(Đã dịch) Lên Đi Hao Thiên Khuyển - Chương 183: Thất vọng
Ai cũng biết, yêu quái trong Tây Du Ký, dựa theo giới tính, chủ yếu được chia thành hai loại. Một loại là yêu quái đực, mục đích chính của chúng là ăn thịt Đường Tăng. Một loại khác là yêu quái cái, mục đích chính của chúng cũng là ăn thịt Đường Tăng. Nói cách khác, dù giới tính khác nhau, mục tiêu của chúng đều nhất quán.
Tuy nhiên, cũng có một vài ngoại lệ. Trong số các nữ yêu, Bạch Cốt Tinh lại vô cùng đơn thuần, chỉ vì muốn ăn thịt Đường Tăng. Dù sao, danh xưng của nàng là Bạch Cốt phu nhân, hẳn là một nữ yêu đã có gia đình, hơn nữa chỉ còn lại bộ xương trắng, có lẽ đã sớm nhìn thấu hồng trần, chẳng còn chút hứng thú nào với những chuyện thế tục.
Trong số các yêu quái đực, cũng có kẻ không muốn ăn Đường Tăng. Gấu Đen Tinh chính là một trong số đó.
Là một yêu quái xuất hiện khá sớm trên hành trình Tây Du, hành vi chính của Gấu Đen Tinh có phần không mấy quang minh chính đại: hắn trộm cà sa. Đây đúng là kiểu "nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của": ban đầu, Gấu Đen Tinh và Kim Trì trưởng lão vốn có chút giao tình, hắn đến để cứu hỏa, nhưng vừa thấy cà sa liền quên cả cứu, cướp lấy rồi bỏ chạy. Chính vì thế, Gấu Đen Tinh để lại ấn tượng chẳng mấy tốt đẹp trong lòng người khác. So với Ba Yêu ở Sư Đà Lĩnh hay Hồng Hài Nhi về sau, hắn còn kém xa.
Nhưng nếu suy nghĩ kỹ hơn, mọi chuyện lại không đơn giản như vậy. Quan Âm Thiền Viện dù mang tên "Quan Âm", nhưng thực tế chẳng có mối liên hệ hay nguồn gốc nào với Quan Âm Bồ Tát. Gấu Đen Tinh cũng không phải là tọa kỵ của thần tiên nào cả, không hề có lai lịch phi phàm.
Một điều khác mà ai cũng biết trong Tây Du Ký là: phần lớn yêu quái có "chống lưng" trên đường đi Tây Trúc đều được đón về, còn yêu quái không có bối cảnh thì bị Tôn Ngộ Không đánh chết. Thế nhưng, Gấu Đen Tinh lại là một ngoại lệ. Hắn không có bất kỳ bối cảnh, lai lịch nào, không phải tọa kỵ thần tiên hạ giới thành yêu, vậy mà cuối cùng lại được Quan Âm thu làm thủ sơn đại thần.
Hơn nữa, hắn còn bị Quan Âm dùng cấm quấn. Như Lai đã ban ba chiếc cấm quấn cực kỳ quan trọng: một là của Tôn Ngộ Không, hai là của Hồng Hài Nhi, và ba chính là của Gấu Đen Tinh. Nói chính xác thì, Gấu Đen Tinh là người thứ hai nhận được.
Ba chiếc cấm quấn đó, lai lịch và thực lực của Hồng Hài Nhi cùng Tôn Ngộ Không thì khỏi phải bàn, vậy Gấu Đen Tinh có đức hạnh gì mà lại nhận được đãi ngộ đặc biệt như vậy? Hơn nữa, Tôn Ngộ Không không phải cứ mỗi lần cà sa bị trộm là lại dùng ngay thần thông mạnh nhất trên đường Tây Du — phép gọi viện binh. Ngược lại, hắn đã giao đấu mấy lần với Gấu Đen Tinh, đấu pháp mấy lượt, nhận thấy dường như không thể làm gì được hắn, rồi sau đó mới mời Quan Âm đến giúp.
Khi Quan Âm đến, biểu hiện của ngài cũng rất đáng chú ý: ngài thầm mừng trong lòng mà rằng, "Con nghiệt súc này chiếm giữ động núi này, quả thực cũng có chút bản lĩnh đáng nói." Từ đó, trong lòng ngài đã nảy sinh lòng từ bi. Rõ ràng đây chính là biểu hiện của sự sốt sắng không thể đợi được, kiểu "vật này có duyên với Phật môn ta" vậy.
Do đó, Gấu Đen Tinh không như vẻ bề ngoài của một tiểu yêu chỉ biết trộm cà sa. Hắn tuyệt đối là một "đại yêu". "Đại yêu" ở đây không chỉ sức mạnh yêu quái tương đương với cảnh giới Nguyên Anh của tu sĩ, mà là một cách gọi tôn xưng, tương tự như "kẻ mạnh vô địch". Đã là đại yêu thì cũng không thể đánh đồng tất cả. Một số đại yêu, khi cực kỳ phẫn nộ, thậm chí từng giao đấu bất phân thắng bại với Tôn Ngộ Không. Thực lực mạnh mẽ của hắn có thể thấy rõ ràng qua những dấu hiệu đó.
Dương Khuyết thì vô cùng mong đợi Gấu Đen Tinh. Nếu quả thực đây là một yêu quái lợi hại, khi được đưa vào Sơn Hải Động Thiên, đối với hắn mà nói, đó chắc chắn là một sự giúp đỡ lớn. Còn về vấn đề thực lực, không cần quá lo lắng, bởi Gấu Đen Tinh không hề hung tàn bạo ngược. Hắn là kẻ có khả năng giao lưu. Dù không thể giao lưu, chỉ cần hắn chưa thực sự đạt đến cấp độ cao thủ toàn thịnh như Tôn Ngộ Không, Dương Khuyết dốc toàn lực đại chiến cũng chưa chắc sẽ thất bại trước đối phương.
Đương nhiên, mọi tiền đề phân tích và suy đoán này đều dựa trên nguyên tác *Tây Du Ký*. Trong cái thế giới hỗn loạn và kỳ quái này, những thông tin đó chỉ có thể dùng để tham khảo một phần nhỏ. Thế nhưng, phần nhỏ đó cũng đã quá đủ rồi.
Ít nhất, con Gấu Đen Tinh đang lao đến lúc này có thực lực phi phàm. Bàn tay khổng lồ giáng xuống, bao trùm tất cả mọi người. Chưa kịp chạm đất hoàn toàn, Pháp Minh đã là người đầu tiên không chịu nổi. Hắn quỳ rạp xuống đất ngay tại chỗ, dưới áp lực khổng lồ, thất khiếu chảy máu, thân thể bắt đầu vặn vẹo. Cổ hắn bị bẻ gãy hoàn toàn, gáy dán chặt vào lưng.
Thế nhưng Pháp Minh chưa chết, ngay trong khoảnh khắc đó, thân hình hắn bắt đầu bành trướng, xé rách lớp tăng y rộng thùng thình. Lông tóc đen kịt, dày đặc và thô cứng từ dưới da thịt trồi ra. Toàn thân hắn lập tức biến thành một con yêu hầu. Tuy nhiên, con yêu hầu do Pháp Minh biến thành vẫn nằm vật vã trên mặt đất, tiếp tục giãy giụa. Dù đột nhiên "yêu hóa", Pháp Minh vẫn không thể chịu đựng nổi sức mạnh mà bàn tay khổng lồ mang đến.
Ngược lại, Kim Trì trưởng lão lại miệng niệm kinh văn, trên thân cũng xuất hiện những phù văn Phạn ngữ màu vàng óng, lớn nhỏ như nòng nọc. Những văn tự này phát ra ánh sáng vàng. Chúng bao bọc bảo vệ cả hắn và Đường Tăng. Cùng lúc đó, một giọng nói vang lên: "Ngươi điên rồi sao! Đây là Đường Tăng, đệ tử chuyển thế của Như Lai! Nếu tùy tiện giết hắn, chúng ta đều không thể sống sót đâu!"
Rõ ràng, Kim Trì đã hoàn toàn tin lời Dương Khuyết. Gấu Đen Tinh thì khịt mũi coi thường: "Đệ tử chuyển thế của Như Lai thì đã sao? Cuối cùng cũng chỉ là đồ ăn mà thôi. Sống hay chết thì có khác gì nhau?" Hoặc là hắn không tin lời Kim Trì trưởng lão, hoặc là căn bản không hề bận tâm. Hắn cũng chẳng quan tâm Đường Tăng sống hay chết, đúng như lời hắn nói, đều là để ăn, ai mà bận tâm đối phương sống hay đã chết.
Lẽ nào nhất định phải ăn tươi sao? Chết rồi thì sẽ mất công hiệu ư? Dường như cũng chẳng có lời đồn đại nào như vậy. Dù sao, cứ vỗ một chưởng giết chết tất cả bọn người này trước đã, cùng lắm thì chừa lại cho Kim Trì một hơi thở. Dù gì thì trước kia họ cũng từng là bạn cũ.
Chẳng qua, từ khi Lăng Hư Tử và Pháp Thiện, đệ tử của Kim Trì, dây dưa với nhau, mối quan hệ giữa mọi người cũng dần dần phai nhạt. Lăng Hư Tử và Kim Trì gần như trở thành kẻ thù. Và hắn cũng đã thay đổi... Tất cả mọi người đều đang thay đổi, chẳng còn là "thiếu niên năm xưa" nữa.
Suy nghĩ miên man, lực lượng trên tay gấu vẫn tiếp tục gia tăng, ép xuống. Ngay sau đó, Gấu Đen Tinh cảm nhận được một luồng lực cản. Lực cản đó mang lại cảm giác châm chích. Giống như một người bình thường dùng lòng bàn tay ấn vào một cây kim cố định, đồng thời còn muốn tiếp tục hạ thấp xuống.
Động tác ép xuống của Gấu Đen Tinh khựng lại, hắn nhìn thẳng về phía Dương Khuyết. Hắn biết có kẻ đã làm Lăng Hư Tử bị thương nặng, nhưng Gấu Đen Tinh không mấy bận tâm. Dù hai bên từng là bạn bè, nhưng sự chênh lệch thực lực quá lớn. Những kẻ như Lăng Hư Tử, Gấu Đen Tinh tùy tiện có thể vỗ chết mấy người, chẳng khác gì đám tạp binh ven đường. Thực lực của Lăng Hư Tử còn không bằng Kim Trì. Cái cảm giác châm chích hiện tại mới thực sự khiến Gấu Đen Tinh coi trọng.
"Ta rất thất vọng." Đúng lúc đó, Dương Khuyết cũng nhìn về phía Gấu Đen Tinh, nói xong một câu rồi xoay người, tung ra một quyền. Ánh mắt Gấu Đen Tinh ngưng lại. Bàn tay gấu đen khổng lồ đang giáng xuống chợt tan biến, hắn đưa tay ra phía trước.
Bàn tay lông lá đó tiếp tục bành trướng, va chạm với luồng sức mạnh tuôn ra từ nắm đấm của Dương Khuyết. Lực lượng tiêu tán hóa thành một trận gió lớn, thổi thẳng lên trời. Xung quanh cơ thể Kim Trì, những phù văn Phạn ngữ tỏa ánh vàng rực rỡ, chống đỡ và hóa giải luồng sức mạnh đang tiêu tán, vừa bảo vệ bản thân, vừa vững vàng che chở Đường Tăng.
Kim Trì dở khóc dở cười. Làm một "tên cướp" mà phải ra sức bảo vệ con tin, rơi vào tình cảnh này thật quá bi thảm. Thế nhưng Kim Trì cũng hiểu rõ, tia hy vọng sống sót duy nhất của mình nằm ở Đường Tăng. Bảo vệ được ngài ấy, bản thân mình mới có thể sống. Bằng không, chắc chắn sẽ phải chết.
Lực lượng quyền và chưởng va chạm, Gấu Đen Tinh lùi về sau hai bước, Dương Khuyết cũng lùi về sau hai bước. Về mặt va chạm sức mạnh đơn thuần, cả hai bất phân thắng bại. Đương nhiên, Dương Khuyết chưa dốc hết toàn lực, và Gấu Đen Tinh cũng vậy.
"Thất vọng ư?" Gấu Đen Tinh cười gằn nhìn Dương Khuyết, thân hình hắn bắt đầu bành trướng biến hóa, rất nhanh đã hóa thành một người khổng lồ cao mười thước. "Bây giờ thì sao?" Lượng lớn lông tóc đen kịt quấn quýt trên người, gần như tạo thành một bộ giáp trụ. Tứ chi hắn ngược lại trở nên ngắn và to hơn một chút, càng thêm gần với hình thái của một con gấu.
"Không phải ý mà ngươi hiểu đâu, đã vậy thì cứ đánh nhanh thắng nhanh thôi." Dương Khuyết đáp. Trên người hắn tuôn ra ngọn lửa, ánh sấm lượn lờ, tóc dựng đứng, hai mắt dường như cũng nhuộm thành màu vàng. Một luồng uy áp đáng sợ tỏa ra. Ngọn lửa, sấm khải, thần hành, hình thái chiến đấu, long uy!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.