(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 433: Một Thân Chính Khí Mai
Đầu mùa đông thành Khải Viễn, gió lạnh cuốn cát, cát vàng quét mặt.
Vương gia trân bị phong tỏa ba mặt, phía tây đối diện thành Khải Viễn, chừa lại một lối đi nhỏ do tám sai dịch canh gác.
Bên ngoài thôn, một đám đông người đang tụ tập đông nghịt.
Các tiêu sư trong trang phục màu đen dựng trại đóng quân, canh gác những xe tiêu.
Rất nhiều người dân quần áo rách nát dắt díu con cái, tha thiết nhìn vào trong thôn.
Một số người dân Vương gia trân bị giữ lại bên ngoài, không thể vào được, quây thành một vòng, ai nấy đều lộ vẻ oán giận.
Lại có một vài thành viên bang phái từ trong thành đến, đi lại giữa những gia đình có con em muốn gia nhập Thần Cung, khuyên nhủ họ nên suy nghĩ lại.
Cách hàng rào gỗ ở lối vào phía tây thôn, Lưu Nghĩa Thiên cùng Vu Tiểu Sơn tiến lại, Lưu Nghĩa Thiên chắp tay chào một sai dịch, rồi đưa tay nắm bạc vụn qua song chắn gỗ, nói: "Mai ban đầu, chúng ta cũng quen biết đã lâu, chuyện nên làm, tôi hiểu rõ trong lòng."
Mai ban đầu với đôi mắt tam giác, liếc nhìn Lưu Nghĩa Thiên đang siết chặt nắm đấm, vẻ mặt chính trực nói: "Lưu chưởng môn, chính vì quen biết đã lâu nên tôi mới cảnh cáo ông. Chống yêu trừ gian, mạng người là đại sự bậc nhất, không thể lơ là. Nếu ông còn làm như vậy, đừng trách tôi không nể tình cũ mà báo lên nha môn."
Lưu Nghĩa Thiên trong lòng hơi hồi hộp một chút, không sợ sai dịch tham lam, liền sợ sai dịch chính khí.
Lưu Nghĩa Thiên bất đắc dĩ nói: "Không cho các bậc cha mẹ vào thì để bọn trẻ vào thôi chứ? Sau khi vào rồi thì cũng không ra ngoài nữa."
"Lưu chưởng môn, Huyện lão gia đã ban lệnh triện, ngài đừng làm khó chúng tôi nữa. Thông đồng với yêu phản quốc là tội chém đầu đấy." Mai ban đầu nói.
Từ phía sau đám đông, một tiếng nói châm biếm vọng lại: "Xì! Giả vờ hộ quốc yêu dân cái gì chứ? Các người làm gì, thiên hạ ai mà chẳng rõ? Chống yêu không thấy các người, giết địch cũng không thấy các người đâu, đến lúc làm khó người nhà mình thì các người còn nhiệt tình hơn cả Yêu tộc! Miệng thì nói vì dân, lòng thì chỉ nghĩ làm ăn."
Mai ban đầu nhìn sang nơi khác, dường như không nghe thấy.
Lưu Nghĩa Thiên nói: "Người không thể vào, vậy thì hàng hóa đưa vào cũng được chứ ạ? Có một số hàng hóa để lâu sẽ hỏng mất."
"Lưu chưởng môn, tôi đã nói hết lời rồi, không phải tôi không muốn dàn xếp, mà là bây giờ tôi cũng đang làm việc căng thẳng. Ngài cũng đừng làm khó tôi, một kẻ chức nhỏ này. Ngài có bản lĩnh thì tìm người cấp trên mà nói." Mai ban đầu nói xong, xoay người bỏ đi.
"Đồ súc sinh này!" Vu Tiểu Sơn hai tay siết chặt thành nắm đấm.
Lưu Nghĩa Thiên nhìn ra ngoài, về phía lá cờ của Bắc Thông tiêu cục, hô lớn: "Bằng hữu Bắc Thông tiêu cục, các vị có thể tìm người giải quyết ổn thỏa một chút được không? Chắc các vị cũng không muốn uổng công chờ đợi ba ngày ở đây, đúng không?"
"Đã vào thành tìm, chờ một chút đi." Một cái tiêu sư la lớn.
"Lưu chưởng môn, con của chúng ta có thể hay không nhập môn a?"
"Phái Thần Cung các người, nếu đến cả chuyện nhỏ thế này cũng làm không được, chúng tôi sao có thể yên tâm giao con cái cho các người chứ? Mọi người nói xem, có phải không?"
"Đúng vậy, nghe nói Phái Thần Cung đắc tội huyện lệnh, sau này liệu còn có kết cục tốt đẹp ư?"
"Haizz, dù sao cũng là môn phái nhỏ, thế lực yếu."
"Lưu chưởng môn, xin lỗi, tôi mang theo hài tử đi trước. Thần Kiếm môn đúng không? Tôi mang hài tử gia nhập các người bang hội."
Mọi người nghị luận sôi nổi.
Lưu Nghĩa Thiên sắc mặt không hề thay đổi, trong khi Vu Tiểu Sơn mặt đỏ bừng, thấp giọng nói: "Chắc chắn là cái độc phụ kia cùng người của Thần Kiếm môn giở trò, có vài kẻ rõ ràng là giả vờ đến học võ."
Lưu Nghĩa Thiên nhẹ nhàng gật đầu.
"Có nên mời người của Thanh Sơn bang đến không?"
Lưu Nghĩa Thiên lắc đầu nói: "Đối phương biết rõ dùng sức mạnh thì không thể cứng rắn với Thanh Sơn bang, nên mới dùng chiêu mềm. Giờ đây, khi lệnh của huyện lệnh đã được đưa ra, đứng sau chuyện này chính là triều đình, Thanh Sơn bang thì làm được gì? Huống hồ Vạn bang chủ hiện vẫn còn ở Thiên Huyền thánh địa, chỉ có phó bang chủ ở đây, làm sao có thể công khai đối kháng triều đình? Nước cờ này của đối phương vô cùng độc ác, chắc chắn có kẻ đứng sau giật dây."
Vu Tiểu Sơn liếc nhìn ra đám đông bên ngoài, nói: "Ba ngày, nhiều nhất là ba ngày. Nếu quá ba ngày mà Phái Thần Cung chúng ta vẫn không giải quyết được phiền phức này, danh tiếng sẽ bị hủy hoại, đừng nói là đệ tử tương lai, ngay cả các môn phái nhỏ trong Vương gia trân cũng sẽ coi thường chúng ta."
Vậy mà Lưu Nghĩa Thiên mỉm cười, nói: "Phái Thần Cung đã vượt qua bao nhiêu khó khăn trong ngần ấy năm, chuyện nhỏ này thấm vào đâu? Cứ cho là mười người bên ngoài bỏ đi hết chín, cuối cùng môn phái vẫn còn hai ba trăm người, trong thành cũng là một thế lực không nhỏ. Có gì mà phải gấp gáp?"
"Chỉ là không cam lòng, vốn đang có thế tốt như vậy, lại bị ép..."
Lưu Nghĩa Thiên liếc nhìn Mai ban đầu, rồi nói với Vu Tiểu Sơn: "Ngươi đừng quên, Lý khách khanh của chúng ta đến từ đâu. Một người trên quan trường, chưa chắc đã không chế ngự được Văn huyện lệnh, kẻ đầu sỏ này."
Vu Tiểu Sơn lắc đầu nói: "Nước xa không cứu được lửa gần, người từ kinh thành đến đây thì chuyện cũng đã rồi."
"Ngươi chưa từng thấy, nhưng hẳn đã nghe nói về phù bàn truyền tin chứ?"
"Thứ đó chỉ có thể truyền âm, chứ sao truyền được những công văn quan trọng có ấn triện và dấu đóng dày đặc? Chẳng phải rất nhiều công văn quan trọng vẫn phải cấp tốc truyền đi tám trăm dặm sao? Không có đại ấn từ cấp trên, Văn huyện lệnh hắn sợ gì? Năm đó hắn còn đánh sập được Bắc Thông tiêu cục, chỉnh đốn chúng ta chẳng phải là việc dễ như trở bàn tay sao?"
"Lại chờ một chút." Lưu Nghĩa Thiên nói.
"Chỉ có thể lại chờ một chút." Vu Tiểu Sơn lắc đầu thở dài.
Đột nhiên, có người kêu to: "Phái Thần Cung đến cùng có được hay không a?"
"Đến cả đám người nhát gan như vậy, mà cũng không biết xấu hổ mở cửa chiêu mộ đệ tử sao?"
"Để con cái ở ngoài cửa thế này, đây là cách đãi khách à? Môn phái vớ vẩn gì chứ."
Bên ngoài ồn ào huyên náo, đám đông lấy Phái Thần Cung ra làm trò cười.
Vu Tiểu Sơn mặt đỏ bừng, Lưu Nghĩa Thiên hướng ra phía ngoài chắp tay, lấy hơi từ đan điền, cao giọng nói: "Kính thưa các vị phụ lão, bà con, và các đệ tử tương lai. Triều đình có lệnh, Phái Thần Cung chúng tôi không thể không tuân thủ, nhưng chư vị đưa con cái đến đây là để làm gì? Học võ! Học võ là để làm gì? Để được nhập phẩm, để có tiền đồ! Vậy tôi xin hỏi chư vị, nhập phẩm có dễ dàng không? Có tiền đồ có dễ dàng không? Đều không dễ dàng, học võ cũng chẳng dễ dàng gì. So với những khổ cực sau này, việc chờ đợi vài ngày này thấm vào đâu? Tôi Lưu Nghĩa Thiên dùng danh tiếng của Phái Thần Cung để đảm bảo, nếu các vị vì Phái Thần Cung mà chờ đợi vài ngày, thì võ học của Phái Thần Cung đáng giá nửa đời người của các vị! Tóm lại, Phái Thần Cung chúng tôi hiện tại không thiếu người, sau này cũng sẽ không thiếu người. Thế nhưng, chúng tôi thiếu người thành tâm, thiếu người có nghị lực. Mặt khác, chờ Vương gia trân được giải phong, chúng tôi sẽ không nhận thêm người một thời gian dài, vì Phái Thần Cung đã thu nhận quá nhiều người rồi."
Các gia trưởng yên tĩnh lại.
Những kẻ của Thần Kiếm môn vẫn tiếp tục kích động, nhưng dường như đã mất đi sức thuyết phục.
Mai ban đầu kia đột nhiên cười nói: "Lưu chưởng môn nói có lý, Phái Thần Cung bây giờ thật không tệ, nhưng so với các đại môn phái trong thành thì vẫn còn kém quá xa. Cứ lấy Thần Kiếm môn ra mà nói, đó là một trong bốn bang phái lớn vang danh khu phía bắc thành, bang chúng đông đảo, có hơn năm vị cao thủ trung phẩm. À, đúng rồi, năm đó khi Thần Kiếm môn quật khởi, họ đã khiêu chiến tất cả các môn phái có chữ 'Thần', rồi sau đó đến Phái Thần Cung 'viếng thăm'. Kết quả thì các vị cũng biết đấy, họ đập phá sơn môn của Phái Thần Cung, cướp đoạt điển tịch, đuổi Phái Thần Cung ra khỏi thành Khải Viễn, ép phải chạy đến Vương gia trân."
"Mai ban đầu nói đúng lắm, trước mặt Thần Kiếm môn, Phái Thần Cung chẳng đáng là gì."
Vu Tiểu Sơn nén giận nói: "Mai ban đầu quả thật đang liều mạng làm việc cho Thần Kiếm môn..."
Lưu Nghĩa Thiên đưa tay nắm lấy vai Vu Tiểu Sơn, kéo mạnh cậu ấy rời đi.
Hai người chậm rãi hướng đi môn phái trụ sở.
Bản dịch này là thành quả lao động và tài sản trí tuệ của truyen.free.