(Đã dịch) Anh Hùng Liên Minh Chi Thùy Dữ Tranh Phong - Chương 37 : Không đủ tư cách khiêu chiến
Đối mặt với ánh mắt chăm chú của mọi người, Dư Lạc Thịnh nhất thời không biết phải nói gì. Anh không hiểu, vì sao Tần Nghiễm Vương lại nhắc đến chuyện này trước mặt nhiều người như vậy. Có phải anh ta cố ý muốn tách mình ra khỏi giới mà anh đang thuộc về không? "Ra đây, chúng ta chỉ đánh tay đôi thôi." Tần Nghiễm Vương nói. Nếu là hai năm trước, khi nói ra những lời này, chính anh ta cũng sẽ cảm thấy mình quá ngạo mạn. Nhưng giờ thì khác, Tần Nghiễm Vương tuyệt đối không nghĩ vậy nữa. Khi Dực Đội giải tán, ngọn cờ và trách nhiệm của nền thể thao điện tử đặt cả lên vai họ. Mục tiêu của anh là vô địch thế giới, và để đạt được danh hiệu quán quân thế giới này, anh nhất định phải vượt qua Đấu Ưng. Dù hiện tại không ai biết Đấu Ưng là ai, chỉ cần Tần Nghiễm Vương anh biết là đủ. "Chúng ta đã giao đấu rồi mà." Dư Lạc Thịnh giữ vẻ bình thản đáp. "Khi nào?" Tần Nghiễm Vương hỏi. "Anh không phải vẫn thêm một người bạn trên mạng sao?" Dư Lạc Thịnh nói. Tần Nghiễm Vương sững sờ... Hóa ra là cậu ấy. Tần Nghiễm Vương chợt cười một cách chua chát. Tần Nghiễm Vương hiểu rõ thực lực của Tuyết Y Y. Nếu như nói, Dư Lạc Thịnh dẫn theo một nữ game thủ không chuyên nghiệp mà vẫn có thể đối đầu sòng phẳng với anh và lão Thôi ở đường dưới, thì chẳng phải điều đó cho thấy trình độ của cậu ấy cao hơn mình một bậc sao? Cho đến bây giờ, Tần Nghiễm Vương vẫn không quên cái ý thức vượt trội khi dùng độc để phong tỏa, ngăn cản cú móc của Thresh. Esports cũng giống như đánh cờ. Người chơi bình thường chỉ cần suy tính tình hình trước mắt. Người chơi cao cấp sẽ tính toán đến bước tiếp theo, còn game thủ chuyên nghiệp thì có thể tính đến bước thứ hai, thậm chí thứ ba. Thế nhưng, có những người trời sinh đã sở hữu một thiên phú Esports không gì sánh bằng, họ có thể tính toán được xa hơn cả những tuyển thủ chuyên nghiệp... Tần Nghiễm Vương có thể khẳng định, một khi Thôi Phán Quan chơi vị trí SP mà đối đầu với Dư Lạc Thịnh, Dư Lạc Thịnh chắc chắn sẽ cao hơn một bậc... Nhớ lại trước đây, khi đấu tập, Tần Nghiễm Vương luôn cảm thấy bất lực mỗi khi đối mặt Dư Lạc Thịnh. Đương nhiên, Tần Nghiễm Vương sẽ không dễ dàng nhận thua như vậy. Ở đường trên, Tần Nghiễm Vương có thể thừa nhận Dư Lạc Thịnh với vị trí SP vượt trội hơn, nhưng còn trong toàn bộ hệ thống giao tranh tổng thì sao? Cậu ta đã rời xa đấu trường chuyên nghiệp lâu như vậy, Tần Nghiễm Vương không tin cậu ta còn có thể chi phối mọi thứ như Đấu Ưng trước đây. Đây là Liên Minh Huyền Thoại (LOL), một môn thể thao điện tử càng cần tinh thần đồng đội hơn. "Anh muốn chính thức thách đấu tôi, nhưng hình như anh đã quên một chuyện." Dư Lạc Thịnh nói. "Chuyện gì?" Tần Nghiễm Vương hỏi. Dư Lạc Thịnh im lặng. Tần Nghiễm Vương nhíu mày, trầm tư suy nghĩ. Đột nhiên, anh ta nhớ ra điều gì đó, vẻ mặt càng thêm bất đắc dĩ và chua chát. Anh ta đã quên... quên mất một điều rất quan trọng. Ngoài danh hiệu vô địch giải đấu Esports thế giới, Đấu Ưng còn giành quán quân trong giải đấu biểu diễn cá nhân toàn cầu. Anh ấy đã vinh dự đạt được danh xưng Vua Esports Thế giới. Người muốn chính thức thách đấu anh ấy, phải là một tuyển thủ sở hữu danh hiệu cấp thế giới. Nếu không, đó sẽ là sự thiếu tôn trọng đối với nền Esports toàn cầu. Trong nước, số người chơi LOL từng đạt vinh quang cấp thế giới có thể đếm trên đầu ngón tay. Trong toàn bộ lĩnh vực Esports Trung Quốc, số người đủ tư cách thách đấu Dư Lạc Thịnh cũng chỉ đếm trên một bàn tay... Quan trọng hơn, dù bản thân đã bước lên đấu trường thế giới, nhưng anh ta chưa hề đạt được bất kỳ danh hiệu nào. Nói cách khác, việc mình thách đấu cậu ấy... vẫn chưa đủ tư cách. "Được rồi, là tôi tự phụ. Quả thật, trước khi đạt được những danh hiệu xứng đáng, tôi không đủ tư cách để thách đấu cậu." Tần Nghiễm Vương thu lại cảm xúc, ánh mắt kiên định nói: "Nhưng cậu cứ yên tâm, những gì tôi muốn, tôi nhất định sẽ giành được." Lời nói của Tần Nghiễm Vương khiến cả phòng Esports xôn xao. Không đủ tư cách thách đấu... Tần Nghiễm Vương là thành viên của đội LOL mạnh nhất cả nước cơ mà, ngay cả anh ta còn không đủ tư cách thách đấu Dư Lạc Thịnh, vậy thì trong nước còn ai có thể làm được điều đó nữa chứ? Cái này... đây thật sự là một sinh viên năm nhất sao? Tiếu Hảo, Trịnh Hà, Kiến Phong đều tròn mắt ngạc nhiên. Lúc đầu, khi Dương Ảnh mời cậu ta vào câu lạc bộ Esports, họ vẫn còn đầy hoài nghi... Nếu không phải Tần Nghiễm Vương đến đây và tình cờ tiết lộ thân phận của Dư Lạc Thịnh, e rằng họ vẫn chỉ nghĩ cậu ấy là một tân sinh chơi Esports khá giỏi mà thôi. Tiếu Hảo đã tốn rất nhiều công sức, thuyết phục bằng mọi lời lẽ tốt đẹp để mời Tần Nghiễm Vương đến phòng Esports làm khách. Thậm chí, vì sự có mặt của Tần Nghiễm Vương, anh ta đã bỏ ra rất nhiều thời gian để chuẩn bị tỉ mỉ cho màn biểu diễn khai mạc. Trong lòng Tiếu Hảo, Tần Nghiễm Vương là đại thần Esports chí cao vô thượng. Vậy mà kết quả là, người mạnh nhất trong mắt anh ta lại còn có người mà anh ta không đủ tư cách thách đấu. Và người đó lại đang ở ngay trong câu lạc bộ Esports của mình, là một sinh viên mới, thậm chí từng có lần họ tranh cãi vì không muốn cho cậu ta vào Đội 1. Tiếu Hảo cảm thấy niềm tin sùng bái của mình có chút sụp đổ. "Thiên Nhạn, Cô Âu, Phong Hạc và những người khác dự định trở lại đấu trường Liên Minh Huyền Thoại (LOL), họ đã tổ chức thành LM Đội tuyển cách đây một thời gian." Dư Lạc Thịnh bình thản nói. "Họ muốn trở lại ư? LM Đội tuyển?" Mắt Tần Nghiễm Vương sáng lên. "Ừm." Dư Lạc Thịnh khẽ gật đầu. "Tốt lắm, tốt lắm, thật sự rất tốt!" Tần Nghiễm Vương phá lên cười. "Cậu biết không, thất bại trong trận tranh tài quốc nội cuối cùng trước đội cậu mãi là một vết thương không bao giờ lành đối với DP Đội tuyển chúng tôi. Kể từ đó, các cậu đứng ở độ cao nào trên đấu trường thế giới, chúng tôi sẽ lấy việc vượt qua độ cao đó một bậc làm mục tiêu. Tôi rất mong đợi, và tôi nghĩ đội trưởng chắc chắn cũng vô cùng kỳ vọng vào sự trở lại của đội các cậu!" "Lâm Đông và những người khác tự mình tổ chức, hiện tại vẫn chưa có tư cách gì, chỉ là một đội tuyển nghiệp dư... Nhưng mục tiêu lần này của họ là LPL." Dư Lạc Thịnh nói. "Vậy thì đội LOL của các cậu phải có màn thể hiện xuất sắc trong vòng loại giải đấu sắp tới. Tốt lắm, tốt lắm, DP Đội tuyển chúng tôi sẽ chờ đợi LM Đội tuyển của các cậu trên đấu trường LPL. Đến lúc đó, chúng tôi sẽ dùng thực lực mạnh nhất, không ngừng rèn luyện suốt hai năm qua, để chào đón LM Đội tuyển của các cậu, cùng nhau tranh đoạt vinh quang cao nhất của Esports!" Tần Nghiễm Vương nói, ánh mắt lấp lánh. Có điều gì có thể khiến người ta phấn khích hơn việc bù đắp cho tiếc nuối lớn nhất trong lòng mình? Ngày nay, các đội tuyển LOL mọc lên như nấm, DP Đội tuyển đối mặt với ngày càng nhiều đối thủ mạnh hơn, cũng đã đánh bại vô số cường giả xuất hiện... Thế nhưng trong lòng họ, đội tuyển muốn đánh bại nhất vẫn luôn là Dực Đội. Đấu trường LPL. Tần Nghiễm Vương đã có chút không thể chờ đợi được LPL khai mạc, không thể chờ đợi được nhìn thấy DP Đội tuyển và Dực Đội được xếp vào cùng một bảng đấu, rồi sau đó thỏa sức đại chiến một trận. Xem ra, LPL năm sau sẽ càng khiến người ta mong chờ và nhiệt huyết sôi trào hơn nữa. Chắc hẳn, khi báo tin này cho đội trưởng và huấn luyện viên Hoàng Khang, họ cũng sẽ vô cùng phấn chấn, và trong thời gian tới chắc chắn sẽ càng khắc khổ tập luyện hơn nữa. "Mà này, chẳng phải LM Đội tuyển chính là đội sẽ đấu với chúng ta hôm nay sao?" Kiến Phong yếu ớt nói. "À... Hình như đúng vậy." Vẻ mặt Dương Ảnh cứng đờ. Khóe miệng Tiếu Hảo cũng giật giật. "Mẹ nó, thằng Dư Lạc Thịnh này đúng là quá đáng!" Lại để một đội tuyển từng đánh Chung kết thế giới đến giao đấu với họ, chẳng phải rõ ràng là đến chà đạp họ sao? Khi đấu với Đội 1 của Đại học Phục Minh, niềm tin của họ đã bị đánh cho tan nát rồi. Cứ tưởng LM là một đội tuyển nhỏ mới thành lập như Dư Lạc Thịnh nói, định bụng tìm lại niềm tin qua trận đấu này, ai ngờ họ suýt chút nữa lại bị dìm chết lần nữa! "Không thể lừa người như thế chứ!" "Thôi rồi, ai thích đánh thì đánh, chứ lão đây không đánh đâu!" Dương Ảnh là người đầu tiên tuyên bố bỏ quyền. Dù sao thì họ cũng sắp tham gia giải đấu Esports toàn quốc dành cho sinh viên đại học, liên tục bị đả kích tinh thần thế này, Dương Ảnh e rằng đội của họ còn không giữ nổi vị trí Top 10 nữa. Nhưng nói đi thì nói lại, Dương Ảnh nhớ Dư Lạc Thịnh từng nói, địa chỉ của LM Đội tuyển này nằm ngay gần trường của họ. Điều này có nghĩa là câu lạc bộ Esports của họ hiện giờ đã có một mối liên hệ mật thiết nào đó với đội tuyển từng giành á quân thế giới sao? Được biết, Đại học Hàng Châu cũng vì nằm rất gần trụ sở huấn luyện của câu lạc bộ Thiên Khải nên có thực lực rất mạnh, vinh dự giành được vị trí thứ hai. Dù câu lạc bộ Thiên Khải có lịch sử lâu đời, nhưng họ không đạt được quá nhiều vinh quang, và hoàn toàn không liên quan gì đến các giải đấu cấp Thế giới. Họ chỉ là một trong những đội mạnh ở giải LP. Với một đội tuyển đại thần lớn như vậy ở gần, Đại học Hàng Châu có thể giành vị trí á quân. Vậy thì Đại học Thượng Hải của họ hiện giờ lại đang ở gần một đội tuyển cấp á quân thế giới...! Tuyệt vời, ngon rồi! Sau khi hiểu rõ những điều này, Dương Ảnh lập tức mừng rỡ khôn xiên. Xem ra, việc gả Thiến Thiến cho Dư Lạc Thịnh là một quyết định vô cùng sáng suốt. Chàng em rể này quả thực quá đắc lực! Nhân tiện nhắc đến, có lần Dương Ảnh gọi điện thoại cho Dương Thiến Thiến, hình như anh ta chợt nghe Thiến Thiến nói Dư Lạc Thịnh thực ra rất giỏi. Lúc đó anh ta cứ nghĩ Thiến Thiến quá mê mẩn cậu ấy... Hóa ra những lời cô em gái mình nói đều là thật! "Vậy thì, Dư Lạc Thịnh này, tôi nghĩ việc câu lạc bộ Esports của chúng ta giao lưu với LM Đội tuyển của các cậu cứ bỏ qua đi. Liên tục bị đả kích tinh thần thế này không hay lắm. Khi nào rảnh, cậu cứ gọi mấy người bạn kia đến, cho chúng tôi một khóa huấn luyện, chỉ bảo thêm một chút..." Tiếu Hảo ngượng nghịu nói. "Không đấu nữa sao?" Dư Lạc Thịnh hỏi. "Mẹ kiếp, còn gì mà đánh nữa! Tôi thà đi đấu thêm một trận với Đội 1 của Đại học Phục Minh còn hơn là đối đầu với LM Đội tuyển của các cậu!" Chung Tấn Bắc bỗng dưng buông lời thô tục. "Thật ra cũng không có gì đâu, trước đây họ đều chơi ở chế độ không chuyên nghiệp, thực lực có lẽ không còn mạnh như trước, hơn nữa khả năng phối hợp chắc cũng không bằng Đội 1 của chúng ta. Không đến nỗi không thể đấu được." Dư Lạc Thịnh giải thích. Ôi, Tần Nghiễm Vương đúng là, cứ phải vạch trần mình mới chịu. Mình còn muốn dùng Đội 1 Đại học Thượng Hải làm quân xanh cho LM Đội tuyển luyện tập một chút, giờ thì người khác sợ đến mức không dám đánh, Dư Lạc Thịnh biết tìm đâu ra một "bao cát" phù hợp để LM Đội tuyển huấn luyện ở giai đoạn hiện tại đây? "Dù sao thì tôi cũng không đánh." Dương Ảnh kiên quyết bày tỏ thái độ. "Tôi cũng không đấu, ai muốn lên thì lên." Tiếu Hảo nói. "..." Dư Lạc Thịnh đành bó tay. Tần Nghiễm Vương lúc này đang có tâm trạng tốt, trên mặt cũng nở nụ cười nói: "Vậy thì... cứ theo sắp xếp ban đầu, tôi và Đấu Ưng sẽ xuống đường dưới. Chúng tôi sẽ giúp các cậu giữ đường BOT, chắc là sẽ không thua quá thảm đâu nhỉ?" Tiếu Hảo, Dương Ảnh, Chung Tấn Bắc đều nhìn nhau... "Thôi được, được rồi. Nói trước nhé, nếu bị lừa thì không được trách chúng tôi đâu đấy." Dương Ảnh cười khổ nói. Thật ra, Dương Ảnh không hề muốn đấu với đội tuyển cấp bậc này một chút nào, sẽ khiến người ta mất hết niềm tin vào việc chơi game mất. Tuy nhiên, điều đáng mừng là, trong đội của họ có hai đại thần là Dư Lạc Thịnh và Tần Nghiễm Vương, có lẽ đúng như lời Tần Nghiễm Vương nói, sẽ không thua quá thảm. "Vậy thì... đối thủ đường BOT của chúng ta là Thiên Nhạn, hay Cô Âu?" Tần Nghiễm Vương hỏi. Dư Lạc Thịnh lắc đầu: "Là Tiểu Bắc và Ngô Sâm." "Ngô Sâm? Cậu ta đã gia nhập LM Đội tuyển của các cậu rồi sao?" Tần Nghiễm Vương sững sờ. Ngô Sâm là SP của Đội 1 một đội mạnh ở LP cơ mà. Trước đây nghe nói cậu ta rời câu lạc bộ, không ngờ lại được chiêu mộ vào LM Đội tuyển! Xem ra, đối thủ lần này cũng vô cùng mạnh. Đây là lần đầu tiên anh ta được phối hợp cùng Đấu Ưng. Mặc dù anh ta càng mong muốn đánh bại cậu ấy trên đấu trường, nhưng được làm đồng đội một lần cũng là một trải nghiệm không kém phần phấn khích. Đây là người mà anh ta muốn thách đấu và đánh bại, nhất định phải dốc hết một trăm phần trăm thực lực.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.