(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 1127: Luyện Binh
Bên trong Thành Hiền Vương. Tại thao trường tân binh số ba mươi tư, tiếng thao luyện của hàng trăm đại đội vang lên liên hồi.
“Nghiêm! Đi đều bước! Trái… phải… trái… phải… Đứng lại!” Tốt trưởng tay cầm roi, bất ngờ quất vào chân trái của một tân binh. “Đã nói bao nhiêu lần rồi! Sao cứ mãi không sửa! Cứ mãi không sửa! Ngũ trưởng đâu! Ra đây! Cầm tay chỉ việc cho hắn! Nhìn gì nữa? Tiếp tục!”
Mấy vị tướng tá đứng một bên thao trường, quan sát đám tân binh. Một vị hiệu úy trẻ tuổi nhíu mày, hỏi: “Cách huấn luyện này, thật sự là do Vương gia nghĩ ra sao?” “Chính xác là Vương gia.” “Sắp tới phải lên phía Bắc, lính mới cần học đủ thứ như quân trận, chém giết trên chiến trường. Vậy mà bây giờ, mỗi ngày lại phải bỏ ra cả một canh giờ để luyện đi đều, sáng sớm còn phải gấp chăn thành hình khối đậu phụ, gấp không đạt yêu cầu là bị đánh sao?” “Đúng vậy.” “Làm như vậy, chẳng phải là coi trọng hình thức hơn thực chất sao? Đúng là, nhiều người cùng đi đều tăm tắp thì trông đẹp mắt, gấp chăn gọn gàng cũng đẹp mắt đấy, nhưng ra trận thì có ích gì?”
“Ban đầu, ta cũng thấy nó vô dụng như vậy. Sau đó ta đi phản ánh với Lữ tướng quân, ông ấy nói bản thân cũng thắc mắc không thôi. Nhưng Vương gia bảo ông ấy tự mình suy nghĩ, và dần dần, ông ấy mới ngộ ra, thẳng thắn nói rằng Vương gia quả thực là bậc thầy luyện quân.” “Ông ấy nói thế nào?” “Lữ tướng quân hỏi ta, ví như, hiện tại ở Thần Đô có hai bang phái, mỗi bang năm mươi người. Một bang thì ai nấy đều thất phẩm, suốt ngày chỉ lo ăn chơi lêu lổng, đánh nhau ẩu đả, làm việc gì cũng lộn xộn, bừa bãi. Bang còn lại, tuy ai cũng chỉ cửu phẩm, nhưng năm mươi người cửu phẩm này ăn cơm cùng nhau, luyện quyền cùng nhau, đến cả ra ngoài cũng xếp hàng chỉnh tề, tuyệt đối không ai lạc đàn. Một khi có chuyện xảy ra, năm mươi người đồng loạt xông lên. Thậm chí, ngay cả bước đi của họ cũng chỉnh tề hơn người khác, gấp chăn cũng gọn gàng hơn người khác. Nào, bây giờ ngươi là Dạ vệ trưởng quan, nhân lực không đủ, chỉ có thể giám sát một bang phái, vậy ngươi sẽ giám sát bang nào?” “Ta… Tuy rằng bang trước cấp bậc cao hơn, nhưng ta luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó. Bang sau tuy cấp bậc thấp, hoặc là sẽ không có chuyện gì, nhưng một khi xảy ra chuyện, chắc chắn là chuyện lớn. Vậy ta vẫn sẽ giám sát bang sau.”
“Những người này đều đã học được công pháp của Nhàn vương, nếu thực sự ra chiến trường, chỉ vài ngày là có thể luyện thành binh lính tinh nhuệ. Nhưng ngươi có biết, làm sao để họ sống sót qua những trận đại chiến đầu tiên không?” “Giống như trước đây, cưỡng ép à?” “Đó là cách làm ngu xuẩn nhất.” “Lữ tướng quân nói, cái kiểu đơn giản như mọi người cùng nhau đi đều, gấp chăn thành khối đậu phụ, bề ngoài thì có vẻ vô dụng, nhưng thực chất lại là một loại huấn luyện mang tính chất từ tính. Một người, một khi đã cam tâm tình nguyện làm những việc tưởng chừng kỳ quái nhưng không quá khó khăn này, làm nhiều rồi, họ sẽ không đột ngột thay đổi ý định khi nhận lệnh mới.” “Cái này… đúng là có lý, quả thật là như vậy.”
“Tiếp theo, những tân binh này xuất thân đủ mọi loại hình, đến từ khắp trời nam biển bắc. Trong quân không thể để những người quen biết nhau đứng cùng một chỗ, mà phải trộn lẫn họ vào các đơn vị khác nhau. Điều này dẫn đến mọi người đều vô cùng xa lạ nhau. Vậy phải làm sao? Khiến cho tất cả mọi người cùng làm những việc giống nhau, làm mãi rồi, họ sẽ dần có sự đồng điệu, có tính đoàn kết. Hơn nữa, các cuộc thi đua giữa các tiểu đội, trung đội, quân đoàn khác nhau còn càng tăng cường sức gắn kết. Đặc biệt là khi cần mọi người đoàn kết gắn bó trong thời gian ngắn, ngươi có biện pháp nào tốt hơn không?” “Không có.”
“Cuối cùng, còn liên quan đến sự hài hòa, quân kỷ, sĩ khí và nhiều mặt khác. Để họ ngay từ đầu tiếp xúc với những thứ quá nghiêm ngặt, khắt khe là điều phi thực tế. Chúng ta đều là người, không phải chó, huống hồ chó cùng đường còn quay lại cắn chủ? Chỉ có bắt đầu từ những việc tưởng chừng đơn giản này, để họ làm tốt chúng, chấp nhận nơi đây, chấp nhận huynh đệ đồng đội. Đó mới là điều quan trọng nhất ban đầu. Trận diễn tập hôm trước ngươi không có mặt phải không?” “Tối qua ta mới từ bên ngoài trở về.” “Trận diễn tập đó đã dùng các đối tượng khác nhau để kiểm chứng: lão binh, lính mới luyện theo binh pháp mới, lính mới luyện bình thường, và lính mới hoàn toàn. Cuối cùng chứng minh, chỉ có lính mới được huấn luyện theo binh pháp mới, mới có thể chống chọi được với sức xung kích của lão binh. Hai loại lính mới kia, trong tình huống bình thường thì vẫn ổn, nhưng một khi đối mặt với xung kích mạnh bất ngờ, sẽ nhanh chóng tan rã. Bởi vì họ không phải một khối thống nhất, mãi mãi chỉ biết mạnh ai nấy lo. Nhưng lính mới được huấn luyện theo binh pháp mới lại có thể chống lại lão binh một trận, thậm chí còn đánh cho hai loại lính mới kia tan tác. Không phải chỉ một đơn vị, mà tất cả đều như vậy.”
“Thì ra là vậy! Xem ra ta đã coi thường Nhàn vương điện hạ rồi. Bên trong những điều tưởng chừng đơn giản ấy lại ẩn chứa thâm ý sâu sắc.” “Những lính mới được rèn luyện bằng tân pháp này, có tinh thần khí thế quả thực khác biệt. Ngươi xem từng đội quân đó, họ có thể kết thành một sợi dây thừng vững chắc. Trước đây, chỉ những lão binh huynh đệ từng trải qua vài trận chiến mới có thể đồng lòng như vậy, mà cái sự đồng lòng ấy phải đổi bằng biết bao sinh mạng.” “Đúng đấy. Bao năm qua luyện binh, điều nhức đầu nhất chính là thương vong của lính mới. Yêu tộc chỉ cần tăng nhẹ áp lực, lính mới thường chết một nửa. Nếu có binh pháp huấn luyện này từ trước, ít nhất có thể cứu được một nửa lính mới.” “Không chỉ vậy. Khi những binh sĩ này đã kết thành một khối vững chắc, họ thường sẽ từ bại chuyển thắng, càng đánh càng hăng, số người sống sót cũng nhiều hơn tưởng tượng. Trên thực tế, nguyên nhân chính dẫn đến cái chết trong chiến đấu chính là do binh tướng không có tinh khí thần. Chỉ cần có tinh khí thần, chỉ cần trong lòng còn một hơi, mọi người nhất định sẽ như nắm chặt bàn tay, không sợ Yêu tộc. Con người mà, chỉ cần không sợ hãi, thì mọi chuyện sẽ khác đi.” “Ta cũng phải học loại binh pháp huấn luyện này, hơn nữa còn muốn đích thân trải nghiệm.” “Đi thôi…”
Bên ngoài Thành Hiền Vương. Tại khu vực chiêu mộ, hơn trăm lối vào được dựng thành một hàng ngang. Trước mỗi lối vào, những hàng người dài như rồng rắn xếp hàng. Tiếng người ồn ào như ong vỡ tổ. “Nhanh lên nào! Nhanh lên nào! Các vị huynh đệ tỷ muội, không phải ta khó chịu, mà là người quá đông. Đừng nói chuyện, mọi người xếp thành hàng, từng người một xác minh thân phận… Chỉ cần tu luyện công pháp của Nhàn vương, có thể trực tiếp đến khu Khôi tu để vào doanh trại tạm thời… Đừng sốt ruột! Đừng sốt ruột! Đừng chen lấn!” “Mau! Có người té xỉu! Đã cất công dẫn gia đình theo rồi, tuyệt đối không thể để lòng người nguội lạnh, mau đưa đi cứu chữa!” “Này các cụ ơi! Con biết ngài luyện công pháp của Nhàn vương đã nhập phẩm, nhưng với cái thân cốt của ngài thế này, chúng tôi đâu dám nhận chứ. Gác cổng ư? Ngài có biết bây giờ có bao nhiêu người muốn gác cổng không? Cả mấy vạn ông lão bà lão rồi…”
“Ồ? Cả một thôn tám trăm người muốn ở cùng nhau ư? Ta… ta sẽ đi mời cấp trên. Các vị đi đầu, trước hết giúp ổn định người dân. Cần gì cứ đến khu hậu cần phía sau mà lĩnh… Hậu cần là gì ư? Ta cũng không rõ lắm, dù sao là Vương gia đặt lại… Ai biết được, có lẽ là để phân biệt với các quân đội khác, nhưng gọi cũng thuận miệng thật đấy.” “Tán tu đến từ Đông Đỉnh Quốc ư? Hoan nghênh, hoan nghênh! Đều là Nhân tộc, ai mà phân biệt nước ngươi nước ta làm gì. Chỉ cần đánh Yêu tộc, đều là người trong nhà! Tu luyện công pháp của Nhàn vương ư? Thế thì càng tốt, đều là sư huynh đệ một nhà rồi còn gì…” Đội ngũ vẫn cứ ngày càng kéo dài. “Ôi, biết đến bao giờ mới hết đây? Ngồi phi thuyền một đường nôn thốc nôn tháo, trong bụng thì như quán cơm di động, chưa kịp hoàn hồn thì lại phải xếp hàng dài dằng dặc…” “Giới trẻ bây giờ yếu ớt thế sao? Chút gió mà cũng không chịu nổi à? Ta năm mươi tuổi rồi, dọc đường ngủ say như chết, bay trên trời hay không bay trên trời thì cũng là thuyền cả thôi.”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.