Lý Thanh Nhàn tiếp tục chậm rãi nói: "Về nhược nhục cường thực, về thiện ác, sau khi Chu thúc mất, ta vẫn luôn suy tư: Một Chu thúc thiện lương, chính trực như vậy, vì sao lại bị hại?"

Trong Ty Chính điện im ắng, chỉ có ánh nến cháy leo lét phát ra tiếng nổ lách tách rất nhỏ.

Mấy người nhìn nhau một cái, rồi tất cả đều nhìn về phía Lý Thanh Nhàn.

Túng vương tựa hồ kh��� mở mắt.

Lý Thanh Nhàn chậm rãi nói: "Trong một khoảng thời gian khá dài, ta đã rút ra một nguyên nhân duy nhất, đó chính là sự độc ác, tàn nhẫn của Hình bộ Ma môn. Mãi cho đến sau này, có người kể lại chuyện thời trẻ của Triệu thủ phụ. Năm đó, Triệu thủ phụ được một người thầy chỉ dạy, học vấn tiến bộ vượt bậc. Nhưng vị ân sư đó cuối cùng bị con trai của huyện lệnh hại chết. Sau đó, Triệu thủ phụ ẩn nhẫn mấy chục năm, thu thập tội chứng, diệt trừ cả cha con kẻ tội đồ. Có người nói, ban đầu Triệu thủ phụ không hề có ý định làm quan, nhưng cái chết của vị ân sư đó đã khiến ông thay đổi, nảy sinh ý định giúp đỡ chính nghĩa. Rõ ràng là vậy, nếu Triệu thủ phụ cho rằng nguyên nhân chỉ là con trai huyện lệnh, thì ông ấy chỉ cần giết chết kẻ đó là có thể giải quyết. Nếu ông ấy không làm vậy, chắc chắn còn có nguyên nhân khác. Sau đó, ta đã lợi dụng Dạ vệ để thu thập tất cả câu chuyện về Triệu thủ phụ."

"Ta đã xem đi xem lại, học hỏi không ngừng; rất nhiều câu chuyện về Triệu thủ phụ, ta thậm chí có thể học thuộc lòng. Mãi đến sau này, ta từ những lời đánh giá của người khác và vài lời của Triệu thủ phụ, đã phát hiện ra những điều khác biệt so với trước đây."

"Kẻ hung thủ đã hại chết Chu thúc rốt cuộc là ai? Trong số đó, kẻ hung thủ trực tiếp nhất và cốt yếu nhất, đương nhiên là Hình bộ Ma môn. Ta lúc đó chỉ tự hỏi bản thân, Hình bộ Ma môn vì sao lại làm như vậy? Câu trả lời là, bọn chúng độc ác tàn nhẫn, bọn chúng đáng chết, bọn chúng không phải người. Thế nhưng, sau khi xem xong câu chuyện của Triệu thủ phụ, ta đã mô phỏng cách làm của ông ấy, tiến thêm một bước để tự hỏi: Tại sao bọn chúng lại không phải người đến thế?"

"Hiện tại, ai có thể trả lời ta?" Lý Thanh Nhàn quét mắt nhìn mọi người.

Mọi người cau mày tìm kiếm đáp án, nhưng lại thấy khó nói thành lời.

Lý Thanh Nhàn tiếp tục nói: "Vấn đề này quả thực không dễ trả lời, bởi vì có rất nhiều nhân tố ảnh hưởng, chứ không phải chỉ một nguyên nhân đơn lẻ. Ta đã tìm rất nhiều đáp án, thậm chí phân loại chúng. Ví dụ như, một trong số đó là vì một số đệ tử Ma môn, từ nhỏ đã bị tiêm nhiễm những lý niệm sai lầm, bị ảnh hưởng bởi những hành vi tội ác. Ta lại tiếp tục học theo cách của Triệu thủ phụ để truy vấn: Những lý niệm sai lầm, những hành vi tội ác này đã hình thành như thế nào? Và làm sao để loại bỏ chúng tận gốc? Ai có đáp án?"

Mọi người đồng loạt lắc đầu.

"Rõ ràng là, đây là một vấn đề đã làm bận tâm Nhân tộc suốt vô số năm, ngay cả Triệu thủ phụ, e rằng cũng không tìm được đáp án. Ban đầu, ta cũng như Lãnh Xán đại nhân, đều cảm thấy quy tắc căn bản của thế giới này chính là nhược nhục cường thực. Thế nhưng, khi ta sắp xếp lại lịch sử Nhân tộc, sắp xếp lại những bước ngoặt của dòng chảy lịch sử, ta đã phát hiện ra một điều rất thú vị, vô cùng, vô cùng thú vị."

Mọi người tò mò nhìn Lý Thanh Nhàn.

"Trong dòng chảy lịch sử của nhân loại, có rất nhiều bước ngoặt: có những bước ngoặt hướng lên trên, khiến Nhân tộc thăng hoa; có những bước ngoặt hướng xuống, khiến Nhân tộc gặp tai ương. Ví dụ như, sự hình thành của chữ viết là một bước ngoặt lớn trong dòng chảy lịch sử, khiến nhân loại đạt được sự phát triển chưa từng có từ trước đến nay. Đây có phải là nhược nhục cường thực không? Không, đây là trí tuệ, đây là tiến bộ. Việc thành lập gia đình, bộ lạc và thành thị cũng tương tự là một loạt những bước ngoặt hướng lên của nhân loại. Đây có phải là nhược nhục cường thực không? Không, đây là tình thân, sự đoàn kết và bảo vệ. Những bước ngoặt hướng lên như vậy có rất nhiều, rất nhiều: trồng trọt lương thực, chăn nuôi gia súc, sự kế thừa kiến thức, sự lan truyền đạo đức, việc thành lập pháp luật... Vô số những bước ngoặt hướng lên đó đều không hề liên quan gì đến nhược nhục cường thực."

"Trong lịch sử, quả thực có rất nhiều sự kiện nhược nhục cường thực, như Hắc Ám Chi Chiến, sự xâm lăng của Man tộc, sự thay đổi triều đại giữa nước Nhã và nước An, hay những cuộc chiến tranh khác. Nhưng nếu chúng ta cẩn thận phân tích, sẽ nhận ra rằng, trong đó hơn chín mươi phần trăm các cuộc chiến tranh đều là những bư���c ngoặt hướng xuống của nhân loại. Chỉ có rất ít cuộc chiến tranh, vì đã chấm dứt phân tranh, kiến tạo hòa bình, mà thúc đẩy sự tiến bộ của nhân loại."

"Điều thú vị nhất chính là, nếu chúng ta vẽ một đường trên dòng chảy lịch sử của nhân loại, chia thành hai thời đại. Thời đại sơ khai nhất, con người ăn tươi nuốt sống, đối với động vật thì ‘nhược nhục cường thực’, chỉ biết săn bắt để ăn thịt. Vào thời đại ấy, nhược nhục cường thực quả thực là quy tắc chủ yếu. Nhưng, từ khi nhân loại bắt đầu trồng trọt, chăn nuôi, thành lập thành thị quốc gia, hoạt động của nhân loại đã có sự thay đổi nghiêng trời lệch đất. Kể từ thời khắc đó, tuyệt đại đa số các hành vi nhược nhục cường thực đều sẽ khiến nhân loại gặp tai họa, trong khi tuyệt đại đa số những bước ngoặt hướng lên của nhân loại đều đang chống lại nhược nhục cường thực."

"Vậy có phải ta có thể nói rằng, đa số hành vi nhược nhục cường thực của nhân loại đều dẫn đến sự suy yếu của Nhân tộc không?"

Lãnh Xán nói: "Ở đây, ta muốn đề cập đến một lời giải thích được nhiều người đồng tình: Mọi người đều cho rằng chiến tranh thúc đẩy sự tiến bộ kỹ thuật của Nhân tộc; rất nhiều võ đạo, pháp thuật, v.v., đều bắt nguồn từ chiến tranh."

Lý Thanh Nhàn mỉm cười nói: "Lãnh Xán đại nhân đã mắc phải sai lầm giống hệt ta khi còn trẻ: chỉ nhìn bề ngoài mà không nhìn thấy bản chất. Khi còn trẻ, chúng ta đều như vậy: vì có kỹ thuật mới xuất hiện trong chiến tranh mà nói rằng đó là quan hệ nhân quả. Nhưng thật không may, hai điều đó không phải là quan hệ nhân quả, mà chỉ là quan hệ tương quan."

"Vậy nguyên nhân thúc đẩy sự tiến bộ kỹ thuật của Nhân tộc là gì?"

"Rất đơn giản, đó là nhu cầu. Chỉ cần con người có nhu cầu, một kỹ thuật liền có khả năng xuất hiện, hoàn toàn không liên quan đến việc có chiến tranh hay không. Chiến tranh nhiều nhất chỉ là đẩy nhanh nhu cầu đó. Nhưng, chiến tranh hủy diệt nhân loại, hủy diệt nhu cầu, hủy diệt kỹ thuật; những tổn thất nó gây ra vượt xa lợi ích mà chiến tranh mang lại. Chúng ta hãy trở lại nghi vấn thời niên thiếu của ta. Chiến tranh thúc đẩy kỹ thuật, gần như tương đương với việc dã thú tranh giành thức ăn. Nếu con người không phải dã thú, nếu con người vượt trội hơn dã thú, thế thì, các ngươi nói có hay không một khả năng rằng sự tiến bộ kỹ thuật của Nhân tộc về cơ bản không cần đến chiến tranh thúc đẩy như loài dã thú, mà vốn dĩ có thể chủ động thúc đẩy thông qua tư duy và tiến bộ, thông qua việc khai thác nhu cầu của Nhân tộc?"

Mọi người sửng sốt, trước đây chưa từng nghe nói đến một khái niệm vượt trội hoàn toàn như vậy, mặc dù cách nói này có chút không thực tế.

Lý Thanh Nhàn nhìn chằm chằm mọi người, chậm rãi nói: "Cái gọi là chiến tranh thúc đẩy kỹ thuật, các ngươi nói xem, có thể nào giống như việc động vật tranh cướp thức ăn chăng? Không phải là tranh cướp đã tạo ra những loài động vật mạnh mẽ, mà là trong quá trình tranh cướp đó, những loài động vật yếu ớt đều chết sạch, chỉ còn lại những loài vốn đã mạnh mẽ? Không phải chiến tranh thúc đẩy kỹ thuật, mà chỉ là những kỹ thuật phù hợp với chiến tranh được giữ lại, còn những kỹ thuật không phù hợp thì bị chiến tranh nuốt chửng? Khi đến một ngày, thức ăn cạn kiệt, những loài động vật mạnh mẽ còn lại cuối cùng sẽ tranh giành nhau, kết quả sẽ là gì? Giống như khi cường độ chấn động của chiến tranh không ngừng tăng lên, cuối cùng sẽ hủy diệt cả thế giới Nhân tộc, vậy thì, cuối cùng sẽ thúc đẩy kỹ thuật gì? Chẳng còn lại gì cả."

Mọi người ngơ ngác nhìn Lý Thanh Nhàn, mơ hồ nhận ra trong đó ẩn chứa đại đạo thâm sâu, nhưng lại không thể nắm bắt được yếu điểm.

Cuối cùng, Lý Thanh Nhàn chậm rãi nói: "Những điều này chỉ là những gì ta đã học hỏi, tổng kết từ Triệu thủ phụ và các bậc tiên hiền qua các đời trong những năm qua. Tất cả chúng chỉ là giả thuyết và khả năng, nếu có sơ hở, đó là điều hết sức bình thường."

Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm dịch này tại truyen.free để ủng hộ dịch giả.