cùng tiếng gió bên ngoài cửa sổ hòa vào nhau.
"Thế nhưng mà hết hạn rồi đúng không? Hay là anh dùng hai cái đi." Sau một hồi, giọng A Hạ ngập ngừng vang lên.
"Ây..."
Lục An đứng hình. Quả thực, tận thế đã mấy chục năm, những thứ đồ cổ lỗ sĩ này chắc chắn đã hết hạn từ bao đời rồi.
"Thôi đi vậy." Anh do dự một chút, hôn mạnh A Hạ một cái.
"Ừm?" A Hạ không hiểu.
"Đồ hết hạn rất dễ... không vệ sinh, chúng ta cũng không có điều kiện xử lý."
Lục An lại nhét nó về góc giường, ôm chặt A Hạ: "Dù sao ngày tháng sau này còn rất dài."
"Không sao chứ?"
"Không sao, chuyện này có đáng gì đâu." Lục An thoải mái nói.
Nàng thở phào một hơi, suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng tốt."
A Hạ nhắm lại hai mắt, áp vào ngực Lục An. Từ khi mùa đông bắt đầu đến nay, đã lâu lắm rồi nàng chưa từng cảm nhận được sự ấm áp này.
Có lẽ, việc mặc nguyên quần áo l��t đi ngủ là một lựa chọn sai lầm, nàng thích như bây giờ hơn.
Hôm sau thức dậy, Lục An nhìn A Hạ mà không nhịn được cười.
A Hạ vờ như không thấy, nhưng bị anh cười càng lúc càng tức, cuối cùng một cước đạp anh xuống giường, quần áo cũng ném cho anh.
Rời khỏi chăn ấm, mặc quần áo tử tế rồi xuống lầu, cái lạnh bên ngoài khiến người ta tỉnh táo ngay lập tức. Đây là cái lạnh đặc trưng của tận thế.
Lục An lại ra ngoài bằng khoang phi hành. A Hạ co ro bên bếp lửa, ôm tiểu Cẩm Lý, nhìn ngọn lửa nhảy múa bên trong, nghe tiếng gió bên ngoài, suy nghĩ dần dần bay xa.
"Chúng ta đi tìm chị có được không?" Nàng nói khẽ với Triệu Cẩm Lý.
"Vâng ạ!" Tiểu Cẩm Lý rất vui, nhảy xuống khỏi lòng nàng, tự động đội mũ bông và quàng khăn.
Triệu Hoa muốn nói lại thôi, cuối cùng không nói gì. Thời tiết thế này anh không thích tiểu Cẩm Lý chạy ra ngoài, nhưng nghĩ đến Hà Thanh Thanh một mình ở bờ sông giữa gió tuyết, anh muốn ngăn lại nhưng lại không nói nên lời.
Hà Thanh Thanh mạnh mẽ như vậy, nhưng phần lớn thời gian chỉ có thể đơn độc một mình, có lẽ đây chính là bi ai của kẻ mạnh.
Triệu Cẩm Lý thật giống một tiểu thiên sứ, gương mặt đỏ bừng, trong bộ áo bông cồng kềnh, vẫn không quên chiếc giỏ trúc nhỏ độc đáo của mình đeo trên lưng, nhún nhảy ra cửa.
A Hạ không đưa cô bé đi ngay, mà đi đến nhà kho bên cạnh trước, lấy một bình rượu bỏ vào giỏ trúc của tiểu Cẩm Lý. Hôm qua Hà Thanh Thanh đã uống hết một nửa của bình rượu đó, trời lạnh như vậy, chắc cô ấy sẽ muốn uống thêm chút nữa.
Trong trấn, Triệu Hoa và Trần Chí Vinh ở lại, làm mấy việc thủ công đơn giản, sấy khô quần áo bị ướt khi họ ra ngoài.
Gió còn kèm theo những hạt tuyết nhỏ li ti. A Hạ mang theo Triệu Cẩm Lý đến gần con sông, gọi hai tiếng từ đằng xa. Cô thấy khối băng bật mạnh một tiếng, bắn tung vài mảnh vụn và bọt nước, rồi Hà Thanh Thanh xuất hiện từ dưới lớp băng, có chút bất ngờ và mừng rỡ.
Ban đêm nàng không nổi lên mặt nước, dễ dàng bị đóng băng trên mặt sông, như vậy quá nguy hiểm. Chỉ có ở nơi sâu hơn một chút, ấm hơn một chút mới có thể duy trì sự sống.
"Anh ấy lại đi rồi sao?" Hà Thanh Thanh không ôm con cá chép nào, trên người nàng ẩm ướt.
"Ừm."
"Anh ấy đi về phía nam, phía nam chắc hẳn sẽ ấm áp hơn. Em hãy nói với anh ấy, tốt nhất vẫn nên dựa vào những con sông nhỏ. Sông quá lớn như Trường Giang hay gì đó thì bên trong quá nguy hiểm, tôi không chắc có thể bảo vệ được mọi người, ngay cả bản thân tôi cũng có thể phải thường xuyên trốn tránh những quái vật đó."
Hà Thanh Thanh lo lắng Lục An sẽ đi công cốc một chuyến, hoặc không tìm được nơi thích hợp mà ngược lại gặp nguy hiểm khắp nơi.
Nàng lang thang những năm qua, nhìn thấy rất nhiều đường và cầu bị hư hại, cùng với tàn tích kiến trúc, đó là những gì còn sót lại từ thời kỳ náo động ban đầu.
A Hạ tâm trạng không tốt, Hà Thanh Thanh hỏi mãi mới hỏi ra được, lập tức cười ha hả, mừng rỡ đến nỗi vẫy đuôi cá điên cuồng dưới mặt nước.
"Các cô có thể sinh con đấy."
"Không thể." A Hạ lắc đầu, từ chối bình rượu nàng đưa tới. Đứa trẻ, thứ đó, nàng không thể có được.
Hai người phụ nữ nói chuyện riêng tư, hoàn toàn không tránh né chủ đề về trẻ con. Tiểu Cẩm Lý mở to đôi mắt tròn xoe, vẻ mặt mờ mịt.
Đến giữa trưa, Triệu Hoa kéo chiếc xe ba bánh đến, mời Hà Thanh Thanh về làm khách. Anh ấy xót xa vì tiểu Cẩm Lý phải ở ngoài trời lạnh thế này, muốn đưa Hà Thanh Thanh về sưởi ấm.
Hà Thanh Thanh vui vẻ đồng ý, leo ra khỏi hang băng, tiện thể mò vài con cá làm lương thực, còn cầm thêm mấy con nữa. Được sự giúp đỡ của A Hạ, nàng ngồi lên xe, chiếc xe kẽo kẹt kẽo kẹt lăn bánh đến thị trấn.
Cửa sổ trong căn phòng này đều được Triệu Hoa dùng sợi bông vụn làm rèm che kín, các khe hở cũng được bịt kín. Như vậy sẽ ấm hơn rất nhiều, có thể giữ lại hơi ấm tối đa.
Lỗ thông gió của lò được nối ống dẫn lên cầu thang, thải khí nóng lên tầng hai. Cầu thang cũng được che chắn cực kỳ kỹ lưỡng bằng rèm sợi bông vụn. Mỗi ngày lúc rảnh rỗi, anh ấy liền nghiên cứu cách giữ ấm.
Nằm trong bồn tắm, Hà Thanh Thanh cũng không hề nhàn rỗi. Nàng bảo A Hạ đẩy chiếc bồn tắm lớn đến cạnh bếp lửa, đặt một tấm sắt coi như sạch sẽ lên, dùng móng tay xé cá ra, sau đó xẻ thành từng lát mỏng đặt lên tấm sắt. Rất nhanh cá liền xèo xèo chín tới, chỉ cần rắc thêm chút muối, tiểu Cẩm Lý liền có thể ăn rất ngon lành.
"Đây là món cá ngon nhất tôi từng được ăn." Triệu Hoa nếm thử một lát cá tiểu Cẩm Lý đưa tới, khen không dứt miệng.
"Nếu như cô có sự kiên nhẫn này thì sau này không cần nấu nữa, mỗi ngày cứ nướng như vậy là được rồi."
"Vậy vẫn là uống canh cá đi."
Mùa đông này, món ăn chủ yếu của họ là canh cá, rau khô và thịt muối còn lại đều là tài nguyên rất quý giá, nên phải ăn dè từng chút một.
Triệu Hoa ngồi ở góc phòng, xoa xoa cái chân khập khiễng đau nhức, mong chờ Lục An tìm được nơi xuân về hoa nở.
Phóng tầm mắt nhìn một lượt trong căn phòng ánh sáng mờ ảo, vẻ mặt của mọi người đều sâu sắc đến lạ.
Không biết từ khi nào, trong lòng họ đã có hy vọng, không còn vẻ âm u đầy tử khí như trước nữa.
Trần Chí Vinh rất muốn đi cùng Lục An, chỉ là Lục An vẫn chưa tin tưởng hắn.
"Nếu giao khoang phi hành cho anh, anh sẽ làm gì?" Lục An hỏi hắn như vậy.
Trần Chí Vinh trầm mặc rất lâu, nói: "Sẽ đoạt lấy đồ đạc của các anh, sau đó lại tìm một nơi tốt, tính toán làm sao để sống sót tốt, cũng có thể sẽ tìm một đám người đến giúp tôi làm việc."
Anh ta ngược lại rất thành thật, đã đến nước này rồi, giấu giếm cũng chẳng có ý nghĩa gì.
"Nhưng hiện tại tôi không nghĩ như vậy nữa. Nếu tôi có thể sống sót và quen với đồ ăn trên mặt đất, đi cùng các anh sẽ tốt hơn rất nhiều." Trần Chí Vinh thẳng thắn nói, một mình thật sự quá khó khăn, dù thế nào, cuối cùng anh ta vẫn muốn tìm đồng đội.
Càng nghĩ, muốn sống sót ổn định và an toàn trên mặt đất, đi cùng với họ vẫn là tốt nhất.
"Đây chính là lý do tôi nhất định phải tách anh ra khỏi khoang phi hành." Lục An cười nói.
Nhiệt độ không khí bên ngoài còn thấp hơn nhiều so với những năm qua. Nếu như không có Hà Thanh Thanh, họ khả năng cao sẽ không chịu nổi. Mùa đông không có đồ ăn, cũng không có nơi nào để tìm kiếm, chỉ có thể ăn lương thực dự trữ.
Lục An liên tục lái khoang phi hành đi suốt ba ngày, mới tìm được một địa điểm dự phòng. Đó là một nơi rất xa về phía nam, cũng là một thung lũng khe núi. Điểm tốt là xung quanh có sông nhỏ, có đồi núi, không cách nhau quá xa, mà theo tài liệu lưu lại trong khoang phi hành, khu vực lân cận cũng không có quái vật quá nguy hiểm.
Điểm hạn chế duy nhất là nơi đó hơi hẻo lánh, khi vật liệu của họ cạn kiệt, muốn đi bổ sung ở nơi khác thì phải đi một quãng đường rất xa. Không như nơi này bây giờ, chỉ hai ngày đường là có thể đến một thị trấn nhỏ khác, đồ ở đó họ mới chỉ chuyển một lần, vẫn còn thừa lại rất nhiều.
Phạm vi ảnh hưởng của vụ rơi vật thể không gian này thực sự quá lớn, họ chỉ có thể cố gắng đi xa nhất có thể.
"Có lẽ, chúng ta lưu tại nơi này là tốt nhất?"
Ban đêm Lục An trở về, Hà Thanh Thanh nghe anh nói xong, liền cất lời.
"Ở lại đây ư? Ăn cá nửa năm trời sao?" Triệu Hoa ngược lại đã nghĩ đến khả năng này. Anh nhìn về phía Hà Thanh Thanh, một đám người lớn hiện tại đều trông cậy vào mỹ nhân cá này.
"Cũng có lẽ là một năm." Lục An lên tiếng phá vỡ ảo tưởng của họ.
Theo kinh nghiệm lần trước, họ đã phải đi dọc đường cao tốc hàng ngàn dặm mới thoát ra khỏi phạm vi ảnh hưởng đó, và phải mất đến ba bốn tháng sau mới làm được điều đó.
Lần này nghiêm trọng hơn nhiều. Nếu cứ ở yên đây, có thể sẽ phải chịu đựng cái lạnh và bóng tối này ròng rã một năm trời, còn phải đảm bảo trong khoảng thời gian đó không có bất kỳ bất ngờ nào khác xảy ra.
Việc trạm không gian rơi xuống là lần tận thế thứ hai. Địa chấn, sóng thần chỉ là vì họ ở đất liền nên không bị ảnh hưởng quá lớn.
Tại cạnh bếp lửa, họ thương lượng rất lâu. Khi trời tối họ dập lửa, rồi ai nấy trở về phòng.
Về đến phòng, Lục An suy nghĩ rất lâu, nắm chặt tay A Hạ, nghiêm túc nhìn nàng.
"Liệu có thể chỉ cho chúng ta một con đường không?" Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.