(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 65: Chúng ta đều như thế
"Khoan đã!"
Lục An hô một tiếng, A Hạ đang cầm đao liền khựng lại, không quay đầu lại.
Người đàn ông dưới đất mở choàng mắt, nhìn về phía Lục An.
"Cái này... có thể hỏi một chút, anh đến từ đâu không?" Lục An liếc nhìn A Hạ, rồi quay sang hỏi người đàn ông.
Người đàn ông theo bản năng nhìn ra phía cửa sổ. Lục An nhìn theo, đó là hướng tây bắc, trong khi thành phố xuất phát của anh và A Hạ lại ở hướng chính bắc.
Cũng không khác mấy so với suy đoán ban đầu. Xem ra tất cả đều do sự kiện mặt trăng rơi xuống mà họ buộc phải di chuyển về phía nam. Và cũng giống như suy nghĩ của họ, người đàn ông này đi trên đường cao tốc, ghé qua khu dịch vụ. Lần đầu tiên, Lục An và A Hạ gặp một giao lộ gần thị trấn nhỏ kia, có lẽ chính từ đó mà anh ta đã đi cùng họ trên cùng một tuyến đường.
"Anh vẫn luôn sống một mình sao? Hay là có đội... Cái từ này có lẽ không đúng lắm, nên gọi là đồng đội, trước đây anh có đồng đội nào không?"
Lục An vừa hỏi vừa tiến lại gần. Người đàn ông dưới đất nghe Lục An hỏi han, ánh mắt nhìn anh lập tức hơi cổ quái, rồi lẩm bẩm trong miệng một câu.
"Cái gì?"
"Ông ta nói cậu lắm lời." A Hạ nghe thấy.
"..."
Lục An ngỡ ngàng một chút, nhìn về phía người đàn ông đang nằm sấp dưới đất. Anh ta đã nhắm mắt lại, vẻ mặt bình thản, như đã chuẩn bị sẵn sàng chịu chết, không có ý định mở miệng nữa.
Sống trong thế giới này, sống chết là chuyện thường tình. Anh ta từng nghĩ đến cảnh này nhiều lần, chỉ là không ngờ lại bị người giết chết, chứ không phải bị quái vật nào đó ăn thịt — nói cho cùng thì cũng không tệ, ít nhất còn giữ được toàn thây.
"Không phải tôi dọa anh đâu, cô ấy rất hung tàn, thích xẻ người ta thành từng mảnh nhỏ, cực kỳ biến thái. Nếu anh trả lời thành thật các câu hỏi, tôi có thể để anh chết thanh thản hơn một chút."
Lời Lục An lại vang lên. Người đàn ông một lần nữa mở to mắt nhìn về phía A Hạ. A Hạ thì nhìn Lục An, thấy người dưới đất nhìn mình chằm chằm, nàng trầm mặc một chút, gật đầu nói:
"Đúng, tôi rất hung."
"..."
Người đàn ông chuyển ánh mắt sang Lục An. Lục An gật đầu xác nhận.
Đến tận bây giờ, ở thế giới này lâu như vậy, anh mới gặp được người thứ ba. Mỗi người đều là nguồn thông tin quý giá, anh không muốn bỏ qua.
Tuy nhiên, Lục An nhận ra mình lại có cái "tài năng" tra tấn, bức cung như trong phim truyền hình, điều này khiến anh hơi áy náy.
"Trước đây có." Người đàn ông khàn giọng mở miệng.
"Trước đây có? Sau đó chết rồi?"
"Ừm."
Anh ta đáp lời, rồi lại nhắm mắt lại. Lục An đợi m��t lát. "Chỉ có vậy thôi sao?"
"Chết thế nào?" Lục An không nhịn được tiếp tục hỏi.
"Chết vì bệnh."
"Mấy người?"
"Một người."
"Hai người các anh? Sau đó anh ta chết, anh liền ra đi một mình sao?"
"Ừm."
Người đàn ông hơi mất kiên nhẫn, một lần nữa nhìn về phía Lục An: "Còn hỏi nữa không?"
"Vậy các anh sống sót bằng cách nào? Ý tôi là, trước khi mặt trăng rơi xuống, các anh sinh hoạt ra sao? Trồng trọt sao?" Lục An trầm ngâm hỏi.
"Ở trạm không gian nhân tạo." Anh ta nói.
"À? Anh biết trạm không gian? Được rồi, vậy trước khi trạm không gian rơi xuống..."
"Trồng trọt."
"À."
Lục An hiện rõ vẻ mặt "quả nhiên là vậy". Quả thật, ngoài việc trồng trọt, hầu như chẳng còn cách nào tốt hơn. Những người sống sót bình thường như họ, không thể nào sống tự tại trong tận thế như Hà Thanh Thanh được, ngay cả đôi tay dài thế kia cũng chỉ giúp tăng thêm chút phạm vi tấn công mà thôi.
Ý định tìm kiếm một phương pháp sinh tồn khác thất bại. Lục An nghĩ nghĩ, tiếp tục nói: "Vậy nên anh cũng không biết nơi nào có khu tập trung người sống sót?"
"Trên trời." Người đàn ông nhìn ra phía cửa, một góc bầu trời đó tràn đầy tro bụi.
Anh ta hơi mất kiên nhẫn, ánh mắt chuyển sang A Hạ: "Hắn ta lúc nào cũng dài dòng như vậy sao?"
"..."
A Hạ nhìn về phía Lục An, không nói gì, rồi quay người tìm thứ có thể đốt để chuẩn bị làm cơm tối.
Lục An thì ngồi dưới đất, suốt chặng đường này vẫn luôn suy nghĩ, đích đến cuối cùng là gì, A Hạ muốn sống sót bằng cách nào, là giữa đường gặp được nơi tập trung của những người may mắn sống sót, hay là tìm được một thị trấn nhỏ thích hợp để sinh tồn rồi đặt hành lý xuống và tiếp tục trồng trọt, hoặc là phát hiện ra cách để lên trời —
Khả năng này rất thấp. Từ giáo sư từng đề cập trong nhật ký rằng để sinh sống trên trạm không gian nhân tạo, người ta phải vượt qua một cuộc kiểm tra ô nhiễm nào đó. Trước đây A Hạ không đạt tiêu chuẩn nên không thể lên được, bây giờ thì theo thời gian trôi qua, mọi chuyện sẽ chỉ càng thêm nghiêm trọng.
"Anh tên gì?" Lục An lên tiếng.
"Tôi tên gì mà cậu cũng hỏi?" Người đàn ông ngạc nhiên, rồi lại nhắm mắt, "Triệu Hoa. Bây giờ tôi có thể chết được chưa?"
"Tạm thời thì chưa."
Lục An quay đầu nhìn A Hạ, rồi lại nhìn về phía Triệu Hoa. Đây là một người sống sờ sờ, biết cử động, biết đi đứng, biết nói chuyện. Một nhát dao chém chết, anh ta cũng chỉ có thể nằm thối rữa ở đây.
Môi trường sinh tồn vốn đã khắc nghiệt. Triệu Hoa, Hà Thanh Thanh, A Hạ, cùng vô số những người sống sót khác, đều là những kẻ bị thế giới bỏ rơi.
"Anh và đồng bạn vẫn sống tốt, sau đó trạm không gian rơi xuống, không xa thành phố của các anh, có lẽ còn có động đất, rồi tro bụi phủ kín bầu trời, các anh đợi rất lâu mà chẳng đợi được mặt trời mọc, người kia thì chết vì bệnh, thế là chính anh tự mình thu dọn đồ đạc, mang theo tất cả những gì còn dùng được, kéo chiếc xe đẩy nhỏ, theo đường cao tốc để tìm một nơi ở thích hợp kế tiếp..."
Lục An nghiêng đầu nhìn về phía A Hạ. A Hạ cũng đúng lúc ôm một khúc gỗ vừa bổ ra, nhìn về phía anh.
"Đúng, chính là như vậy." Triệu Hoa trở mình để nằm thoải mái hơn một chút, mắt vẫn nhìn ra bầu trời bên ngoài cửa. Nơi đó không có mặt trời, không còn là cảnh hoàng hôn với ráng chiều đỏ rực cả bầu trời.
Từ lần cuối cùng nhìn thấy ráng chiều, đã mấy tháng rồi.
Lục An không nói gì thêm, đi qua giúp A Hạ đốt lửa, như thể quên bẵng đi việc có một người đang nằm ở đó. A Hạ lấy ra nồi, đặt lên lửa, rồi tiến lên, lấy nước vừa đặt dưới đất đổ vào nồi bắt đầu đun.
"Các cậu định nấu thịt tôi sao?" Triệu Hoa cuối cùng cũng thu tầm mắt lại, nhìn chằm chằm đôi nam nữ kia.
"Anh từng nấu thịt người khác sao?"
"Không có."
"Vậy sao anh lại hỏi vậy?"
"Chuyện như thế này đâu phải chưa từng nghe nói." Anh ta nhìn ánh mắt tràn ngập vẻ chán ghét của Lục An và A Hạ, "Có thể cho tôi một nhát dao trước rồi hãy nấu được không?"
"Cậu mới là kẻ ăn thịt người!"
A Hạ ném mạnh bình nước rỗng sang. "Phanh" một tiếng, nó va vào đầu Triệu Hoa. Triệu Hoa ngược lại thở phào nhẹ nhõm.
Kế đến là sự nghi hoặc.
"Tại sao vẫn chưa giết tôi?"
Nghe vậy, Lục An nhìn về phía A Hạ, do dự nói: "Nếu cứ bỏ mặc anh ta ở đây, lấy đi thứ cần lấy, anh ta bị trói, hẳn là cũng không sống nổi đâu nhỉ?"
"Thối! Tôi đã nói nhiều lời như vậy rồi mà cậu còn muốn để tôi chết đói, thối! Thối!"
Triệu Hoa như một con cá mắc cạn, nằm trên mặt đất không ngừng vặn vẹo cơ thể, đồng thời cố gắng phun nước bọt về phía này. Có thể thấy anh ta rất phẫn nộ.
A Hạ trầm mặc không nói gì, dùng đao xẻ cá ướp muối thành từng miếng mỏng rồi ném vào trong nồi.
"Thối! Thối! Các cậu đâu ra lắm cá vậy? Có khả năng này sao còn cướp tôi! Thối! Đôi nam nữ chó má! Tôi..."
"Im miệng lại!"
A Hạ giơ chủy thủ lên định ném sang, tay đang giơ lên giữa không trung, nhưng cuối cùng lại không buông xuống.
"Cô không muốn hắn chết?" Nàng hỏi Lục An.
"Tôi chỉ là không muốn cô... Rõ ràng có những cách khác mà."
"Bỏ mặc hắn ở đây cũng là chết, chẳng khác gì nhau."
"Nhưng ít ra không phải tự tay cô giết."
"Giả tạo." A Hạ lạnh lùng nói.
"Đúng, giả tạo. Tôi không vượt qua được cái rào cản trong lòng này." Lục An chống tay đứng dậy, cầm đao đi qua.
"Cậu chính là giả tạo! Thối! Tôi khinh!"
Triệu Hoa giống như một con cá mắc cạn, nằm trên mặt đất không ngừng vặn vẹo cơ thể, đồng thời cố gắng phun nước bọt.
"Cậu làm gì đấy?" A Hạ hỏi.
"Cũng nên quen thôi."
Lục An quay đầu lại nói, mặt anh ta hơi tái nhợt: "Nếu cô thấy để hắn ở đây chúng ta có thể gặp nguy hiểm, thì để tôi thử vậy."
"Cậu thà bị một nhát dao đâm chết, cũng không muốn bị trói ở đây sao?" Lục An nhìn Triệu Hoa, trong ánh mắt lóe lên vài phần bi ai.
Triệu Hoa nằm trên mặt đất cười, nhắm mắt lại, miệng lẩm bẩm.
Lục An chúi người xuống thấp, nghe rõ những lời anh ta nói trong miệng.
"...Bụi về với bụi, đất về với đất, để người đã khuất an bình, để người đang sống được giải thoát..."
Anh ta bỗng nhiên mở to mắt, thấy rõ sự do dự trong mắt Lục An, trên mặt lộ ra một vẻ thanh thản.
"Chúng ta đều là những kẻ bị thế giới này bỏ lại."
Từng dòng chữ này, qua bàn tay biên tập của truyen.free, đã được trao một linh hồn mới.