(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 769: Cổ Huyền Sơn Truyền Đạo Người
Lý Thanh Nhàn cũng không để tâm đến cái nhìn thẳng thừng của gã ăn mày bẩn thỉu, tiếp tục hồi tưởng lại những lời gã đã giảng giải về sự biến động của quỷ trấn.
Sau một lúc lâu, gã ăn mày bẩn thỉu nói: "Tôi hy vọng được hợp tác với Dạ Vệ."
"Chúng ta hợp tác vẫn luôn rất thuận lợi mà," Lý Thanh Nhàn đáp.
"Ngài biết tôi muốn hợp tác điều gì."
"Tôi chỉ có thể nói, Dạ Vệ sẽ cố gắng hết sức làm những gì cần làm, còn những việc khác thì không thể đáp ứng," Lý Thanh Nhàn nói.
"Ngài rõ ràng sở hữu một sức mạnh phi thường," gã ăn mày bẩn thỉu nói.
Lý Thanh Nhàn hỏi: "Nghe nói sau lưng ngươi có một đại môn phái chống lưng, vì thế mà dù ngươi ngày nào cũng chửi bới, trưởng trấn cũng không dám động đến ngươi?"
Gã ăn mày bẩn thỉu trầm mặc một lúc lâu, rồi lấy ra một bọc vải bố, đưa cho Lý Thanh Nhàn và nói: "Sau khi rời khỏi quỷ trấn, kính xin Diệp đại nhân giúp đỡ, đem vật này giao lại cho Cổ Huyền Sơn. Khi đó, Cổ Huyền Sơn sẽ đáp ứng bất cứ yêu cầu hợp lý nào của ngài."
Lý Thanh Nhàn nhận lấy bọc vải, thứ có màu xám đen, thô ráp đến mức đâm vào tay, và ẩn chứa một luồng lực lượng kỳ dị mơ hồ.
"Nếu ta không lầm, vật này là vật truyền thừa cổ xưa của các ngươi. Không ngờ tới, ngươi lại là truyền đạo nhân của Cổ Huyền Sơn," Lý Thanh Nhàn nói.
Gã ăn mày bẩn thỉu không nói một lời.
Lý Thanh Nhàn nhìn chiếc túi vải thô truyền thừa, thở dài nói: "Không ngờ tới, cái gọi là đại phái võ đạo đệ nhất thiên hạ, lại cũng lưu lạc đến nông nỗi này, thậm chí không thể che chở được truyền đạo nhân của mình."
"Thiên hạ không có bữa tiệc nào là không tàn. Cổ Huyền Sơn truyền thừa hơn ngàn năm đã là hiếm có rồi," gã ăn mày bẩn thỉu nói.
"Ta vẫn cho rằng Cổ Huyền Sơn vẫn là đại phái võ đạo đệ nhất hiện nay, nhân tài lớp lớp xuất hiện, vì sao đột nhiên lại suy bại đến vậy?"
"Với người ngoài mà nói, quả thực là đột nhiên suy bại. Nhưng đối với chính chúng ta mà nói, từ hơn trăm năm trước, Cổ Huyền Sơn đã bắt đầu xuống dốc. Mãi cho đến tận bây giờ, mới dần dần bị người ngoài phát giác."
Lý Thanh Nhàn nói: "Ta nghe người ta nói, ở Cổ Huyền Sơn có một tấm Quần Hùng lệnh?"
"Ta gia nhập sớm, Quần Hùng lệnh là chuyện về sau, không rõ lắm, nhưng đại khái là có," gã ăn mày bẩn thỉu nói.
"Hãy nói cho ta nghe về Cổ Huyền Sơn đi, ta muốn Quần Hùng lệnh," Lý Thanh Nhàn đi thẳng vào vấn đề.
Gã ăn mày bẩn thỉu nói: "Hiện tại ở Cổ Huyền Sơn, chỉ cần ngươi có quyền, có tiền, có bảo vật thì thật sự có thể lấy được Quần Hùng lệnh. Những năm trước, C��� Huyền Sơn vẫn còn tạm ổn, nhưng thử hỏi, từ một hoàng triều lớn, cho đến một gia tộc nhỏ, thực sự có thể bình an truyền thừa ngàn năm thì xưa nay không có, ai mà chẳng trải qua thăng trầm, biến động? Mãi cho đến hơn trăm năm trước, nội đấu trong Cổ Huyền Sơn ngày càng gia tăng, các vị thủ tọa các phong đánh cho trời long đất lở... Sau đó một số người đã rời núi mà đi... Những người còn lại thì chắp vá, vá víu..."
"...Sau đó, tinh lực chủ yếu của Cổ Huyền Sơn không còn tập trung vào việc nghiên cứu võ đạo, bồi dưỡng đệ tử mới, mà là không ngừng mua Mệnh Sơn từ các Mệnh Tông để trấn giữ khí vận môn phái, khiến cho Mệnh Sơn của Cổ Huyền Sơn thậm chí vượt xa nhiều Mệnh Tông bình thường... Sau này ta mới rõ ràng, việc ta nhập quỷ trấn là do truyền thừa của Cổ Huyền Sơn sẽ bị đoạn tuyệt, ta chỉ là cái quả, không phải cái nhân... Vừa bắt đầu ta không thể tiếp thu, sau đó nghĩ đi nghĩ lại, thì đột nhiên thông suốt."
"Thế gian vạn vật đều là như vậy. Cổ Huyền Sơn sở dĩ suy tàn, cũng là bởi vì chúng ta đã làm sai điều gì đó, nên bị đào thải mà thôi. Kế đó, tất nhiên sẽ có những môn phái võ đạo mới, kẻ sau vượt kẻ trước, để thích ứng với thế gian mới. Đối với Cổ Huyền Sơn chúng ta mà nói, đây là chuyện xấu, nhưng mà đối với cả Nhân tộc mà nói, cái cũ không đi, cái mới không đến."
"Được, nếu ta sống sót rời khỏi quỷ trấn, ta sẽ cố hết sức giao vật này cho Cổ Huyền Sơn," Lý Thanh Nhàn nói.
"Cảm tạ Diệp đại nhân," gã ăn mày bẩn thỉu nói.
"Ta đề nghị ngươi nói ra tất cả những gì ngươi biết, như vậy, sẽ giúp ta hóa giải quỷ trấn," Lý Thanh Nhàn nói.
Gã ăn mày bẩn thỉu lại nói: "Ta không hiểu, tại sao tất cả mọi người đều thất bại, mà ngài lại tiếp tục tìm kiếm phương pháp giải quỷ mới? Dùng phương pháp giải quỷ cũ, chẳng phải tốt hơn sao?"
Lý Thanh Nhàn nhìn ra ngoài cửa, chậm rãi nói: "Về chuyện này, lúc đầu ta cũng có suy nghĩ giống như ngươi: nếu không làm gì cả mà vẫn có thể sống sót, tại sao phải tự hành hạ mình? Nhưng cái logic này có một thiếu sót chết người, đó chính là chúng ta đang dùng những quá khứ và kinh nghiệm không hoàn toàn chính xác để phán đoán tương lai. Trong một hoàn cảnh hết sức đơn giản, cách nói này là đúng, bởi vì mọi thứ đều không đổi, cứ theo quá khứ mà làm, kết quả cũng sẽ tương tự. Nhưng vấn đề ở chỗ, thế giới này vẫn đang biến hóa, vẫn đang biến hóa kịch liệt. Bất cứ việc dùng quá khứ và kinh nghiệm không hoàn toàn chính xác để phán đoán tương lai, không những không đúng, mà còn sẽ chí mạng. Ví dụ như..."
"...Ví dụ như Tiên phụ ta đang sống yên ổn, lại đột nhiên chết đi. Ví dụ như ta, rõ ràng cũng đang sống yên ổn, lại suýt chút nữa bị người ta hãm hại đến chết. Ví dụ như chú Chu và gia đình ông ấy, lẽ ra phải được bình an cả đời, nhưng cuối cùng đều đã chết... Ta cảm thấy, ta chỉ có làm chút gì đó, làm những điều khác biệt so với quá khứ, mới có khả năng tiếp tục sống, và sống tốt hơn."
"Không phải ta có hùng tâm tráng chí, không phải ta ngông cuồng tự đại, không phải ta hăng hái, mà là, ta đang tự cứu lấy chính mình."
"Nếu như tiếp tục dùng theo phương thức giải quỷ cũ, thì kết quả sẽ ra sao? Tất nhiên sẽ là kết quả cũ, tức là trưởng trấn sẽ trở thành quý nhân mới, và vài ba kẻ may mắn cùng trưởng trấn rời khỏi quỷ trấn. Còn khu dân trấn Hạ Sơn, còn ta và bằng hữu, cùng hàng trăm hàng ngàn Dạ Vệ, có khả năng lớn hơn là sẽ chết ở nơi này. Vì lẽ đó, bản năng tự cứu mách bảo ta, ta nhất định phải làm những chuyện khác biệt, mới có thể hóa giải quỷ trấn, mới có thể sống sót."
Gã ăn mày bẩn thỉu hít sâu một hơi, gật đầu mạnh một cái và nói: "Lão phu đã hiểu. Lão phu, thật ra cũng đang làm những chuyện không giống trước đây."
"Vì lẽ đó ta mới nói với ngươi những điều này. Sở dĩ ta tìm kiếm phương pháp giải quỷ mới, cũng chính là bởi vì ta không muốn chết, dù có chết, cũng không thể chết theo cái cách cũ," Lý Thanh Nhàn nói.
Gã ăn mày bẩn thỉu chậm rãi gật đầu, nói: "Ta cũng là như vậy. Ta biết mình sắp chết rồi, nhưng ta không muốn chết theo cái cách như vậy giống những người kia. Ta nghĩ thay đổi cách sống, hoặc là cách chết."
"Như vậy, ngươi còn có điều gì muốn nói nữa không, liên quan đến phương pháp giải quỷ?"
Gã ăn mày bẩn thỉu nhíu mày, chậm rãi suy nghĩ. Một lúc lâu sau, gã nói: "Ta mơ hồ nhớ có người từng nói, nếu quỷ không lấy việc ăn thịt người làm vui, thì tất nhiên tồn tại một loại thủ đoạn hóa giải Quỷ còn thiếu sót từ những người đã khuất. Nhưng cụ thể là gì, cụ thể phải làm thế nào thì không ai biết được. Thực ra rất nhiều người từng có những ý nghĩ kỳ lạ, ví dụ như, cái giếng kia có phải là đường hầm dẫn ra ngoại giới không? Ví dụ như, phá đổ cây Nhân Sâm Quả có phải là có thể hóa giải quỷ trấn không? Nói chung, một số người cho rằng, nếu muốn hóa giải quỷ trấn, nhất định phải là một phương pháp không tưởng tượng nổi."
"Ví dụ như?" Lý Thanh Nhàn hỏi.
Gã ăn mày bẩn thỉu suy nghĩ một lát, rồi nói: "Trước đây có một thư sinh, cũng đang nghiên cứu cách hóa giải quỷ trấn. Hắn nghiên cứu rất lâu, cũng đành bó tay chịu trói, nhưng lại đưa ra một lời giải thích hết sức khó hiểu đối với chúng ta. Hắn nói, từ trên lý thuyết mà nói, hóa giải quỷ trấn rất đơn giản, chỉ cần hóa giải từng chút một. Chỉ cần hóa giải được một điểm, liền có thể hóa giải cho một người; chỉ cần hóa giải được một người, liền có thể hóa giải cho tất cả mọi người. Hắn nói, chúng ta nên chia sự kiện hóa giải quỷ trấn này thành vô số mảnh, rồi lại chia thành vô số hạt nhỏ, cuối cùng chia thành vô số việc đơn giản mà chúng ta có thể hoàn thành. Sau đó, từng bước từng bước thực hiện, một ngày nào đó, có thể hóa giải quỷ trấn."
Gã ăn mày bẩn thỉu dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Sở dĩ ta nhớ rõ chuyện này, là bởi vì hắn nói đây là phương pháp của Trạng nguyên công Triệu Di Sơn, hơn nữa tất cả chúng ta đều cảm thấy, từ trên lý thuyết mà nói, phương pháp này thực sự khả thi. Nhưng, con người không thể chỉ nói suông, còn hiện thực thì sao? Hiện thực mới là điều quan trọng hơn cả."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.