(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 5: Chân chính chúa cứu thế
Lục An vắt chéo chân ngồi trên ghế sô pha, ánh mắt lấp lánh, không giấu được ý cười.
Thật ra, đôi khi cũng rất vui.
Trêu chọc Lục An, một Lục An vẫn còn là xử nam, đối với cô ấy mà nói, quả thực rất thú vị.
Giờ thì Lục An không còn giả vờ ngủ nữa, giây trước hắn còn ngáy như heo chết trên giường.
Hắn vẫn còn rất trẻ. Cùng với nàng, hắn có một tương lai vô hạn tươi đẹp.
"Vậy nên, khi nàng rời đi, cũng là lúc ta cùng rời đi sao?"
Lục An giả vờ không nhìn thấy ánh mắt cô ấy. Bất kỳ người đàn ông nào khi bị ngón tay ngậm liếm lòng bàn tay, đều sẽ có chút phản ứng ngoài tầm kiểm soát.
Đáng tiếc đây là tương lai, nếu là A Hạ lúc ban sơ, hắn đã phải dùng đến món đồ chơi quá hạn kia rồi.
"Không nỡ ta sao?"
"Không, chỉ là ba cô vợ biến thành một, thiệt thòi quá... A!"
"Ngươi còn muốn ba cái! Ba! Cái!" A Hạ siết chặt nắm đấm, đấm thùm thụp vào vai hắn.
Lục An rụt vai tránh tay cô ấy: "Nói chuyện thì cứ nói, đừng động tay động chân!"
"Hừ!"
"Này, thật ra ta đang nói chuyện với nàng của tương lai, nàng vẫn là Hạ Hồi."
Lục An thở dài: "Tại sao nàng ấy lại... lại... vừa lên tiếng chào đã suýt đánh chết người ta."
"Nàng cũng vậy." Cô ấy sửa lại áo cho Lục An, cái vai bị đấm có chút nhăn nhúm, rồi nói: "Bây giờ có ai đó bất ngờ vỗ vai từ phía sau, ngươi cũng sẽ tung một quyền đấy thôi."
"Ta sẽ không."
"Ngươi sẽ."
"Ta..." Lục An khựng lại, nghi ngờ nói: "Chẳng lẽ ta thật sự đã ra tay rồi sao? Về sau? Có người nào không có mắt như vậy sao?"
"Thành phố mạng xã hội đấy."
"Một lũ bệnh tâm thần... Hạ Hồi bị làm sao thế? Nàng ấy sắp biến thành A Hạ rồi sao?"
"Nàng ấy vốn dĩ chính là A Hạ mà." Cô ấy bóp bóp nắm tay, ánh mắt lại có chút nguy hiểm: "Chưa từ bỏ ý định đúng không? Nhất định phải hai ba cái? Hà Thanh Thanh, ngươi có muốn không?"
"Thế thì thôi vậy... Một cái đuôi cũng đủ để đánh gãy xương ta rồi." Lục An bực bội nói.
"Ngươi thật sự đã nghĩ tới rồi!"
Cô gái nghiến răng nghiến lợi, đấm hắn một trận phanh phanh phanh.
Hai người cãi nhau ầm ĩ. Cô ấy dần dần dừng lại, ngáp một cái, dụi mắt rồi hôn Lục An một cái, sau đó không làm gì nữa, chỉ dựa vào vai hắn, yên tĩnh trở lại.
"Sau này sẽ xuất hiện bốn mặt trời phải không?"
"Tại sao lại hỏi vậy?"
"Ta nghi ngờ cũng bởi vì bốn mặt trời, nàng mới gỡ bỏ những trạm không gian còn lại."
"Thật ra, đứng trên góc độ nhân loại mà nói, đây là biện pháp tốt nhất." Cô ấy nhìn qua ánh đèn ngoài cửa sổ, yên tĩnh suy nghĩ nói: "Cùng với các vấn đề trên mặt đất ngày càng nghiêm trọng, thà rằng tổng thanh lý một lần để chuẩn bị khởi động lại. Mặt đất đã không cứu nổi, đại dương chỉ có hủy diệt mới có thể đón nhận sự tái sinh. Việc này càng sớm thì thời gian khôi phục bình thường càng nhanh, dù về sau thực sự sẽ có rất nhiều người phải sống lay lắt trên các trạm không gian."
Chỉ có hủy diệt mới có thể đón nhận sự tái sinh.
Nếu không phải những lời A Hạ nói.
"Đây là một tai họa." Cô ấy nói với Lục An.
"Vậy những người trên mặt đất thì sao?" Lục An hỏi.
"Đây là tai họa, tai họa của nhân loại, không phân biệt trên mặt đất hay trên trời."
"Vậy thà hủy diệt còn hơn."
"Ta cũng nghĩ như vậy." Cô ấy nhíu mày nói, "Nhưng ngươi đã ngăn cản ta."
Lục An: ??
"Ta... Tại sao ta lại phải ngăn cản nàng chứ?" Lục An nhất thời không thể tiếp nhận.
Hủy diệt...
Không đúng, đã có thể cứu vớt thì tại sao phải hủy diệt?
Thứ nhất, nếu phải hy sinh đại đa số người để cứu vớt, vậy thà hủy diệt còn hơn.
Nhưng sự xuất hiện của A Hạ sẽ không khiến nhiều người hy sinh đến thế, vậy nên, hắn đã ngăn cản?
"Vào thời gian và địa điểm đó, lựa chọn của ngươi chính là thế này." Cô ấy vươn vai, không muốn nhớ lại chuyện khi ấy nữa.
Ngẩng đầu nhìn khoảng không sâu thẳm ngoài cửa sổ, cô ấy khẽ cười.
"Bây giờ mọi thứ rất tốt, phải không?" Cô gái thu ánh mắt về, nhìn Lục An.
"Nàng là thần, nàng nói sao thì là vậy."
Lục An nhún vai, đứng dậy bế bổng cô ấy lên. Thân thể mềm mại, nhẹ nhàng của cô gái khiến hắn không thể hình dung nổi một cô gái như vậy làm sao có thể phất tay đùa giỡn thời gian.
"Nàng đã thăng duy rồi sao?"
"Ta đã sinh con."
"Mấy đứa?"
"Cả một đàn, phiền chết ngươi luôn."
Cô ấy cười khẽ, mặc cho Lục An bế mình về phòng ngủ và đặt lên giường.
"Phải chú ý thần uy của mình chứ." Lục An nghiêm túc nhắc nhở.
"Có muốn ở cùng nhau không? Hạ Hồi sẽ không để ý, chỉ là giả vờ giận một chút, ngươi chỉ cần hôn bụng nàng ấy là được, nàng ấy sẽ nghĩ đây là sự thần phục của một kẻ thổ dân như ngươi đối với nàng." Cô ấy nằm trên giường, dùng chân kẹp lấy vạt áo Lục An nói.
"Ta bây giờ có thể thần phục nàng ngay lập tức." Lục An cúi đầu hôn lên bụng cô ấy một cái, "Nhưng Hạ Hồi thì không được, nàng ấy khẳng định rất kiêu căng hợm hĩnh, ngày nào cũng sai vặt ta."
"Sớm muộn gì cũng sẽ thôi, ngươi sẽ tự mình hôn lên mu bàn chân nàng ấy."
"Chỉ khi nào ở trên giường thôi."
Lục An giúp cô ấy dịch lại cái chăn bị xô lệch, đứng dậy tắt đèn: "Nghỉ ngơi sớm đi."
"Ngủ ngon."
"Rất mong chờ tương lai được đoàn tụ cùng nàng." Lục An nói.
Đèn phòng ngủ tắt, Lục An đóng cửa đi ra ngoài.
Thế kỷ 21, cuộc sống bình ổn và yên bình, nhịp sống về đêm của Dung Thành vừa mới bắt đầu.
Trên trạm không gian.
Phí Mạnh là một quan trắc viên, mỗi ngày ngồi ở đây quan trắc và ghi chép mọi thứ trên mặt đất. Phụ trách tốt khu vực của mình chính là nhiệm vụ của hắn.
Lặp đi lặp lại và buồn tẻ.
Cũng là vì vận khí không tốt, hắn bị phân đến một nơi hoàn toàn hoang vắng.
Từ khi có nhiều người hơn, mọi thứ trở nên thú vị. Hắn có thể quan sát một nàng mỹ nhân ngư săn bắt trong sông, còn có một đứa trẻ, cùng bốn người lớn.
Bọn họ đã vào ở khu phế tích kia, còn đang thu gom những bức tường đổ nát và gạch vỡ xung quanh.
"Tại sao họ lại làm vậy?" Đồng đội là một người trẻ tuổi, r��t khó hiểu cảnh tượng này.
"Bởi vì gạch đá phía dưới rất dễ sinh sôi côn trùng, nếu dọn dẹp vào mùa đông này thì đến mùa hè sẽ ít đi rất nhiều độc trùng." Phí Mạnh giải thích, hắn liếc nhìn người đồng đội mới đến.
Cô gái trẻ này, vẫn chưa tới 20 tuổi, từ khi bắt đầu nhận thức đã sống trên trạm không gian. Đối với nàng, mọi thứ trên mặt đất đều xa lạ.
Đối với hành vi nấu cơm của người sống trên mặt đất, nàng đánh giá là dơ dáy, bẩn thỉu và phiền phức.
"Ăn uống nên là việc dùng thời gian ngắn nhất để hấp thu đủ protein và chất xơ cần thiết cho cơ thể."
Ví dụ như dịch dinh dưỡng.
Nghe xong câu nói đó của nàng, Phí Mạnh trầm mặc rất lâu, hắn cảm thấy có gì đó không đúng, nhưng lại không thể nói rõ là không đúng chỗ nào.
Những người như hắn, từng sống trên mặt đất trước thảm họa, giờ đây giống như thuộc về hai thế giới khác biệt với thế hệ mới trên trạm không gian.
Nhìn thấy người trên mặt đất dựng lên một chiếc nồi lớn, cho nguyên liệu vào nấu, sau đó mỗi người một bát l���n ăn uống vui vẻ. Phí Mạnh cầm dịch dinh dưỡng trong tay, ngửa đầu uống cạn.
Hắn rất muốn nói cho cô bé này, rằng trong thế giới trước kia, việc nhóm lửa nấu cơm là chuyện bình thường không thể bình thường hơn được, mọi thứ ở hiện tại mới là sai lầm.
Trong nồi, hơi nước sôi ùng ục, hôm nay còn có thêm mấy con cá chạch do Hà Thanh Thanh bắt được.
"Ngươi nói liệu từ trạm không gian khác, có còn người xuống đây muốn đón Tiểu Cẩm Lý đi không?"
Triệu Hoa nhìn lên chân trời, hỏi Trần Chí Vinh.
"Cũng có thể chứ, trẻ con rất hiếm."
"Vậy ta nhất định sẽ từ chối, không cho nó đi đâu." Triệu Hoa lầm bầm.
"Khi ngươi nhìn nó, nó cũng đang nhìn ngươi."
Trần Chí Vinh bưng bát ngẩng đầu, tầm mắt chạm phải mặt trăng, nâng đũa trong tay, hé ra một nụ cười.
Hành động khó hiểu này khiến Triệu Hoa không hiểu nổi: "Ngươi trên đó còn có người quen à?"
"Không biết, nhưng ta biết có người từ thời đại cũ."
Trần Chí Vinh nhẹ nhàng lắc đầu. Hắn cho rằng đây là sa đọa, từ trạm không gian trở lại mặt đất, sống lẫn lộn cùng một đám quái vật... hoặc nói đúng hơn là những đồng bào ban sơ.
Lục An theo ánh mắt của hắn nghiêng đầu nhìn sang, rụt cổ lại kéo áo che kín.
"Ngươi đang nghĩ gì vậy?" Trần Chí Vinh cảm thấy Lục An hình như thường xuyên trầm tư, giống như một hiền giả.
"Ta đang nghĩ làm sao để cứu vớt thế giới, lật đổ tất cả rồi làm lại từ đầu."
Lục An chậm rãi nói.
"Lật đổ rồi làm lại từ đầu ư?"
"Bắt đầu lật đổ từ ba trăm năm trước, đi tới một dòng lịch sử khác, không có ô nhiễm, không có quái vật." Lục An liếc hắn một cái, cười thần bí.
Trần Chí Vinh cảm thấy hắn đang nói nhảm.
"Thành tâm tụng Nam Mô A Hạ Bồ Tát, đại từ đại bi độ thế nhân." Lục An chắp tay trước ngực vái A Hạ.
A Hạ đang ăn cơm không chút nhúc nhích, đã thành quen rồi. Triệu Cẩm Lý vốn rất thích bắt chước người lớn, một tay bưng bát, tay kia đặt trước ngực, giọng nói trong trẻo: "Nam Mô A Hạ Bồ Tát."
"Ăn cơm!" A Hạ xoa xoa đầu nàng, "Học vớ vẩn!"
Nói về thời đại trước, không ai cũ hơn Lục An. Hắn khoanh chân ngồi trên mặt đất, cầm một quyển sách đọc.
"Người ở trên đó sẽ kết hôn sinh con sao?" Hắn cúi đầu đột nhiên hỏi.
"Bình thường sẽ dùng tử cung nhân tạo, dù sao chuyện mang thai quá khó khăn, tốn thời gian và công sức. Hơn nữa, ngay cả những người thuộc thời đại trước cũng ít nhiều bị ô nhiễm, sử dụng tử cung nhân tạo có thể tránh được rất nhiều rủi ro." Trần Chí Vinh nói như vậy.
Lục An nghe vậy ngẩng đầu, nhìn Trần Chí Vinh một lát rồi lại cúi xuống.
"Những lão già như chúng ta thì không thích, chủ yếu là thế hệ mới lớn lên trên trạm không gian ấy... Bọn họ từ nhỏ đã được giáo dục như vậy, cảm thấy tử cung nhân tạo mới là bình thường, sạch sẽ, vệ sinh và bớt việc. Chỉ cần hiến trứng hay đại loại thế, sau đó sẽ có thế hệ mới ra đời. Nếu phát hiện điều gì bất thường, cũng có thể xử lý với chi phí nhỏ nhất, dễ dàng hơn nhiều so với nạo phá thai..."
"Sản xuất hàng loạt ư?" Lục An hỏi.
"Ờm..."
Trần Chí Vinh trầm mặc một chút, cuối cùng giang hai tay ra nói: "Ta cũng là về sau mới phát hiện, phía trên và phía dưới, từ khoảnh khắc bay lên trời, đã là hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Kế hoạch này có khả năng đã sớm bắt đầu, nhưng chúng ta lại không hề hay biết gì."
"Hơi phi lý một chút." Triệu Hoa nói.
"Đó là vì các ngươi chưa từng thấy những điều kỳ lạ hơn nữa. Thật ra, thay đổi thói quen và nhận thức rất dễ." Trần Chí Vinh vò đầu, là người đã sống từ thời đại trước cho đến tận bây giờ, và tiếp nhận cuộc sống trên trạm không gian mười mấy năm, đôi khi hắn cũng cảm thấy rất mâu thuẫn.
Lục An đại khái đã hiểu. Chỉ trong vỏn vẹn vài chục năm, việc uống nước nóng đã trở thành bản năng hằng ngày. Hai năm cũng có thể khiến khẩu trang trở thành điều bình thường, khi vô tình quên đeo còn có cảm giác như đang chạy khỏa thân.
Con người muốn thay đổi rất khó, nhưng cũng rất dễ dàng, mấu chốt là ở hoàn cảnh.
Nếu để Tiểu Cẩm Lý từ giờ trở đi tiếp nhận khái niệm tử cung nhân tạo, nàng ấy đại khái cũng sẽ không hiểu tại sao con người lại phải đau đớn mang thai mười tháng, tốn sức mà chưa chắc có kết quả tốt.
"Đây chính là sự kéo dài của nhân loại sao?"
"Mỗi trạm không gian đều có sự chênh lệch. Khi xưa lúc lên đó là đi theo từng nhóm, có nơi tiếp nhận nhiều lão già, có nơi tiếp nhận nhiều trẻ con." Trần Chí Vinh thở dài nói.
Người ở thời đại trước không thể tưởng tượng được sự phát triển sau này. Người ở thời đại sau thì cảm thấy mọi thứ đều rất hiển nhiên. Chỉ có những người từng trải qua sự biến đổi của hai thời đại, thường xuyên cảm thấy hoang mang, cho rằng mọi thứ đều không chân thật.
Vẫn còn nhớ tình bạn cũ, tưởng niệm cuộc sống trước thảm họa.
Trần Chí Vinh liếc nhìn Triệu Cẩm Lý, đứa trẻ sinh ra sau thảm họa, có lẽ sẽ vĩnh viễn không biết "Bình thường" rốt cuộc là gì.
"Nếu không có ai kết thúc tất cả những điều này, cái kia..." Lục An suy nghĩ một lúc về tương lai ấy. Ánh nắng ngày đông chiếu xuống người hắn, nhưng không mang lại mấy hơi ấm.
Cho dù Trái Đất được khởi động lại, sinh ra nền văn minh kế tiếp, thì những người di cư của nền văn minh nhân loại cũng sẽ trở thành nh��ng sinh vật tồn tại như người ngoài hành tinh.
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mời bạn đọc cùng theo dõi.