(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 2: Sau tai nạn
Ngày thứ 1821, chắc là đúng rồi.
Hôm nay tìm thấy mấy bao muối, nhưng số muối dự trữ trước đó vẫn còn rất nhiều... Dù sao có vẫn hơn không, cứ cất đi. Còn tìm được mấy bình rượu, chỉ có một bình còn dùng được, mấy bình kia đều hỏng hết rồi.
"Đúng, hôm nay còn gặp phải một gã ngốc. Ta lén nhìn một lúc, thấy hắn chạy tán loạn, rồi lao vào một siêu thị. Nơi đó làm gì còn thứ gì sót lại mà tìm! Mà nói đến, kẻ ngốc thế này mà vẫn sống sót được, hẳn là đồng bọn hắn giỏi giang lắm? Dù sao thì cũng chẳng liên quan gì đến ta.
Nơi này đã lâu lắm không một bóng người. Ta từng cho rằng mọi người đã chết sạch cả rồi, ngay cả mặt trăng cũng đã rơi xuống. Hiện tại xem ra chưa chết hết, cũng chẳng biết đây là điều tốt hay điều xấu đây."
"Ít nhất ta không cần mang trên mình cái gánh nặng làm 'tia hy vọng cuối cùng của nhân loại' gì đó... ừm... là cái gì ấy nhỉ?"
...
Bình minh ngày thứ 1822, mặt trời như thường lệ vẫn mọc, dù ta chẳng thể nhìn thấy nó.
Gặp phải một người. Ban đầu ta định ra tay giết thẳng hắn, nhưng rồi khoảnh khắc vung đao lên, ta đột nhiên nghĩ, không biết bao giờ mới lại gặp được người sống nữa.
Mà có lẽ, sẽ chẳng bao giờ gặp lại.
"Thế nên ta không ra tay – một phần là vì hắn trông hơi ngốc, không giống những người trước đây ta từng gặp. Trong mắt hắn có một thứ ánh sáng, hơn nữa hắn còn mỉm cười với ta. Ta dùng chuôi đao gõ nhẹ vào hắn một cái, rồi hắn không cười nữa. Giờ nghĩ lại thấy hơi hối hận, nhưng ta không nói cho hắn biết.
Sau khi trò chuyện, ta thấy người này hơi kỳ quái. Có lẽ ta đã điên rồi, giống như những người ta từng thấy trước đây, ảo tưởng có bạn đồng hành bên cạnh. Người điên thì không thể tự biết mình, đại khái là vậy. Cuối cùng thì, sau một ngàn tám trăm hai mươi hai ngày này, ta cũng đã hóa điên rồi.
Cũng tốt thôi. Ta đã sớm chán ghét cái thế giới tồi tệ chết tiệt này lắm rồi."
...
Vào ngày thứ 1823, ta đã tháo trói cho người đó, chúng ta trò chuyện với nhau vài câu. Cảm giác được trò chuyện cùng một người khác tốt hơn ta tưởng tượng nhiều. Ta từng cho rằng mình đã quen với sự cô độc, giờ mới hay, quen thuộc chẳng qua chỉ là một kiểu bao biện.
"Ta không thể phân biệt được liệu hắn là thật hay ảo. Nếu hắn là do ta tưởng tượng ra, có thể cùng ta trò chuyện cũng không tồi.
Nếu hắn là thật, vậy hắn thật sự may mắn, hẳn là có thể sống lâu hơn ta –
Trong cái thế gi���i tồi tệ này, sống lâu xem ra cũng chẳng phải chuyện tốt đẹp gì."
...
Hắn tên Lục An, ta rất thích cái tên này. Lục An, có nghĩa là an toàn trên đất liền, hay lục địa bình an, bình an. Có lẽ, đại khái, cũng vì cái tên này mà ta đã không đuổi hắn đi.
Hoặc có lẽ, là vì ta đã quá lâu rồi không được trò chuyện bình thường với một người nào đó.
"Hắn còn biết đọc sách, từ bên ngoài mang về một cuốn sổ tay của người khác. Tất cả những điều này đều chứng tỏ hắn là một kẻ quái dị, một người rất kỳ lạ. Không biết trước đây hắn đã đến đây bằng cách nào..."
...
Ngày thứ một ngàn tám trăm hai mươi bốn, ta lại gặp một người nữa. Nàng ở dưới sông, có lẽ vì cái đuôi cá khiến nàng hợp với nơi đó hơn.
"Một người phụ nữ mạnh mẽ, dễ dàng bắt được cá, cũng không sợ những quái vật dưới sông kia. Có lẽ nàng có phương pháp đặc biệt nào đó."
"Thật khó mà nói ai giữa ta và nàng may mắn hơn, nàng hẳn là không phải chịu đói. Trong một thời đại như thế này, việc giữ được sự bình thường đâu có quan trọng bằng việc ăn no và sống sót. Nếu xét từ góc độ đó, nàng may mắn hơn.
À đúng rồi, còn phải cảm ơn nàng, cá rất ngon. Đã lâu lắm rồi ta không được ăn cá."
"Chỉ có điều xương hơi cứng."
...
Ngày thứ 1825, ta phát hiện mình đã tìm được một người bạn đồng hành, chính là gã Lục An kỳ quái kia. Điều kỳ diệu nhất là hắn không cần ăn uống, việc này đã trực tiếp tránh được... một vài chuyện chẳng hay ho có thể xảy ra khi vật tư khan hiếm.
"Sau mấy ngày sống chung, ta còn phát hiện hắn không ngốc, chỉ là hơi ngây ngô chút thôi. Hơn nữa hắn còn giúp ta. Khi ta bị bệnh vào nửa đêm, hắn đã dùng nước lau người cho ta. Nói đúng hơn là lau tay chân và cổ.
Điều này khiến ta nhớ đến câu chuyện về Robinson Crusoe mà cha ta từng kể. Ông ấy đã cứu và có một người bạn đồng hành tên Thứ Sáu. Đại khái là ta cũng gặp được một "Thứ Sáu" khác rồi. Lát nữa ta sẽ hỏi hắn xem có muốn đổi tên thành Thứ Bảy không."
...
Ngày thứ 1827. Hôm qua Lục An suýt nữa bị một con chim khổng lồ giết chết, ta đã cứu được hắn. Xem như chúng ta ��ã giúp đỡ lẫn nhau một lần.
"Mặc dù hắn chẳng hề hay biết gì."
"Hắn trò chuyện rất hợp với cô nàng mỹ nhân ngư kia, nhờ vậy mà chúng ta có rất nhiều cá. Nhìn những con cá khô treo thành một dãy, ta tự hỏi có nên thực sự chuyển đến nơi khác không. Đã mấy ngày liên tục không có thu hoạch rồi, nếu cứ tiếp tục thế này, không có mỹ nhân ngư giúp đỡ, sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa.
Nếu không còn Lục An, có lẽ cũng sẽ chẳng còn cơ hội nào cho lần sau. Trước đó, khi không có nhiều cá thế này, ta thậm chí còn từng nghĩ, cùng cả thành phố này chôn vùi dưới lòng đất cũng tốt."
...
Ngày thứ 1834, ta cùng hắn rời khỏi thành phố đó, mất hai ngày đường.
"Hắn hữu dụng hơn ta tưởng rất nhiều. Không phải là vì hắn có thể giúp được bao nhiêu việc trên đường, mà là mỗi khi ta muốn tuyệt vọng, hắn đều giúp ta vực dậy tinh thần trở lại."
"Chúng ta sẽ sống sót, sẽ tìm thấy mặt trời, nhất định sẽ!"
...
Ngày thứ 1847. Trên đường, chúng ta lại gặp một người khác. Hắn có cánh tay siêu dài, tình cảnh cũng tương tự như chúng ta, đều là không thể sống nổi ở thành phố cũ, đang đi về phía nam.
"Hắn đi một mình, bị chúng ta bắt lại. Trên chiếc xe đẩy có rất nhiều đồ hộp, không biết hắn tìm thấy từ đâu. Ta không nhịn được muốn giết chết hắn, mà Lục An xem ra cũng rất động lòng."
"Thế nhưng Lục An đã đấu tranh tư tưởng rất lâu, cuối cùng vẫn không ra tay. Có thể nói đó là sự dối trá, cũng có thể nói là giới hạn cuối cùng. Tóm lại, chúng ta quyết định tha cho người này.
Ta nhớ cha từng nói, chúng ta là người, không thể giống như dã thú. Làm thế sẽ chỉ càng thống khổ hơn. Vượt qua giới hạn đó, sau này sẽ không còn là người nữa. Nếu một ngày văn minh được tái thiết, ta cũng chỉ có thể giãy giụa trong bóng tối vô biên này.
Thà không sống nổi mà chết, còn hơn sống mà không từ thủ đoạn. Hắn có thể vì sống sót mà vứt bỏ giới hạn cuối cùng của mình, thì cũng có thể vì những thứ khác mà vứt bỏ bạn đồng hành."
"Cha à, Lục An rất giống cha, dù là lằng nhằng hay dối trá, nhưng lại khiến người ta an tâm."
...
Hôm nay Lục An dùng chiếc xe đẩy kéo ta đi rất lâu. Ta chưa từng nghĩ rằng, ngoài cha ra, lại có một người khác cũng sẽ làm điều đó cho ta.
"Ta muốn nhanh chóng nghỉ ngơi lấy lại sức, giả vờ như đã ngủ. Nhưng bụng ta đau lắm, Lục An dường như đã phát hiện ra, lén lút đưa tay sờ vào ta."
"À, không phải sờ, hắn đang xoa bóp bụng cho ta."
...
Ngày thứ 1879, chắc là đúng rồi. Con số này dường như chẳng có ý nghĩa gì. Ta đã sớm không còn sống một mình nữa, có người vẫn luôn bên cạnh ta, cùng ta đi qua con đường dài đằng đẵng, trải qua bao nhiêu ngày đêm như vậy.
"Chúng ta đã định cư tại một thị trấn nhỏ, mang theo cả người đàn ông cánh tay dài kia. Hắn tên Triệu Hoa.
Chúng ta đã gieo trồng rau xanh, thu hoạch được một lứa. Nước trên núi cũng đang được dẫn xuống, thậm chí chúng ta còn được tắm rửa một lần."
"Lần đầu tiên trong ngần ấy năm, ta lại cảm thấy mình giống một con người, chứ không phải một cô hồn dã quỷ đang giãy giụa giữa thành phố hoang tàn."
...
Ngày thứ 1935. Mấy tháng nay mọi thứ đều tốt đẹp hơn mỗi ngày, nhưng khi cuộc sống đã ổn định trở lại, Lục An lại có chút trạng thái không tốt.
Kết cục cuối cùng của mỗi người đều là cái chết, một đời người cũng không dài lâu, huống hồ trong một hoàn cảnh như thế này: dã thú, bệnh tật, ô nhiễm... Mọi người đều quen thuộc với điều đó. Nhưng ta vẫn hy vọng, như lời hắn nói, hắn chỉ hơi mệt mỏi chút thôi.
"Nếu có thể, ta hy vọng mình sẽ chết trước Lục An, chứ không phải sau hắn."
...
Mùa đông năm nay đã đến, tuyết còn chưa rơi nhưng cái lạnh đã thấm vào da thịt. Thứ Bảy cũng ngày càng dễ mệt mỏi rã rời, khiến ta lo lắng liệu mùa đông này có thể bình yên vượt qua không.
Đây là mùa đông thứ mười ba kể từ khi tận thế. Ta mơ hồ nhớ, cha từng nói về con số mười ba này, rằng trong mắt một số người, nó mang ý nghĩa không tốt.
"Lục An nói ta là thần... Thần cũng sẽ bất lực sao? Thật ra ta đâu phải, ta chỉ là một kẻ đáng thương đang giãy giụa giữa tận thế này thôi."
...
Lại một vầng trăng nữa rơi xuống rồi. Cái thế giới tồi tệ chết tiệt này!
Tuyết rơi ba ngày. Thực ra không thể g��i là tuyết lớn, vì ánh trăng thứ hai đã rơi xuống, mọi thứ đều chẳng còn khác biệt gì.
Cái lạnh vẫn cứ cắt da cắt thịt. Chẳng còn động vật, thực vật nào. Lại trở về với cái cuộc sống u tối không ánh mặt trời, khi tro bụi che khuất mọi tia nắng.
Nếu trong tình huống bình thường, có thể quét tuyết ra một khoảng trống, rải hạt cỏ để thử bắt chim. Nhưng giờ đây, ngay cả b��ng chim cũng chẳng thấy đâu.
Cứ như vậy mà xem xét, thực ra việc mặt trăng rơi xuống còn nghiêm trọng hơn nhiều so với tuyết rơi, và ta đã trải qua hai lần rồi.
"Đây dường như là ngày thứ hai ngàn. Nàng mỹ nhân ngư đã đi tìm nơi ở thích hợp tiếp theo. Chúng ta ở đây chờ tin tốt từ nàng."
...
Năm thứ mười ba của tận thế.
"Ta có thể cảm nhận được, Lục An muốn rời đi. Cảm giác này ngày càng mãnh liệt."
"Mọi điều hắn làm ngày càng giống như đang dặn dò hậu sự."
"Lục An nói chúng ta sẽ còn trùng phùng, nhưng ta không tin. Hắn chắc chắn là muốn chết rồi."
"Hắn chỉ muốn lừa ta cố gắng sống sót thôi. Ta đã bị hắn lừa rồi."
...
Thật kỳ lạ, khí lực của ta cứ thế lớn dần lên, như thể ta lại bắt đầu phát dục lần nữa.
"Bây giờ nếu gặp lại con sói trước đó, ta có thể giết chết nó mà chẳng cần tốn quá nhiều sức."
"Thế nhưng, ta lại không cách nào ngăn cản Lục An ngày một suy yếu, như thể lão hóa đang tăng tốc."
"Trở nên mạnh mẽ cũng có tác dụng gì đâu chứ... Lục An thực sự muốn chết rồi. Ta thậm chí không biết hắn có thể sống qua mùa đông này không."
...
Năm thứ mười bốn của tận thế, mùa xuân.
"Thứ Bảy đã rời đi."
"Nhưng lại dường như chưa từng rời đi.
Mỗi khi trời tối người yên, ta đều có thể cảm nhận được hắn vẫn còn ở đó, chỉ là không thấy bóng dáng.
Hắn không chết. Hắn dùng cách biến mất để nói cho ta biết, hắn sẽ còn xuất hiện, chúng ta cuối cùng rồi sẽ trùng phùng."
...
Nửa năm trôi qua. Từ khi Lục An rời đi, đã hơn nửa năm rồi.
Trong khoảng thời gian này, ta vẫn không ngừng mạnh mẽ hơn, dần dần có thể tự mình sinh hoạt một mình.
Giờ đây ta có thể một mình đi xa, mà không cần phải lỉnh kỉnh đồ đạc hay đẩy xe đạp tính toán đồ ăn cùng Lục An nữa.
Ta có thể đoán trước tương lai, nhìn thấy những chuyện còn chưa xảy ra, nhưng lại không nhìn thấy Lục An.
"Có lẽ là ta vẫn chưa đủ mạnh."
...
Thứ... Giờ đây, cách tận thế vẫn còn ba trăm năm.
"Đây là câu chuyện của ta. Ta biết ngươi tồn tại, ngươi đang dõi theo ta."
"Ta tồn tại vì ngươi, thế nhưng, chắc là nên dừng lại ở đây thôi.
Rất vui được ngươi biết đến. Chúc ngươi buổi sáng tốt lành, buổi trưa an lành, và ngủ ngon.
Đúng, còn Thứ Bảy nhờ ta nhắn một câu: Thank you very much, but don't fucking look at me anymore."
...
Trong khi đó, ở một không gian bí ẩn khác.
Lục An: "Có ba điều có thể suy luận ra. Thứ nhất, nếu đúng như lời ngươi nói, thì khả năng rất lớn hắn cũng là một nhân loại. Bởi vì những gì chúng ta xem, dù là TV, tiểu thuyết, hay bất cứ thứ gì khác, trên 90% đều lấy chính chủng tộc của mình làm nhân vật chính. Thế nên rất khó có khả năng hắn là một con mèo, một con chó, hay một loài vật kỳ quái nào đó khác."
A Hạ: "Vậy sau đó thì sao?"
Lục An: "Hắn không nhất định rất mạnh. Bởi vì việc ngươi mạnh hay yếu chẳng có chút liên quan nào đến việc hắn mạnh hay yếu cả. Hắn có thể là một tù nhân đang trú ẩn trong một nhà tù nào đó, dùng đầu bút chì mà vẽ nên câu chuyện. Cũng có thể là một người đang nằm trong phế tích của tận thế, tự biên cho mình một câu chuyện cổ tích đẹp đẽ. Chỉ cần thiết lập tốt, việc xu��t hiện một vị thần mạnh mẽ hơn hắn ngoài đời thật rất bình thường."
A Hạ: "Có lý."
Lục An: "Dựa vào điểm này, có thể suy luận ra rằng, ngươi không thể đột phá lồng giam của hắn. Bởi vì hắn cũng chỉ là một người bình thường, đây là hai thế giới hoàn toàn không liên quan, dù cho ngươi có mạnh đến vô hạn đi chăng nữa."
A Hạ: "Đây chính là điều khiến người ta tuyệt vọng nhất."
Lục An: "Thứ hai, hắn sẽ không lúc nào cũng chú ý đến chúng ta, đến cả việc uống nước hay đi vệ sinh. Không thể nào lại biết rõ đến từng chi tiết nhỏ được. Khi ta vụng trộm đi vệ sinh và nhảy múa một điệu, có thể hắn sẽ biết, hoặc cũng có thể chẳng ai biết cả. Lúc đó, ta là tự do. Hơn nữa, khi ánh mắt hắn rời đi, ta cũng là tự do."
A Hạ: "Đây có được coi là tự do không?"
Lục An: "Điều này dẫn đến điều thứ ba: Làm sao ngươi biết, thế giới của hắn không phải cũng được tạo ra?
Không cần phải tạo ra cả một thế giới, chỉ cần tạo ra một câu chuyện. Ta tồn tại, vậy thì cả nhân loại cũng tồn tại. Bởi vì không thể nào những nơi ta không nhìn thấy đều là một vùng hỗn độn được. Chủng tộc nhân loại này, từ khoảnh khắc vượn người đứng thẳng cho đến khi ta ra đời, là cả một lịch sử hoàn chỉnh. Không có bất cứ điều gì có thể xuất hiện từ hư không. Hắn có thể không viết về, nhưng thế giới sẽ tự động hình thành cơ cấu của nó. Giống như những tổ tiên của Đường triều, Tống triều, hay nói cách khác, tất cả những nơi ngoài thành phố ta sống, những con người ấy, những thành phố ấy, những nơi không bị dính líu đến, họ cũng chỉ là những người bình thường: nhân viên văn phòng, ông chủ, công nhân nhà máy, người bán hàng rong. Họ trải qua cuộc đời mình, tràn ngập niềm vui, nỗi buồn, giận dữ. Đó đều là cuộc sống thật sự. Ngươi có thể nói họ không tồn tại sao?"
A Hạ: "..."
Lục An: "Có lẽ, đây chính là bản chất tối thượng của thế giới. Chúng ta đang tạo ra rất nhiều thế giới, và cũng có người đang tạo ra chúng ta. Có lẽ là bi kịch, có lẽ là hài kịch. Khi câu chuyện kết thúc, để lại một mớ hỗn độn. Những người trong bi kịch v��n kiên cường sống sót, còn những người trong hài kịch thì dần già đi."
Bản biên tập này là tài sản trí tuệ của truyen.free.