(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 224: Trương Thúc Ánh Mắt Thực Sự Là Tốt
"Sư tỷ ta ghê gớm thật, mới hơn hai mươi tuổi đã đạt tứ phẩm nội tình, nhiều nhất hai ba năm nữa là có thể lên tam phẩm, quả đúng là Vũ Vương thứ hai!" Tống Bạch Ca nói.
Nghe Tống Bạch Ca cứ gọi "sư tỷ" một cách thân mật, cái kiểu khoe khoang không biết ngượng này khiến Lý Thanh Nhàn có cảm giác quen thuộc khó tả. Anh nghi ngờ nhìn Tống Bạch Ca, nói: "Ta thấy ngươi đang khoe khoang gì đó."
"Ngươi giờ mới nhận ra à? Khà khà, sau này sư tỷ ta vinh thăng tam phẩm, cộng thêm phụ thân và thúc tổ ta nữa, Tống gia chúng ta sẽ có ba vị thượng phẩm, khi đó ta, Tống Bạch Ca, cũng coi như là con cháu hào môn rồi!" Tống Bạch Ca vẻ mặt đầy mơ ước.
"Tiền đồ ghê! Ta thì về vẫn phải củng cố cảnh giới bát phẩm đây."
"Phải rồi, ta cũng phải về củng cố cảnh giới thất phẩm đây. Mấy hôm nay ăn chơi trác táng, hao tổn tinh thần quá đi mất..." Tống Bạch Ca đầy mặt sầu khổ.
"Thật muốn đá cho ngươi một cước!" Lý Thanh Nhàn liếc Tống Bạch Ca một cái, thu Cách âm phù lại rồi bước xuống xe ngựa.
Đi được mấy bước, Tống Bạch Ca liền vén màn cửa lên, hô lớn: "Ngày mai đừng quên mang hai cái móng heo lớn đấy!"
"Tống bá bá thích ăn à? Được thôi."
"Cho ta."
"Không mang."
...
Trở lại phòng Giáp 9, thấy Tuần Bộ Ty không có việc gì, Lý Thanh Nhàn liền củng cố tu vi, học tập đạo pháp và Mệnh thuật. Khi gặp đạo pháp liên quan đến Khương Ấu Phi thì hỏi nàng, còn gặp Mệnh thuật không hiểu thì hỏi Quách Tường của Hắc Đăng Ty.
Vào chạng vạng, Lý Thanh Nhàn nhận được hồi âm từ Khương Ấu Phi. Nàng nói ngày mai sẽ đến Thần Đô, buổi trưa tiện đường ghé thăm Chu Xuân Phong, còn buổi chiều thì vừa vặn có thời gian rảnh để dạy đạo thuật.
"Được thôi, buổi trưa ta dẫn muội đi ăn canh dê, ăn xong thì muội dạy ta."
"Ta không quen ăn món đậm vị." Giọng Khương Ấu Phi êm ái truyền đến.
"Không sao đâu, cứ nếm thử xem. Nếu không quen, chúng ta lại đổi món khác, đường Hỉ Nhạc có vô vàn món ngon mà. Muội không thể cứ mãi ru rú trong núi thế được, tiếp xúc với nhiều người, trải nghiệm cuộc sống muôn màu nơi phố thị sẽ giúp muội luyện tâm đó."
"Có ngươi ở bên, đúng là rất 'luyện tâm' thật."
...
Một đêm mộng đẹp trôi qua.
Sáng sớm, Lý Thanh Nhàn cố ý ra ngoài cắt tỉa tóc và ria mép, chỉnh trang lại một chút.
Buổi trưa, Lý Thanh Nhàn và Khương Ấu Phi sóng bước ra khỏi Xuân Phong Cư, vừa đi vừa nói: "Món canh dê của lão Trương đúng là tuyệt hảo. Tuy khẩu vị đậm đà, nhưng rất đặc sắc. Nếu muội không quen thì ta lại dẫn muội ��i ăn món thanh đạm hơn. Tu luyện giả bọn ta khẩu vị rộng, cứ từ từ nếm thử, chắc chắn sẽ có món muội thích."
"Ừm." Khương Ấu Phi trong bộ y phục trắng muốt, thân hình thanh mảnh như cành liễu.
Những Dạ Vệ đi ngang qua không khỏi ngoái nhìn, dù đã khuất xa rồi vẫn còn lưu luyến quay đầu lại.
Ra khỏi cửa hông, Khương Ấu Phi lấy chiếc nón rộng vành che lụa trắng ra đội lên. Lớp lụa mềm mại rủ xuống từ vành nón, khẽ che đi gương mặt nàng.
Hai người đi len lỏi trong con ngõ hẹp. Khi từ xa ngửi thấy mùi thơm từ đường Hỉ Nhạc, Lý Thanh Nhàn hỏi: "Ấu Phi tỷ, muội thích ăn món ăn vặt nào?"
Khương Ấu Phi đi thêm vài bước, mới khó khăn lắm mở lời: "Ta chưa từng ăn."
"Hả?"
"Từ nhỏ ta đã sống ẩn mình trong núi, đến kinh thành thì ở Thanh Tiêu Quán, chỉ ăn những món chay thanh đạm. Ra ngoài cũng chỉ mang theo lương khô. Quả thật, chỉ khi gặp Thái Hậu, ta mới được thưởng thức nhiều món mới lạ." Khương Ấu Phi nói.
"Muội không kiêng khem gì chứ?"
"Phái Thiên Tiêu không kiêng khem."
"Vậy thì tốt quá rồi! Ta sẽ dẫn muội đi nếm hết các món ngon trên con phố ăn vặt này." Lý Thanh Nhàn đầy phấn khởi nói.
"Ừm." Khương Ấu Phi vẻ mặt vẫn bình lặng, nhưng đôi mắt sáng trong veo của nàng lại không ngừng dõi theo dòng người qua lại ở cuối con hẻm.
Lý Thanh Nhàn trong bộ thường phục chính thất phẩm, áo choàng xanh thêu kim tuyến, xuất hiện trên đường Hỉ Nhạc. Xung quanh y, một khoảng không gian rộng lớn tự nhiên được chừa trống.
Dù Khương Ấu Phi đã đội nón rộng vành che mặt bằng lụa trắng, nàng vẫn thỉnh thoảng thu hút những ánh mắt tò mò.
"Mùi vị này muội chịu được không?" Lý Thanh Nhàn vừa đi vừa hỏi.
"Rất đặc biệt." Khương Ấu Phi cổ thanh mảnh khẽ rụt lại, giữ nguyên tư thái rụt rè, nhưng đôi mắt sáng trong veo của nàng lại không ngừng quan sát xung quanh.
"Muội hứng thú với cái gì thì cứ chỉ ra nhé."
"Ừm..."
Hai người đi đến quán canh dê Trương Ký, chỉ thấy trong ngoài đều chật kín khách.
"Lý đại nhân, ngài đến rồi ạ? Vị này chắc là phu nhân của ngài phải không? Thật là một đôi trai tài gái sắc!" Lão Trương đặt việc trong tay xuống, hớn hở đi tới, cười toét miệng.
Khương Ấu Phi cứng đờ tại chỗ.
Lý Thanh Nhàn giơ ngón cái lên nói: "Trương thúc đúng là có mắt nhìn! Đây là sư tỷ của ta, nhưng mà, nếu xét về..."
Từng luồng sát khí nhè nhẹ từ bên cạnh tỏa đến, Lý Thanh Nhàn nhanh chóng sửa lời: "Cho hai bát canh thịt dê, hai cái bánh bao không nhân xé nhỏ và hai quả trứng vịt muối."
"Ngài chờ một lát, tôi sẽ dọn một bàn cho ngài."
"Không cần đâu, ta với sư tỷ cứ ngồi chen chúc một chút là được." Lý Thanh Nhàn thầm nghĩ, sao người này lại không chịu nổi một lời khen vậy chứ?
"Như vậy sao được! Ngài cứ chờ đây."
Lão Trương tìm mấy vị khách quen, cười xòa bảo họ xích lại một chút, dọn trống một chiếc bàn nhỏ rồi lau sạch sẽ đến ba lần.
"Hai vị mời ngồi."
"Sư tỷ ngồi đi. Tuy chỗ này hơi bẩn một chút, nhưng người thì sạch sẽ." Lý Thanh Nhàn nói rồi đi lấy bát đũa và gia vị.
Khương Ấu Phi tò mò nhìn quanh một lượt, rồi từ từ ngồi xuống. Hai tay nàng đặt dưới vạt váy, trượt nhẹ xuống, vừa chạm vào ghế, ngón tay nàng khẽ l��ớt, pháp lực tuôn trào, quét qua chiếc ghế, làm sạch mọi bụi bẩn.
Đây là lần đầu tiên nàng ăn uống ở một quán ăn.
Dọn xong bát đũa, Lý Thanh Nhàn ngồi xuống, cười hỏi: "Thế nào, mùi vị này có thơm không?"
Khương Ấu Phi khẽ hít hít chiếc mũi nhỏ. Hơi nước từ nồi canh dê đang sôi bốc lên, lan tỏa, mùi thịt tràn ngập khắp không gian.
"Hơi lạ, nhưng cũng được." Khương Ấu Phi gật đầu.
Chỉ chốc lát sau, hai bát canh thịt dê đầy ắp, y hệt như mọi lần, được mang đến, kèm theo bánh bao không nhân xé nhỏ trong tô và hai quả trứng vịt muối.
"Muội ăn trứng vịt muối bao giờ chưa?" Lý Thanh Nhàn hỏi.
"Ta ăn trứng gà luộc rồi."
Lý Thanh Nhàn không khỏi bật cười, nói: "Nào, ta dạy cho muội nhé. Trước hết, cầm quả trứng vịt, dùng phần đầu lớn gõ nhẹ vào bàn cho nứt vỏ, rồi..."
Khương Ấu Phi cầm lấy trứng vịt, bắt chước Lý Thanh Nhàn xoay vài vòng, gõ nứt vỏ trứng vịt muối, rồi bóc vỏ.
"Chú ý này, sau đó muội phải đẩy ra, nhớ đặt lên bát bánh bao không nhân, tránh cho lòng đỏ bị vỡ, dầu mỡ bắn ra ngoài. Như ta th��� này, từ từ đẩy ra, muội xem này, vàng óng ả, thơm lừng..."
Khương Ấu Phi làm theo, rồi khẽ nói: "Ta không thích ăn lòng đỏ trứng, nó gây nghẹn."
"Lòng đỏ trứng vịt muối khác hẳn lòng đỏ trứng gà luộc. Nào, cứ cho thẳng vào miệng, từ từ mím môi, rồi nhẹ nhàng nhai, nó khác hoàn toàn lòng đỏ trứng gà đấy. Không tin muội thử xem." Lý Thanh Nhàn hít hà ăn miếng trứng muối vàng ươm.
Khương Ấu Phi do dự một chút, dùng đũa gắp một chút lòng đỏ trứng muối, cho vào miệng. Nàng khẽ nhếch môi, từ tốn nhai, rồi cúi đầu, cắn một miếng lớn lòng đỏ trứng muối nữa, nhai kỹ, khóe mắt khẽ cong lên.
Lý Thanh Nhàn cười nói: "Tiếp theo là món canh thịt dê, muội cứ nêm nếm theo khẩu vị của mình nhé."
"Ta không biết khẩu vị của mình là gì." Khương Ấu Phi nhìn chằm chằm bát canh thịt dê, trong mắt ánh lên chút ngơ ngác và vẻ lúng túng.
"Thế thì cứ theo khẩu vị của ta vậy nhé?"
Khương Ấu Phi do dự trong chốc lát, rồi nhẹ nhàng gật đầu.
Lý Thanh Nhàn dựa theo khẩu vị của mình, giúp nàng nêm nếm gia vị vừa vặn, sau đó cầm lấy đũa của nàng, khẽ quấy đều.
"Giờ thì ăn được rồi. Muội cứ nếm thêm mấy đũa nữa xem sao, không ăn hết thì cứ để ta ăn giúp."
Khương Ấu Phi cầm lấy đũa, pháp lực lướt qua đôi đũa tre, rồi sau đó, cẩn thận gắp một miếng lòng trắng trông có vẻ không quá kỳ lạ, đặt vào miệng, từ từ nhai.
Nàng khẽ cau mày, rồi lại gắp thêm mấy đũa nữa, định đặt đũa xuống thì Lý Thanh Nhàn nói: "Uống vài ngụm canh đã, uống xong rồi tính."
Khương Ấu Phi nhìn Lý Thanh Nhàn bưng chén lớn lên uống, do dự trong giây lát, cũng bưng chén lớn của mình lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, rồi khuôn mặt nhỏ nhắn khẽ nhăn lại, đặt bát xuống.
"Thế nào rồi?" Lý Thanh Nhàn bị vẻ mặt ngây thơ của Khương Ấu Phi chọc cho bật cười.
Khương Ấu Phi khẽ chép miệng một cái, nói: "Hơi lạ, có mùi hôi hôi, nhưng sau khi uống lại thấy thơm, rất kỳ lạ."
"Muội cứ uống thêm vài ngụm nữa đi, rồi sẽ quen thôi."
Khương Ấu Phi lại do dự một lúc, rồi cũng bắt đầu ăn thịt, uống canh, và chấm bánh bao không nhân như Lý Thanh Nhàn.
Chỉ chốc lát sau, cả hai đều ăn hết sạch bát canh dê và bánh bao không nhân trước mặt.
"Khá lắm." Lý Thanh Nhàn không ngờ Khương Ấu Phi lại có thể ăn hết.
"Không thể lãng phí đồ ăn." Khương Ấu Phi vẻ mặt thành thật nói.
"Thôi nào, chúng ta đi nếm thử những món khác. Nếu muội thấy no quá, cứ dùng pháp lực tiêu hóa một chút, không cần lo lắng." Lý Thanh Nhàn nói.
Khương Ấu Phi liếc nhìn tiểu sư đệ đang hớn hở, lại nghĩ đến đủ loại món ăn vặt ngon mắt đã thấy trên đường, liền khẽ gật đầu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.