(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 222: Giống hay không
Chưa đến xế chiều, sau khi ăn điểm tâm xong, Lục An dọn dẹp bàn ăn, tiện thể chỉnh trang lại cho Hạ Hồi.
Thật ra cũng chẳng cần chải chuốt nhiều, nàng vốn không cần trang điểm, chỉ thoa chút son dưỡng môi, chỉnh lại tóc, quàng thêm chiếc khăn dày cộm rồi đội chiếc mũ lông xù lên.
So với hình ảnh ở tận thế, khoác chiếc áo da bẩn thỉu, vẻ mặt lạnh lùng cầm rìu đi lang thang khắp nơi, rõ ràng lúc này trông nàng giống một cô gái hơn.
“Em hơi căng thẳng, làm sao bây giờ đây?” Hạ Hồi vừa đi xuống lầu vừa nói theo sau lưng hắn.
“Em căng thẳng cái gì chứ? Tôi ngồi cùng giáo sư Từ mới là người cần căng thẳng. Mẹ tôi chỉ là một người làm ăn, còn bố tôi thì khỏi phải nói, ngày nào không có việc gì là lại đánh bài, xào cỗ.”
Lục An không hiểu nàng có gì mà phải căng thẳng, quay đầu nói: “Em có phải đang giả vờ không đấy?”
“Em giả vờ cái gì rồi?”
“Em chính là đang giả vờ.”
“...”
Hạ Hồi đi đôi giày nhỏ cộc cộc xuống lầu, đế giày vẫn khá dày khiến nàng trông cao hơn một chút, nhưng đi cạnh Lục An vẫn lộ vẻ nhỏ nhắn, xinh xắn.
“Anh nói xem, A Hạ đối mặt tình huống này có nên căng thẳng không?” Nàng hỏi.
“Ừm.” Lục An nghiêm túc suy nghĩ, nếu với cô nàng cầm rìu lúc đó mà nói muốn về nhà mình, gặp cha mẹ mình, thì khuôn mặt nhỏ nhắn bẩn thỉu của nàng hẳn sẽ càng căng thẳng hơn.
“Hẳn là... sẽ có một chút chứ?”
“Vậy Hạ Hồi có căng thẳng không?”
“Hạ Hồi... khẳng định là sẽ rồi.” Lục An không cần suy nghĩ, trước kia khi Bạch Hiểu Cầm đến, nàng bên ngoài giả vờ rất bình tĩnh, nhưng bên trong thì hoảng loạn một phen.
“Vậy anh dựa vào đâu mà cho rằng bây giờ em sẽ không căng thẳng chứ?” Hạ Hồi thọc tay vào túi, rụt cổ lại, đôi chân hăm hở bước trên đường, sau đó lại dậm chân một cái.
Lục An nghi ngờ ống quần giữ ấm của nàng bị cuốn lên rồi.
“Bởi vì...” Lục An nhất thời cảm thấy có lý, nhưng ngay sau đó lại nhận ra điều bất ổn: “Em không phải thần sao? Đã từng dẫn tôi bay vèo vèo khắp nơi, khi đối mặt với những phàm nhân như chúng tôi mà còn căng thẳng ư?”
“Thần tính của em đã biến mất rồi.”
“Đừng nói nghe ghê rợn như vậy, chết hay sống, chẳng phải chỉ là... ư...” Lục An nhất thời tìm không ra từ ngữ thích hợp, giáo sư Từ cũng từng nói vậy, nàng đang giết chết chính mình, chỉ để lại nhân tính ban đầu.
Hắn nhớ tới hình ảnh thoắt ẩn thoắt hiện kia, một tạo vật vặn vẹo, điên cuồng và quỷ dị. Nghĩ lại về bài Tarot, hắn coi như đã hiểu vì sao Hạ Hồi không bày Kỳ Môn Độn Giáp, Thiên Can Địa Chi những thứ đó.
Nếu như lập địa thành Phật, biến thành loại thần tiên mà hắn đã từng tưởng tượng, đại khái sẽ nghiên cứu tướng số, bói toán các kiểu.
Nhưng nàng không có, mà lại chơi cảm ứng.
“Em tự thiến mình à?”Bụp!
Lực tay Hạ Hồi lớn đến lạ thường, đánh vào lưng Lục An, chiếc áo lông phát ra tiếng bịch một cái, khiến những người trên phố giật nảy mình, quay đầu nhìn về phía này.
“Có biết ăn nói không hả?!” Hạ Hồi mặt tối sầm lại.
Lục An mặc quần áo dày, da dày thịt béo mà haha cười.
Thần không còn là thần, nàng lại trở thành một cô gái hết sức bình thường, thậm chí bây giờ ngay cả cầm rìu cũng không đuổi kịp một con thỏ, chỉ còn có thể bắt nạt hắn thôi.
Khi xuống dưới lầu, Lục An cũng không chắc mẹ có ở nhà không, dù sao bố thì khả năng lớn là có ở nhà. Hắn giúp Hạ Hồi chỉnh lại lọn tóc mái, vuốt thẳng cổ áo cho nàng, rồi cúi xuống hôn lên môi nàng một cái.
“Đi thôi, chúng ta lên nhà, đừng căng thẳng.”
Bạch Hiểu Cầm và Lục Văn Sinh đều ở nhà, TV đang mở, hai người họ đang ngồi sát cạnh nhau trên ghế sofa. Thấy Lục An đến, hai người liền như không có chuyện gì xảy ra mà đứng dậy.
Hôm nay nàng còn chưa ra ngoài, trời rất lạnh nên ở nhà, dự định buổi chiều mới đi. Không ngờ thằng này đến, lại còn dắt tay Hạ Hồi cùng đến cửa.
“A dì.”
“Ôi, Tiểu Hồi đến rồi! Các cháu ăn cơm chưa? Mau vào đây ngồi, hôm nay lạnh thế này, có mặc ấm không đó...”
“Mẹ, chúng con đến là có chuyện.”
Lục An kéo một chiếc ghế ngồi đối diện Lục Văn Sinh, ngồi nghiêm chỉnh, ho nhẹ một tiếng, ra vẻ có đại sự muốn tuyên bố.
Thấy thái độ này của hắn, Lục Văn Sinh cũng không khỏi thẳng lưng, tạo ra không khí nghiêm túc, như đang họp gia đình, xem thằng này định giở trò gì. Động tác này khiến Hạ Hồi cũng hơi căng thẳng, nắm góc áo nhìn về phía Lục An.
“Trải qua suy nghĩ kỹ lưỡng và thời gian chung sống dài đằng đẵng như vậy, cùng nhau bàn bạc kỹ càng, chúng con quyết định, ừm... Con nghĩ chúng con nên kết hôn.”
“Hả?” Lục Văn Sinh và Bạch Hiểu Cầm đều không nghe rõ.
“Kết hôn, lấy sổ hộ khẩu, hai đứa con kết hôn.” Lục An nói.
“Không phải, cái đó...” Bạch Hiểu Cầm nhất thời cứng họng không nói nên lời, quay đầu nhìn về phía Hạ Hồi: “Vậy Tiểu Hồi, cháu...”
“Cháu, đã bàn bạc với anh ấy rồi.” Hạ Hồi lặng lẽ cúi đầu xuống.
“Đợi một chút đã! Con vào đây với mẹ!” Bạch Hiểu Cầm kéo Lục An sang phòng bên cạnh.
“Người nhà nó đâu? Con nghĩ gì mà mới yêu đã đòi cưới xin? Con định cưới ở đâu? Người lớn thế này mà cứ như chơi đồ hàng, con nghĩ hai đứa bàn bạc là xong chuyện à?”
“Người nhà em ấy đồng ý... À không, không phải, người nhà em ấy không có ở đây.”
“Không có ở đây, vậy ở đâu?”
“Mẹ đừng hỏi nữa!” Lục An nói, cũng không thể nói là họ ở ba trăm năm sau, vẫn chưa ra đời...
“Nàng không có cha mẹ, chỉ có chính mình thôi.”
“...”
Bạch Hiểu Cầm há hốc miệng, nhất thời không biết nói gì, vẫn luôn nghĩ hai đứa này còn đang tìm hiểu tình cảm, không ngờ thằng này lại đòi đi lấy giấy đăng ký kết hôn.
“Mẹ, chuyện của chúng con mẹ không hiểu đâu.” Lục An cười cười, cúi đầu nhìn vết sẹo trên cổ tay.
Chẳng lẽ chuyện hai người cùng nhau trải qua tận thế ở thế giới ba trăm năm sau cũng phải kể cho mẹ nghe sao?
Trong khoảng thời gian trôi qua ở không gian đó, dưới bầu trời u ám, trên những con đường rét căm, họ vác hành lý trên lưng, vượt qua những phế tích, lang thang qua những thành phố không một bóng người, đi qua ngàn dặm đường. Khi ăn, họ đứng ở chỗ cao cảnh giác xung quanh nguy hiểm; khi ngủ, họ trốn ở góc khuất tránh gió, sưởi ấm cho nhau.
Triệu Hoa bị thương một chân vẫn bò lê lết trên đất mà không chịu nghỉ ngơi, bé Cẩm Lý mới lớn chừng ấy đã học được cách giúp đỡ công việc.
Giúp mỹ nhân ngư dưỡng thương trong vũng nước, cùng Triệu Hoa khai khẩn đất trồng trọt bên ngoài trấn. Trời lạnh thì dùng áo bông dán kín cửa sổ, trời nóng cũng không dám mặc áo cộc tay, che kín mít đi giữa nơi hoang dã, đào cây dại, đặt bẫy. Một bữa thịt cá khiến lão quái vật què chân kia ăn đến lệ rơi đầy mặt.
Những lịch sử đã trôi qua, họ cùng nhau chứng kiến sự thăng trầm của một thời đại.
Giữa trưa, Bạch Hiểu Cầm giữ họ ở lại ăn cơm, nhưng Lục An lấy cớ còn có việc phải làm để từ chối, cất sổ hộ khẩu rồi kéo Hạ Hồi đi ra ngoài.
“Giải quyết thế nào? Giải quyết thế nào?” Hạ Hồi vừa ra khỏi cửa liền không nhịn được hỏi.
Hai mẹ con trong phòng không biết đã nói những gì, nhưng khi Lục An đi ra thì vẻ mặt rất vui vẻ. Rồi... rồi... Bạch Hiểu Cầm còn đến nhìn bụng nàng, Hạ Hồi cũng không dám hỏi.
“Mẹ nói chúng ta quá qua loa, tôi nói nếu không kết hôn, mẹ sẽ thành bà nội ngay.” Lục An nói. “Thế là mẹ im luôn.”
Hạ Hồi cứng đờ cả người, ngẩng đầu nhìn hắn.
“Anh nói thật như vậy sao?”
“Thật chứ, chẳng phải mẹ cảm thấy chúng ta như chơi đồ hàng, người trẻ tuổi vừa xung động, đều thích... Ai nha! Ai nha! Chỉ là cái cớ thôi mà!”
Lục An bị Hạ Hồi đuổi theo đánh, trên con đường gió lạnh thấu xương này, hắn tràn đầy sức sống, hăm hở chạy về phía xa.
Cuối cùng, Hạ Hồi mệt mỏi, Lục An cũng đã thấy cửa Cục Dân chính, hắn quay lại ngồi xuống, định cõng nàng đi qua.
“Đừng tưởng thế này là xong chuyện nhé.”
“Tôi đã cõng em đi qua một quãng đường rất xa.” Lục An tiến lên vuốt ve chân nàng. “Quên rồi sao?”
“Đúng là đủ xa.”
Cũng như khi đó, Hạ Hồi ghé vào lưng Lục An, vùi mặt vào vai hắn.
Vẫn lạnh lẽo như ngày nào.
Chỉ là phế tích đã không còn nữa, phía trước là những vỉa hè sạch sẽ, gọn gàng, và xa xa kia là Cục Dân chính.
Chuyện kết hôn này tự nhiên là đáng để vui mừng, mặc dù chưa tổ chức hôn lễ, cũng không ngăn cản họ ăn mừng một chút. Hai người đến một quán lẩu gần đó, ăn một bữa thật no nê.
Cuối cùng Lục An gọi điện cho Triệu Tín Bác.
Khi điện thoại reo bên đầu giường, Triệu Tín Bác vẫn còn đang miễn cưỡng nằm trên giường, trong mắt còn vương mớ ngủ chưa tan hết. Bên gối là con mèo tên 'Quả Cam', một con khác tên 'Quýt' thì đang ngủ ở cuối giường, đè trên chân hắn.
Con chó vàng vẫn luôn ước ao được trèo lên giường như hai con mèo này, nhưng Triệu Tín Bác không cho phép, chỉ có thể vô cùng đáng thương nằm ghé bên cạnh, đưa cái đầu to của mình qua. Mèo với chó dù sao cũng khác nhau, con mèo như cục bông nhỏ, còn chó... dù sao cũng không thể lên giường.
Mèo thì sao mà hiểu chuyện bằng chó được, nhưng mà dễ thương là đủ rồi.
“Alo?” Hắn tối qua thức trắng một đêm, xế chiều nay vẫn còn hơi mơ màng.
“Anh mày kết hôn rồi!”
Lục An trên đường lớn tiếng cười vào điện thoại, hơi lạnh theo khóe miệng bay ra. Hạ Hồi ôm ôm lỗ tai lạnh buốt, nhìn vẻ mặt vui sướng của hắn, nàng lén bĩu môi, rồi thò tay vào túi hắn lấy cuốn sổ hồng ra xem.
“Kết cái cưới...” Triệu Tín Bác lầm bầm một tiếng, rồi giật mình thon thót: “Cái gì?!”
Lục An đã cúp điện thoại rồi.
“Ai vậy?”
“Tổ tông của Triệu Hoa đó.” Lục An vừa nhéo má Hạ Hồi vừa nói.
Nhắc đến Triệu Tín Bác, thì có vô số chuyện để mà kể. Hắn chính là cái "bạn tôi", "bạn học tôi" trong truyền thuyết mà ai cũng có. Nhắc đến chuyện của hắn, ai nấy đều phải giơ ngón cái lên thán phục.
Khi đó còn đang đi học, hắn không nhịn được tè ra quần. Người khác thì chắc chắn sẽ ủ rũ, hoặc là khóc lóc về nhà thay quần, không dám gặp ai, nhưng Triệu Tín Bác lại khiến người ta phải nể phục.
Hắn vỗ bàn một cái: “Đứa mẹ nó nào kéo quần tao!” Đến nay vẫn khiến Lục An khắc sâu ký ức.
“Tổ tông của Triệu Hoa thật buồn nôn.” Hạ Hồi ghét bỏ nói.
Lục An cười cười, dẫn Hạ Hồi về phía nhà mình, trên đường mua một củ khoai lang nướng. Hạ Hồi lại ghét bỏ không ăn, để Lục An tự giữ lại ăn.
Hắn ngửa đầu thở ra một hơi, bỗng nhiên nói: “Đúng rồi, tôi vẫn luôn không dám hỏi, Triệu Hoa và những người khác... hẳn là vẫn còn sống ở tương lai chứ?”
“Vẫn còn chứ, họ đều vẫn còn.”
“Còn sống là tốt rồi.” Lục An yên tâm, hắn rất sợ những người kia biến mất, dù cho cách nhau ba trăm năm thời không.
“Triệu Hoa làm gì rồi? Có bay lên trời không? Tôi vẫn luôn nhớ hắn.”
“Hắn à, yêu mảnh đất này sâu đậm, ở lại trên mặt đất, không đi lên trời.”
“Hà Thanh Thanh thì sao?”
“Hẳn là làm ca sĩ rồi.” Hạ Hồi nói.
“Còn Cẩm Lý?”
“Không biết, bất quá bất kể thế nào, tóm lại cũng không thể kém hơn cái tương lai kia được, phải không?”
“Cũng đúng.”
Sẽ không thể kém hơn được.
Lục An rất đồng ý, hắn đang đi trên đường, bỗng nhiên chân khập khiễng hai bước, cười nói: “Em xem, có giống không?”
Lão quái vật chân tập tễnh, sau ba trăm năm liệu có còn mạnh khỏe chăng. Bản quyền dịch thuật và hiệu đính thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối.