(Đã dịch) Lên Núi Vì Phỉ - Chương 44: Quán rượu nhỏ
Diện tích Huyện phủ Trung Hương không hề nhỏ.
Trong ấn tượng của Thẩm Tam, Huyện phủ ở các thành thị thời xưa hẳn là rất nhỏ bé. Có lẽ do vị trí địa lý đặc thù của huyện Trung Hương, thu hút nhiều thương khách qua lại, nên diện tích nơi đây cũng không hề nhỏ chút nào.
Trên đường cái, tiếng người ồn ã, khắp nơi vang vọng những tiếng rao bán, tiếng mời gọi.
Mặc dù bên ngoài huyện phủ, sơn phỉ hoành hành, nhưng bên trong huyện phủ này dường như không hề bị ảnh hưởng.
Việc làm ăn của không ít người vẫn diễn ra khá nhộn nhịp.
Đi trên đường, Thẩm Tam ngược lại rất hưởng thụ cái không khí thuần túy đời thường này. Đây cũng là điều duy nhất kể từ khi xuyên không có thể mang lại cho Thẩm Tam cảm giác chân thực về sự tồn tại của bản thân.
Trong huyện phủ này, cũng không có ai nhận ra Thẩm Tam.
Trước đây hắn chẳng qua là một thiếu gia con thứ của nhà địa chủ, chưa từng đặt chân đến huyện phủ. Huống chi lại có người biết hắn là Đại đương gia của Thanh Long Trại.
Ngay cả Lăng Thu Quân đến đây cũng không bị ai phát hiện.
Người trong huyện phủ cùng lắm thì chỉ biết Đại đương gia Thanh Long Trại là nữ giới, nhưng cụ thể dung mạo ra sao thì căn bản không ai biết. Dù có cáo thị truy nã đi chăng nữa thì hình dáng trên đó cũng sai lệch một trời một vực.
Giống như bức hình một kẻ mặt rỗ lại không hề có rỗ vậy, căn bản không có gì đáng phải lo lắng.
Ở Đại Can lúc này, sự thiếu thốn thông tin vượt xa tưởng tượng của Thẩm Tam.
Thẩm Tam vừa đi vừa hỏi thăm, cuối cùng tìm đến khu vực gần các thanh lâu, ban đầu cứ nghĩ sẽ là cảnh oanh yến ồn ào náo nhiệt.
Nhưng không ngờ, phần lớn lại chưa mở cửa.
Các thanh lâu này thường phải đến quá trưa mới mở cửa buôn bán, nhưng điều này Thẩm Tam lại không để ý đến.
Chẳng lẽ mới sáng sớm mà ai cũng nhàn rỗi chui vào thanh lâu sao?
Nếu thực sự là Lão Ngũ và đám người đó ở đây, đoán chừng đêm qua họ quậy phá đến nửa đêm, sáng sớm làm sao dậy nổi.
Thôi thì dứt khoát đi dạo loanh quanh trong huyện phủ vậy.
Dạo qua một vòng, Thẩm Tam cảm thấy hơi khát, muốn tìm một trà lâu để uống chút trà. Tìm mãi mà không thấy, hóa ra sự xuất hiện của trà lâu thì muộn hơn nhiều so với lá trà.
Thẩm Tam tùy ý bước vào một quán rượu nhỏ. Rượu ở đây lạnh, nhạt nhẽo, đúng kiểu để giải khát.
Chỉ là hắn vừa có một tửu lâu của riêng mình, chưa kịp nếm thử rượu của chính mình mà đã phải đến chiếu cố việc làm ăn của nhà khác trước.
Thẩm Tam cười lắc đầu, rồi chọn một chỗ dựa tường yên tĩnh trong đại sảnh tầng một để ngồi xuống.
Gọi một vò rượu, một cái bát, hắn tự mình từ từ uống.
Rượu trong tửu lâu này thậm chí còn nhạt hơn cả rượu hắn từng uống ở Thanh Long Trại trước đó.
Nếu pha chế được loại liệt tửu (rượu mạnh) ở đây, chẳng phải sẽ phát tài sao?
Người xuyên không nấu rượu, đây là thao tác thường thấy khi Thẩm Tam đọc tiểu thuyết.
Đây cũng là việc tiện lợi nhất, loại rượu này căn bản không cần quảng bá. Vốn là nhu cầu thiết yếu trong đời sống ở Đại Can, vả lại sau khi trải qua thời kỳ phồn vinh của Đại Can, ngay cả bách tính bình thường cũng có thói quen uống rượu trong sinh hoạt hàng ngày.
Chỉ tiếc hiện tại hắn lại rơi vào hang ổ sơn tặc. Nếu là một người làm ăn đàng hoàng, không cần tự mình nấu rượu, chỉ cần chưng cất lại loại rượu hiện có thì cũng đã có thể nâng tầm lên không chỉ một bậc rồi!
Hiện tại đã có Phú Quý quán rượu, vậy là có một chỗ kiếm tiền ổn định rồi.
Thẩm Tam đang vừa uống vừa tính toán kế hoạch làm giàu lớn sau này thì thấy ba bốn người xông vào với khí thế hung hăng.
“Chưởng quỹ người đâu?!”
Một nhóm người vừa bước vào liền đập bàn một cái, không ít người trong đại sảnh nhao nhao quay đầu nhìn, nhưng ngay sau đó lại đều lắc đầu, dường như đã quen mặt đám người này.
Chưởng quỹ đang bận rộn ở phía sau, nghe thấy động tĩnh liền vội vàng chạy về.
“Đến rồi đến rồi, cũng sớm đã chuẩn bị tốt.”
Chưởng quỹ từ trong quầy lấy ra mấy thỏi bạc vụn đưa tới.
“Lề mề chậm chạp còn dám bắt bọn ta chờ!”
“Trời lạnh, lấy chút rượu đến ấm áp thân thể!”
“Các huynh đệ, đi, chúng ta chơi một đêm đã đời, lên nhã gian lầu hai tận hưởng chút đi!”
Mấy người nghênh ngang đi về phía lầu hai.
Thẩm Tam mặt đầy kinh ngạc nhìn theo. Đây là thu tiền bảo kê sao? Thứ này bây giờ đã có ư? Nhìn kiểu này cũng không giống người của quan phủ, sao lại ngang ngược đến thế?
Chẳng lẽ hắn đường đường là một thủ lĩnh sơn phỉ, khó khăn lắm mới có một tửu lâu lại còn phải nộp tiền bảo kê cho người ta sao?
Đây không phải là gây sự với ta ư?
“Chưởng quỹ lại đến vò rượu!”
Thẩm Tam gọi lớn chưởng quỹ. Nhân lúc chưởng quỹ mang rượu tới, Thẩm Tam kéo chưởng quỹ lại.
“Chưởng quỹ những cái kia là ai?”
Thẩm Tam khẽ hỏi chưởng quỹ.
“Còn có thể là ai?!”
“Người của Trung Nghĩa bang chứ ai! Xì! Một lũ vô lại!”
Chưởng quỹ hiển nhiên cũng đang giận dữ trong lòng, khẽ phun một tiếng về phía lầu trên.
“Trung Nghĩa bang?”
Thẩm Tam hơi cạn lời. Cái tên này tự đánh bóng bản thân quá mức rồi còn gì?
“Ta thấy công tử lạ mặt, chắc là thương khách vãng lai phải không?”
“Trung Nghĩa bang này thật ra là một đám vô lại trong huyện phủ Trung Hương chúng ta, nhưng chẳng thể làm gì được vì bọn chúng có chỗ dựa vững chắc! Nghe nói chúng đều là người của công tử Huyện thái gia, ở cái mảnh đất nhỏ bé huyện Trung Hương này, ai dám nói một tiếng 'không'?”
“Hôm sau sẽ bắt ngay vào đại lao! Không làm cho tan gia bại sản thì đừng hòng được thả ra!”
Chưởng quỹ cắn răng nghiến lợi nói ra. Vốn dĩ đã chuẩn bị tiền tháng này rất sớm, ai ngờ chỉ vì lơ đễnh một chút mà đưa chậm, vẫn phải chịu tốn thêm một bữa rượu và thức ăn, đúng là gặp xui xẻo!
Thẩm Tam đang định nói gì đó thì đột nhiên nghe thấy phía lầu hai dường như có tiếng đánh nhau.
“Hỏng bét! Hỏng bét rồi!”
“Quên mất trên lầu còn có người chưa đi!”
Chưởng quỹ vỗ đầu một cái, dường như nhớ ra điều gì đó, vô cùng lo lắng chạy lên trên.
Kết quả còn chưa lên đến lầu, đã bị một tên vô lại lăn từ trên xuống, đâm sầm vào người hắn.
Phía trên còn truyền đến không ít tiếng kêu rên.
“Ối trời!”
“Khốn kiếp! Ngươi cũng dám động tay với người của Trung Nghĩa bang chúng ta, ngươi chết chắc rồi!”
“Ta nói cho ngươi biết, ngươi tiêu đời rồi! Có ngon thì để lại danh tính xem nào!”
Người ở phía trên dường như bị khống chế, vừa kêu thảm thiết, vừa lớn tiếng hùng hồn đáp trả.
“Đám các ngươi cũng xứng hỏi danh tính của ông đây sao?”
“Lăn!”
“Làm phiền tiểu gia ta thanh tĩnh!”
Trên lầu truyền tới một giọng nói tức giận.
Ngay sau đó, một người đâm gãy lan can mà bị ném xuống.
Người trong đại sảnh thấy cảnh này lại đánh nhau, sợ bị vạ lây, nhao nhao chạy ra ngoài.
Ngay sau đó, một người thiếu niên ghì lấy cánh tay của một người khác, từ lầu hai chậm rãi đi xuống.
Thẩm Tam nhìn kỹ.
Người đến hóa ra lại quen biết, chính là vị Tiểu Hầu gia trước đó đã dẫn đầu đội quân muốn đánh lén Phục Ngưu Sơn từ con đường nhỏ.
Không ngờ lại gặp mặt ở đây.
“Lăn!”
“Về sau ta thấy các ngươi một lần, đánh các ngươi một lần!”
Tiểu Hầu gia lắc mạnh cánh tay người kia, rồi tung một cước đạp bay hắn ra ngoài. Người đó lại đúng lúc đâm trúng vào những tên khác, khiến chúng lập tức ngã nhào chồng chất lên nhau.
“Ngươi ngươi ngươi!”
“Có giỏi thì đừng đi!”
“Nếu ngươi đi, ta sẽ phá hủy cái quán rượu này!”
Tên côn đồ cầm đầu kia chỉ tay về phía Tiểu Hầu gia, rồi được mấy tên khác đỡ lấy chạy ra ngoài.
Thẩm Tam thấy vậy liền lấy làm vui vẻ. Không ngờ ra ngoài dạo chơi lại còn được xem kịch hay. Nhìn tư thế này, e là Tiểu Hầu gia đã gây chuyện rồi.
Đám côn đồ này thật đúng là mù quáng, vậy mà chọc đúng vào Tiểu Hầu gia. Đừng nói là đám côn đồ này, ngay cả Huyện thái gia đoán chừng cũng chẳng dám làm gì Tiểu Hầu gia.
Thật sự quá ngu ngốc.
Mà Tiểu Hầu gia dường như cũng chú ý tới Thẩm Tam đang đứng một bên. Lúc này trong toàn bộ đại sảnh, tất cả khách nhân đều đã chạy hết, chỉ còn lại chưởng quỹ đang run rẩy sau quầy và Thẩm Tam đang đứng một bên như chẳng có chuyện gì.
Tiểu Hầu gia chần chừ một lát, rồi đi về phía Thẩm Tam.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.