(Đã dịch) Lên Núi Vì Phỉ - Chương 46: Dân cờ bạc Lão Ngũ
Di Hồng lâu.
Đây là thanh lâu nổi danh số một Trung Hương huyện.
Nơi đây quy tụ những hồng nhan giỏi ca múa, phong vận mười phần, đồng thời cũng là nơi tiêu tiền nổi tiếng nhất Trung Hương huyện.
Những khách thương từ nam chí bắc, sau những chuyến tàu xe mệt mỏi, thế nào cũng phải xả hơi một phen cho thỏa thích. Huống hồ, đường buôn vốn hiểm trở, có thể thu��n lợi đặt chân đến đây đã là điều không dễ dàng.
Thanh lâu chính là nơi dừng chân tuyệt vời nhất của họ.
Nơi đây chẳng màng thân phận, bất kể dung mạo, không hỏi lai lịch; chỉ cần có bạc, khách liền là đại gia.
Trong thanh lâu có rượu thịt linh đình, có chiếu bạc thâu đêm, cửa phòng khép kín, giai nhân bầu bạn—đây chính là động lực giúp vô số người vượt qua những chặng đường hiểm trở.
Khi Thẩm Tam đến trước cổng thanh lâu, hơi chần chừ một chút rồi cũng bước vào.
Trước đó, Lão Ngũ khi về sơn trại đã từng đề cập, rằng bọn họ có một căn phòng riêng ở Di Hồng lâu này.
Khi Thẩm Tam bước vào mới phát hiện, thanh lâu này trông khác xa một trời một vực so với những gì mình tưởng tượng.
Nơi đây chẳng hề có những âm thanh ồn ào, lả lơi như anh vẫn nghĩ, mà ngược lại, vang vọng tiếng sáo trúc du dương, thậm chí còn nghe lén được vài câu đối thơ xuất hiện từ trong các căn phòng.
“Vị gia này, là lần đầu tiên đến?”
Ngay lúc đó, một nàng kỹ nữ xinh đẹp tiến đến trước mặt Thẩm Tam. Lập tức, anh cảm th���y mình bị bao vây bởi một mùi son phấn nồng nặc.
Thẩm Tam đang không biết nói gì thì bất chợt thấy Lão Ngũ, với khuôn mặt rỗ, từ lầu hai đi xuống.
Hai bên hắn còn ôm theo hai nàng kỹ nữ trang điểm lộng lẫy.
“Đại... Đại...”
Lão Ngũ đột nhiên thấy Thẩm Tam xuất hiện ở đây, liền lắp bắp mãi nửa ngày mà chẳng biết xưng hô thế nào.
“Sao thế? Ở đây, Tam gia ta lại không được đến ư?”
Thẩm Tam cười cười.
“Tam gia!”
“Tự nhiên có thể tới!”
“Ngài đến bất ngờ quá, khiến ta giật cả mình.”
Lão Ngũ lập tức buông hai nàng kỹ nữ kia ra, rồi đi đến trước mặt Thẩm Tam.
“Ôi chao, thì ra là người của Tam gia. Ngài xem có muốn tìm vài cô nương hầu hạ không?”
Nàng tú bà vừa tìm đến Thẩm Tam thấy vậy, liền cười nói với Lão Ngũ.
Thẩm Tam hơi ngạc nhiên, không ngờ người này lại là một tú bà, trông vẫn còn chút phong vận, chứ không như mấy mụ tú bà già nua anh từng thấy trên TV.
“Thôi thôi thôi!”
“Tam gia nhà ta là nhân vật tầm cỡ nào chứ! Tam gia, mời ngài lên lầu!”
Lão Ngũ kéo Thẩm Tam đi lên lầu.
“Khoan đã, cứ ở ngoài này đi.”
Thẩm Tam khoát tay.
Vừa ra khỏi Di Hồng lâu, mùi hương trong đó vẫn còn nồng nặc, khiến Thẩm Tam không tài nào thở nổi.
Vả lại, những kỹ nữ này, đừng tưởng ban ngày ai nấy ra vẻ đoan trang, nhưng đến đêm khi có khách ngủ lại, ai mà biết họ ra sao.
Bệnh hoa liễu thì đã có từ rất lâu rồi.
Vả lại, câu "từng trải biển cả thì khó còn bận tâm đến những dòng nước nhỏ" này, không hẳn chỉ là lời Thẩm Tam an ủi Lăng Thu Quân, mà đó còn là sự thật. Có Lăng Thu Quân như châu ngọc ở trước mắt, hắn làm sao có thể để mắt đến những son phấn tục tằn này nữa.
Lão Ngũ thấy Thẩm Tam đi ra ngoài, liền vội vàng đuổi theo.
“Lão Ngũ, xem ra ngươi ở Di Hồng lâu này sống rất thoải mái nhỉ?”
“Nhưng mà, ở đây tiêu tốn tiền bạc như nước, số bạc ngươi mang xuống từ trên núi có đủ không đó?”
Thẩm Tam hỏi Lão Ngũ.
“Đại... Tam gia nói đùa.”
“Vậy khẳng định là không đủ. Không giấu gì Tam gia, huynh đệ ta còn có một tuyệt chiêu, đó là tài đánh bạc. Mỗi ngày ta lại cùng chưởng quỹ Di Hồng lâu này đánh bạc một phen, thế là tiền lại có thôi.”
“Gần đây ta cũng đang bày bố cục, chuẩn bị 'ăn' hắn một vố lớn. Đến lúc đó nếu thuận lợi, Di Hồng lâu này chính là của chúng ta!”
Lão Ngũ cười hì hì nói với Thẩm Tam.
“À?”
“Tài đánh bạc của ngươi lại cao minh đến thế ư?”
Thẩm Tam có chút giật mình.
Trước đây cứ ngỡ Lão Ngũ này chỉ biết nịnh bợ, không ngờ lại là người có tài.
“Thuở nhỏ, cha mẹ ta mất sớm, được một lão già cụt một tay thu lưu làm đệ tử. Dọc đường phiêu bạt giang hồ, lừa gạt qua ngày, miễn cưỡng kiếm được miếng cơm.”
“Sư phụ ta cũng được xem là một lão bài bạc khét tiếng, nhưng trong một lần bóp xúc xắc, ông ấy bị chém đứt một cánh tay. Từ đó về sau ông liền giải nghệ. Những năm đó ông ngược lại đã dạy ta không ít chiêu trò, nhưng cũng nhiều lần khuyên ta không được dính vào cờ bạc.”
“Về sau, ta bị kẻ thù đuổi kịp, khiến mặt ta bị lột da. Dù có trong tay không ít mánh khóe cờ bạc, về sau ta cũng rất ít khi dùng đến, coi như sợ đến già rồi.”
Lão Ngũ gãi đầu, nói với Thẩm Tam.
“Thật không ngờ, Lão Ngũ ngươi lại có những kinh nghiệm kỳ lạ đến vậy.”
“Mà này, thời buổi này trong sòng bạc vẫn còn thịnh hành trò lột da sao?”
Thẩm Tam hơi giật mình, trước đó nghe nói chơi gian bị bắt, cùng lắm thì cũng chỉ là chặt ngón tay hay gì đó, chẳng lẽ phong tục Đại Can là chặt tay rồi lột da ngay tại chỗ sao?
Thế này thì hơi dã man đấy!
“Sao có thể!”
“Lão già sư phụ ta kia, trước khi đi vì muốn trả thù tên kia, đã phóng hỏa đốt trụi sòng bạc của hắn. Lúc này mới bị truy sát ráo riết.”
“Làm hại ta cũng phải chịu vạ lây.”
Lão Ngũ lắc đầu nói.
“À phải rồi Tam gia, ngài đến lúc nào thế? Mà chúng ta đang đi đâu đây?”
Lão Ngũ cứ thế đi theo Thẩm Tam suốt một đoạn đường, giờ mới kịp phản ứng lại. Thẩm Tam cứ rẽ trái rẽ phải, rõ ràng không phải là đi chơi bâng quơ.
“Hôm qua ta vừa đến.”
“Ta cứ tưởng ngươi chưa có tiến triển gì, nên đã tìm cho ngươi một chỗ.”
“Không ngờ ngươi cũng đã gần thành công đến thế. Thế này thì cũng đủ cho ngươi b���n rộn rồi.”
Thẩm Tam vừa cười vừa nói.
Trước đó anh quả thật đã xem thường Lão Ngũ này rồi.
Ban đầu cứ nghĩ Lão Ngũ là kẻ vô dụng nhất sơn trại.
Không ngờ, đem dùng ở Huyện phủ, thật đúng là có cảm giác vật tận kỳ dụng. Có điều về mặt trung thành thì phải nghĩ cách răn đe một chút.
Thẩm Tam nhìn Lão Ngũ, thầm nghĩ trong lòng.
“Tìm một nơi?”
“Địa phương nào?”
Lão Ngũ có chút giật mình.
Bọn họ đến Huyện phủ này lâu như vậy rồi, mới thật không dễ dàng gì tìm được chỗ đột phá từ tên chưởng quỹ mê cờ bạc của Di Hồng lâu này.
Nếu như là dùng bạc thật để mua, số bạc ít ỏi của bọn họ quả thật không đủ.
Nhưng Thẩm Tam bọn họ mới đến được một ngày, đã tìm được một chỗ rồi ư?
“Đến rồi.”
“Chính là chỗ này!”
Thẩm Tam cùng Lão Ngũ vừa đi vừa nói chuyện, đã đến trước cửa tửu lâu Phú Quý.
“Phú Quý tửu lâu?”
“Đây là của Tam gia ngài ư?”
Lão Ngũ có chút giật mình.
“Chưởng quỹ!”
“Chưởng quỹ!”
Không cần Thẩm Tam phải tự nói, mấy tiểu nhị đang phục vụ trong đại sảnh thấy Thẩm Tam bước vào, liền vội vàng gọi to.
“Cái này...”
Lão Ngũ trợn mắt há hốc mồm.
“Nhị... Nhị phu nhân!”
Khi Lão Ngũ nhìn thấy Lăng Thu Quân, hắn càng kinh ngạc đến há hốc mồm: "Chẳng lẽ Lăng Thu Quân cũng xuống núi rồi sao?"
Chẳng lẽ Thanh Long Trại bọn họ tập thể đổi nghề hết rồi ư?
“Đứng ngây ra đấy làm gì?”
“Sau này nơi này sẽ giao cho ngươi đó!”
“Đi thôi, đến phía sau đi!”
Thẩm Tam vỗ vỗ Lão Ngũ vẫn còn đang ngẩn người, rồi đi về phía hậu viện.
“Tam gia!”
“Tam gia!”
Lão Ngũ liền vội vàng đuổi theo.
“Nếu đã có cái tửu lâu này, vậy sớm muộn gì Di Hồng lâu kia cũng là của chúng ta thôi!”
“Lần trước khi nói chuyện với chưởng quỹ Di Hồng lâu, hắn cứ chê ta không đủ 'vốn' để chơi lớn. Nếu có được cái tửu lâu này, ta liền có thể chơi một ván lớn với hắn rồi.”
Lão Ngũ nói với Thẩm Tam.
“Ý ngươi là, ngươi cũng định đem Phú Quý tửu lâu này đặt cược luôn sao?”
“Sau đó cùng hắn đánh cược?”
“Thắng, chúng ta sẽ có được một cái thanh lâu. Thua, tửu lâu này của chúng ta cũng mất trắng sao?”
Thẩm Tam hỏi Lão Ngũ.
“Đúng vậy!”
“Tam gia! Ngài hãy tin tưởng ta, nếu thua, không cần Tam gia ra tay, chính ta sẽ tự chặt đầu mình dâng lên trước mặt ngài!”
Lão Ngũ rất tự tin nói với Thẩm Tam.
Canh bạc này hắn đã bố cục từ rất lâu rồi, nhất là trong khoảng thời gian gần đây, hắn vẫn luôn gài bẫy, chịu thua không ít tiền. Đang đau đầu vì không có 'vốn' chơi lớn, không ngờ Thẩm Tam lại giải quyết được.
Đối với Lão Ngũ mà nói, chỉ còn kém cú chốt hạ cuối cùng.
“Thôi đi!”
“Thôi đừng có hù dọa ta nữa!”
“Từ nay về sau, ngươi chính là Nhị chưởng quỹ của Phú Quý tửu lâu này!”
“Nên làm thế nào, tự mình xem xét mà xử lý!”
Thẩm Tam ngẫm nghĩ một lát, rồi nói với Lão Ngũ.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.