(Đã dịch) Lên Núi Vì Phỉ - Chương 741: Kỳ quặc
Dương Châu Thành.
Trận chiến vây công thành Dương Châu đã kéo dài ròng rã một ngày một đêm.
Lý Minh Thành và Dương Vinh, chia nhau từ hai hướng Tây Nam và Đông Bắc, vây hãm thành Dương Châu. Cảnh Trực cũng đã huy động toàn bộ tráng đinh trong thành Dương Châu để thủ thành.
Sau một ngày một đêm giao tranh, song phương đều tổn thất nặng nề.
Lực lượng phòng thủ trong thành chỉ còn chưa đến hai vạn người, may mắn nhờ vào hệ thống phòng thủ kiên cố của thành Dương Châu, nếu không đã sớm bị công phá. Tuy nhiên, dù vậy cũng khó lòng trụ vững qua ngày mai.
Phía quân của Dương Vinh và Lý Minh Thành cũng tử thương vô số. Vốn định nhất cổ tác khí hạ gục thành Dương Châu, nhưng họ đã đánh giá thấp hệ thống phòng thủ kiên cố của nơi đây. Vị trí địa lý của thành Dương Châu đã định rõ nơi đây không chỉ là một trọng trấn thương mại, mà còn là một trọng trấn quân sự.
So với Lý Minh Thành, Dương Vinh càng tức đến thổ huyết hơn. Hệ thống phòng thủ của thành Dương Châu này, ít nhất có một nửa công lao là của Dương Vinh. Năm đó, sau khi chiếm cứ thành Dương Châu, Dương Vinh đã tính toán xây dựng nơi đây thành đại bản doanh của mình. Thế nhưng, khi đối mặt với những thủ đoạn quỷ dị của Thẩm Tam, hệ thống phòng thủ này trở nên vô dụng, Dương Vinh mới đành phải bỏ thành mà đi. Giờ đây, khi đến lượt chính bọn họ phải công phá, quả thật là người câm ăn hoàng liên, có nỗi khổ không nói nên lời.
“Dương Vương, theo tình hình chiến đấu đến cuối ngày hôm nay, số lượng binh mã trong thành Dương Châu đã không còn đủ.”
“Thang mây công thành hôm nay đã hư hại hết, chỉ cần chúng ta nhanh chóng chế tạo thêm, bước tiếp theo chắc chắn có thể hạ được thành.” Tân Văn nói với Dương Vinh.
“Lần này, chúng ta nhất định phải giành trước Lý Minh Thành.”
“Dương Châu Thành này bị ai chiếm được, e rằng chủ nhân của Giang Nam cũng sẽ được xác định.”
Dương Vinh khẽ gật đầu.
“Truyền lệnh của ta, các doanh các bộ nắm chặt thời gian chuẩn bị vật tư công thành. Hạ được thành rồi sau đó mới chỉnh đốn, lúc này, thời gian chính là tất cả.”
“Ta tin Lý Minh Thành bên kia cũng đang nghĩ như vậy.” Dương Vinh nói với Tân Văn và Tùy Hạo.
“Là!” Hai người đồng loạt chắp tay.
“Dương Vương, Ngụy giáo úy xin gặp mặt bên ngoài, nói có chuyện quan trọng muốn bẩm báo.”
Đúng lúc này, một người thủ vệ bước vào.
“Ngụy giáo úy?”
“Cái nào Ngụy giáo úy?” Dương Vinh sững sờ.
“Vốn là giáo úy cửa thành, tên là Ng���y Tứ Bảo, hiện đang đảm nhiệm chức giáo úy trong quân.” Người thủ vệ nói với Dương Vinh.
“Giáo úy cửa thành?”
“Hắn tới làm gì?”
“Hôm nay ta có chút mệt mỏi, bảo hắn hôm khác đến đi.” Dương Vinh khoát tay áo.
“Dương Vương, vị Ngụy giáo úy này ngược lại rất có tài quản lý. Hồi chúng ta hội minh tại Kim Lăng Thành, toàn bộ Kim Lăng Thành đều do người này điều hành, rất có quy củ.” Tùy Hạo nói ở một bên.
“Ồ?”
“Còn có người như vậy?”
“Sao ta lại không có chút ấn tượng nào? Cho gọi hắn vào đi.” Dương Vinh nghe lời Tùy Hạo nói, dù rất không tình nguyện, nhưng cũng không tiện từ chối Tùy Hạo. Hiện tại Dương Vinh không có nhiều đại tướng dưới trướng, lại thêm tình thế đang cực kỳ nghiêm trọng, Dương Vinh cũng không dám hành động tùy tiện.
Chỉ chốc lát, Ngụy Tứ Bảo liền bước vào.
“Bái kiến Dương Vương!” Ngụy Tứ Bảo khom người hành lễ với Dương Vinh.
“Nghe nói ngươi có chuyện quan trọng?”
“Chuyện gì?” Dương Vinh nhàn nhạt hỏi.
“Dương Vương, thuộc hạ cảm thấy, chuyện tiến công thành Dương Châu lần này có chút kỳ quặc.”
“Thuộc hạ từng có một lần tiếp xúc ngắn ngủi với Thẩm Tam, người này có năng lực phi phàm, tin rằng binh lính dưới trướng y cũng tuyệt đối không tầm thường. Nay lại xuất hiện tình huống này, e rằng không hợp lẽ thường.” Ngụy Tứ Bảo nói với Dương Vinh.
“Tiếp tục.” Dương Vinh lạnh lùng nói, ánh mắt dò xét Ngụy Tứ Bảo đang đứng trước mặt.
Không ngờ người này trước đó lại từng tiếp xúc với Thẩm Tam, mà nghe ý tứ này thì đánh giá Thẩm Tam rất cao. Chẳng lẽ người này đã sớm bị Thẩm Tam thu mua?
“Thuộc hạ nghĩ rằng, Thẩm Tam dùng một đạo thánh chỉ ban cho chúng ta thành Dương Châu, nhưng bây giờ thành Dương Châu lại bị người khác chiếm giữ, rất có thể là y tung ra một miếng mồi nhử, muốn cho hai chúng ta hổ tranh chấp.”
“Nếu không thì, một thành trì trọng yếu như vậy, làm sao có thể tùy tiện bỏ qua?”
“Hơn nữa, Thẩm Tam từ trước đến nay là kẻ địch của chúng ta, với thực lực của y, muốn hạ gục chúng ta e rằng căn bản không thành vấn đề, sao lại phải hạ thánh chỉ c��u hòa với chúng ta?”
“Chắc chắn có điều kỳ quặc trong chuyện này.” Ngụy Tứ Bảo nói với Dương Vinh.
Ngụy Tứ Bảo vừa nói xong, Tân Văn và Tùy Hạo ở một bên không khỏi khẽ gật đầu. Lúc họ vừa đến thành Dương Châu, đã thấy Lý Minh Thành cũng đang công thành. Lại thêm Cảnh Trực còn mở miệng ngạo mạn, nên họ mới trực tiếp công thành mà chưa kịp suy xét kỹ lưỡng tình huống bên trong.
Dương Vinh, ban đầu nghe cũng thấy rất có lý, thế nhưng những lời cuối cùng của Ngụy Tứ Bảo lại khiến y vô cùng khó chịu. Cái gì mà Thẩm Tam hạ gục chúng ta căn bản không thành vấn đề?
Nói bậy! Cho dù là sự thật, ngươi cũng không thể nói thẳng ra như vậy chứ? Ta đây còn mặt mũi nào?
Dương Vinh sắc mặt trong nháy mắt lạnh xuống.
“Biết.”
“Chuyện này ta sẽ cân nhắc, lo làm tốt việc bổn phận của ngươi đi, những chuyện này bổn vương tự nhiên đều đã rõ.” Dương Vinh phất phất tay.
Ngụy Tứ Bảo sững sờ, nhưng vẫn cung kính đứng dậy lui ra ngoài.
“Dương Vương, những lời vừa rồi của Ngụy giáo úy, hình như rất có...”
“Đi, các ngươi cũng ra ngoài đi, ta có chút mệt mỏi.” Tùy Hạo vừa muốn mở miệng, Dương Vinh liền nói với Tân Văn và Tùy Hạo.
Tân Văn và Tùy Hạo nhìn nhau rồi lui ra ngoài.
Một bên khác, Lý Minh Thành cũng đang cùng một đám tướng lĩnh trong đại trướng. Các tướng lĩnh đang bàn luận phương án công thành, nhưng Lý Minh Thành ngồi ở một bên, thưởng trà mà không nói lời nào.
“Tướng quân, theo tôi thấy, nếu việc công thành quá khó khăn, chi bằng chúng ta thử cách từ dưới đất. Nay chúng ta đã hạ trại gần thành, dứt khoát đào một đường hầm tiến vào.”
“Không không không, Tướng quân, đào đường hầm tuy có thể gây bất ngờ, nhưng thời gian quá dài, e rằng không kịp. Hiện tại Dương Vinh bên kia chắc chắn đang tìm cách nhanh chóng công thành, nếu bị họ vượt lên trước công phá thành, nhiều người của họ đã vào thành, chúng ta muốn đánh hạ lại sẽ càng khó khăn.”
“Đúng vậy Tướng quân, tôi đề nghị, sau khi chỉnh đốn sơ qua, chúng ta liền lập tức công thành, nhất cổ tác khí.”
“......”
Đám người nhao nhao nói với Lý Minh Thành.
“Chư vị, các ngươi đã từng nghĩ chưa, tại sao chúng ta phải tiến đánh thành Dương Châu?” Lý Minh Thành chậm rãi đặt chén trà xuống, hỏi đám người.
Đám người sững sờ, không hiểu sao Lý Minh Thành đột nhiên lại nói đến chuyện này. Cái này còn phải hỏi? Người ta đã ức hiếp đến tận đầu rồi, còn có thể nuốt trôi cục tức này sao?
“Nói thật, dạo gần đây, ta càng nghĩ càng thấy không đúng, chẳng lẽ chúng ta lại trúng kế rồi sao?” Lý Minh Thành lắc đầu nói.
“Trúng kế?”
“Làm sao lại?” Các vị tướng quân hai mặt nhìn nhau.
“Kỳ thật ngay từ lúc ban đầu, chuyện chúng ta bị người tập kích vốn đã rất kỳ quặc.”
“Tại Giang Nam, ngoại trừ Dương Vinh, ai dám chọc chúng ta?”
“Hơn nữa, Dương Vinh từ trước đến nay đều công khai đối đầu với chúng ta, chưa từng dùng đến chiêu số kiểu này. Cho dù có, dưới trướng hắn cũng không có nhân mã lợi hại đến vậy.”
“Huống chi, những dấu vết còn sót lại cho thấy đó là người của Cảnh Trực. Nhưng nếu Cảnh Trực đã tiến vào chiếm giữ thành Dương Châu, thì họ lại vì sao phải chọc gi��n chúng ta?”
“Sợ phiền phức chưa đủ sao? Hơn nữa, sau khi chúng ta vây thành, họ còn không bỏ chạy, cứ như thể ở trong thành chờ chết. Chuyện này chẳng lẽ không kỳ quặc sao?”
“Ta ban đầu cho rằng, Dương Vinh công thành Dương Châu cũng giống như chúng ta. Nhưng từ lời khai của trinh sát phe Dương Vinh mà chúng ta bắt được, họ lại nhắc đến thánh chỉ của Thẩm Tam.”
“Nếu chuyện này có Thẩm Tam nhúng tay vào, ta luôn cảm thấy không hề đơn giản như vậy.” Lý Minh Thành thở dài, trút hết mọi lo lắng của mình ra cho mọi người nghe.
Bản dịch này được truyen.free thực hiện, với tâm huyết gửi gắm trọn vẹn tinh hoa nguyên tác qua từng con chữ tiếng Việt.