(Đã dịch) Lên Núi Vì Phỉ - Chương 313: Lên đường, kinh thành
Khi Thẩm Tam đến chỗ Lý Mộ Vân, Thanh Lâm đã uống đến mơ màng.
Từ khi đến Trung Hương, Thanh Lâm dường như được hưởng phúc. Lý Mộ Vân thì bận rộn tối mắt tối mũi, còn Thanh Lâm không giúp được việc gì khẩn cấp, ngoài việc chạy vặt thì chỉ quanh quẩn trong phủ nghiên cứu các món ăn, thỉnh thoảng lại mò vào bếp sau của tửu lầu phú quý để học hỏi chút tài nấu nướng.
Lần trước, sau khi Thẩm Tam làm món đùi cừu nướng, đã mở ra cho Thanh Lâm một chân trời ẩm thực mới: vạn vật đều có thể nướng! Chỉ có điều, Lý Mộ Vân thì phải khổ sở vì ngày nào cũng ăn những món nướng đen sì, nào bánh nào rau, thậm chí cả những thứ không biết tên. Mãi đến hôm nay, Thẩm Tam sai người mang đến chân hươu, Thanh Lâm liền ra tay trổ tài, rồi cứ thế uống không ngừng, uống đến say khướt.
“Quân sư, hiếm thấy a, ngươi vậy mà cũng sẽ say rượu?”
Thẩm Tam ngồi xuống bên đống lửa, nhìn Lý Mộ Vân đang ngẩn ngơ mà nói.
“A, Tam gia tới.”
“Ai... Uống rượu, chẳng qua là uống tâm tình. Có lúc, ngàn chén vẫn không say, có lúc, một chén đã hỗn loạn. Rượu đúng là thứ hay, có thể khiến người ta quên đi vài thứ.”
Lý Mộ Vân nói xong, cũng đưa cho Thẩm Tam một vò rượu.
“Các người làm văn nhân ấy mà, lúc nào cũng hay đa sầu đa cảm, nhưng cũng không tệ. Nếu không có những trận đấu rượu ngàn chén, những cuộc hoan ca phóng khoáng, làm sao có được thi tứ bay bổng của Lý Thái Bạch?”
Thẩm Tam cười rồi ực một hơi, dùng đao cắt một miếng thịt lớn rồi ăn.
“Tam gia, ta phục ngươi!”
“Ngươi thoải mái quá, khiến ta vô cùng hâm mộ. Giá như ta có thể được như ngươi thì tốt biết mấy.”
Lý Mộ Vân vừa lắc đầu vừa nói.
“Ngươi?”
“Thôi bỏ đi!”
“Nhớ năm đó hai người các ngươi, chỉ với một cây gậy đã dám xông lên Thanh Long Sơn của ta. Cái chuyện ngu ngốc như thế, ta đây thì không làm được đâu.”
Thẩm Tam vừa cười vừa nói.
“Đúng vậy, đương thời trong trăm người thì thư sinh là vô dụng nhất. Lúc ấy, đến bước đường cùng, ta rất hận con đường làm quan của mình. Nếu ta là tướng cầm quân, tuyệt sẽ không trơ mắt nhìn những chuyện đó xảy ra.”
“Cho nên ta mới nghĩ đến, liều một phen. Nếu có thể dẫn dắt sơn phỉ, có lẽ cũng có thể làm nên chuyện gì đó. Nào ngờ, trời xui đất khiến lại gặp được các ngươi.”
“Nếu không như vậy, có lẽ ta cùng Thanh Lâm, đều đã thành mồi cho sói trong núi rồi.”
Lý Mộ Vân cười khổ nói.
“Thù nhà nợ nước, lẽ ra chỉ khiến người ta phẫn nộ và nóng nảy, nhưng ở ngươi lại rõ ràng còn chút kìm nén và bất đắc dĩ. Nếu đã tạo phản, cả nhà Lý gia các ngươi cũng đã bị tru diệt, còn có gì phải lo lắng?”
“Báo thù, giết chết bọn chúng đi! Ngươi đúng là quá nhu nhược.”
Thẩm Tam có chút bất mãn nói với Lý Mộ Vân.
“Ai...”
“Tam gia, ngài còn nhớ không, lúc trước ta từng muốn các thám tử của chúng ta giúp tìm hiểu một tin tức ở kinh thành?”
“Hôm nay, cuối cùng cũng đã có tin tức từ kinh thành mang về.”
Lý Mộ Vân chầm chậm nói.
“Ân?”
“Hình như có chuyện như vậy. Ngươi muốn hỏi thăm chuyện gì?”
Thẩm Tam cũng nhớ ra.
“Kinh thành Tạ gia, Tạ Tiểu Uyển.”
“Nàng... Là vị hôn thê của ta.”
Lý Mộ Vân thở dài nói.
“Chết rồi ư?”
Thẩm Tam có chút giật mình.
“Không chết, Tam gia, không chết!”
“Đương thời, sau khi Lý gia ta xảy ra chuyện, Tạ gia vì có quan hệ với Lý gia chúng ta mà đắc tội Tần Thủ Nhân, cũng bị liên lụy. Sau khi ta trốn khỏi kinh thành, thì không còn tin tức gì của nàng nữa.”
Lý Mộ Vân mặt mày sa sầm, vội vàng nói.
“Đã như vậy, lẽ ra ngươi phải đi tìm từ sớm rồi chứ, cứ co ro ở đây làm gì?”
“Tình hình hiện tại thế nào?”
Thẩm Tam hỏi Lý Mộ Vân.
“Tin tức mới từ kinh thành báo về là Tạ phủ đã bị nghĩa tử của Tần Thủ Nhân chiếm đoạt, đồng thời đuổi Tạ bá bá ra cửa thành sỉ nhục. Tạ bá bá không chịu nổi nỗi nhục ấy, bạo bệnh mà qua đời.”
“Mà Tạ bá mẫu cùng Tiểu Uyển, sớm đã bị nghĩa tử của Tần Thủ Nhân chiếm giữ trong phủ. Nghe nói Tạ bá mẫu cũng đã chết bệnh, chỉ còn lại một mình Tiểu Uyển, lại rơi vào tay tên súc sinh kia, chắc hẳn đã...”
“Tam gia, ta nghĩ mãi mà không rõ, vì sao những người yêu nhau lại không thể ở bên nhau? Thế đạo này sao lại...”
Lý Mộ Vân chưa nói hết lời thì bị Thẩm Tam hắt thẳng một vò rượu vào mặt.
“Lý Mộ Vân, trước đó lão Tam nói ngươi là cái nương môn, ta còn thay ngươi nói tốt. Bây giờ xem ra, ngươi mẹ nó ngay cả đàn bà cũng không bằng!”
“Cả ngày chỉ biết oán trời trách đất, bản thân ngươi thì làm được cái gì?”
“Đây chính là sự thật ngươi vẫn luôn che giấu sao? Ngươi rốt cuộc đang sợ cái gì?!”
Thẩm Tam lạnh lùng nói.
“Ta... Ta lại có thể làm cái gì?”
Lý Mộ Vân lau vệt rượu trên mặt.
“Nàng đã bị những người kia bắt đi, một mình ta căn bản không làm được gì. Vả lại đã lâu như vậy rồi, nói không chừng, sớm đã bị...”
Lý Mộ Vân một bên nói, một bên cúi đầu.
“Lý Mộ Vân, ta hỏi ngươi, Tạ Tiểu Uyển là vị hôn thê của ngươi phải không?”
“Ngươi cảm thấy, nàng bị bắt rồi sau này trở về, sẽ như thế nào?”
Thẩm Tam hỏi Lý Mộ Vân.
“Tiểu Uyển là người con gái kiên cường, ta tin nàng nhất định thề sống chết không theo. Thế nhưng, những tên súc sinh kia sẽ không từ thủ đoạn nào. Dù cho Tiểu Uyển kiên trinh giữ vững, cũng khó thoát khỏi ma trảo.”
“Ai... Nếu đúng là như vậy, ta cũng chỉ có thể...”
“Nói bậy cái gì vậy!”
Thẩm Tam không thể nhịn được nữa, một cước đạp Lý Mộ Vân ngã lăn trên đất.
“Lên!”
“Lý Mộ Vân, ngươi mẹ nó đứng lên cho lão tử!”
“Giờ ta mới hiểu, sở dĩ ngươi không muốn nói ra chuyện này, không phải vì ngươi không làm được gì, mà là vì chính ngươi không dám đối mặt!”
“Không dám đi đối mặt những hậu quả có thể xảy ra. Dù cho Tạ Tiểu Uyển bị tên súc sinh kia sỉ nhục, đối với ngươi mà nói, ngươi cảm thấy nàng không còn xứng với ngươi nữa, phải không?”
Thẩm Tam lạnh lùng hỏi.
Lý Mộ Vân loạng choạng đứng dậy.
“Tam gia, Tam gia, ta cũng không muốn...”
“Ta cũng không biết làm sao bây giờ a!”
Lý Mộ Vân gào khóc lên.
“Tam gia, xin ngài tha cho công tử nhà ta!”
“Công tử nhà chúng ta cũng không còn cách nào khác! Công tử còn muốn vì Lý gia báo thù, chúng ta cũng vì bất đắc dĩ nên mới rời khỏi kinh thành.”
“Công tử cũng rất tự trách. Suốt chặng đường này, công tử vẫn luôn cảm thấy có lỗi với Tạ tiểu thư, những điều này ta đều biết rõ.”
“Tam gia, công tử nhà chúng ta không phải như ngài nói đâu.”
Thanh Lâm nghe thấy động tĩnh, vội vàng chạy ra, quỳ xuống chắn trước mặt Thẩm Tam.
Thẩm Tam thở dài, một lần nữa ngồi xuống.
Hắn tự nhiên biết, Lý Mộ Vân không phải người như thế, tất cả sự nhẫn nhịn của hắn cũng là vì báo thù. Để báo thù, thì trước tiên phải sống sót. Nhưng điều khiến Thẩm Tam tức giận là, nếu như Lý Mộ Vân sớm nói hết mọi chuyện này với hắn, có lẽ hắn đã có thể giúp đỡ được gì đó. Cùng lắm thì cứ để người của đại đội Thái Lang đi một chuyến là xong, giết chết cái tên nghĩa tử Tần Thủ Nhân kia, cứu người ra, thì đâu đến mức này.
Thẩm Tam coi Lý Mộ Vân như huynh đệ, coi chuyện của Lý Mộ Vân như chuyện của chính mình. Thế mà Lý Mộ Vân lại vì những lo lắng của bản thân mà cứ chần chừ đến tận bây giờ. Dù đã đến nông nỗi này, dù mọi chuyện đã thế này, thì cũng phải như một nam nhân mà gánh vác mọi chuyện, chứ không phải sợ hãi rụt rè, oán trời trách đất!
“Lý Mộ Vân, ngươi nhớ kỹ, đã là thằng đàn ông thì phải đỉnh thiên lập địa, mặc kệ mẹ nó!”
“Tự đi mà tỉnh rượu, một canh giờ nữa lên đường đi kinh thành!”
“Người phụ nữ của ngươi, tự ngươi đi mà mang về!”
Thẩm Tam vừa nói vừa bước ra ngoài.
Truyen.free đã nỗ lực hết mình để mang đến cho bạn bản dịch mượt mà nhất.