(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 829: Sông Lớn Khách Tới
Thành Thần Đô, Triệu phủ.
Triệu Di Sơn vận áo vải, ngồi trong thư phòng, khẽ nhấp một ngụm trà rồi nhẹ nhàng đặt chén xuống.
Đối diện, Lễ bộ Thượng thư Vương Nghĩa Hòa, vận thường phục, gương mặt lạnh tanh, khẽ liếc nhìn chén trà trước mặt mình mà vẫn chưa hề động đến.
"Toàn Giải công, lão phu đến đây chỉ muốn hỏi một điều: Từ Sơ Tâm, vì lẽ gì mà chết, và đã làm những gì trước khi chết?"
Triệu Di Sơn lại nhấc chén trà lên, thong thả nhấp một ngụm.
"Ân sư trước khi lâm chung, đã nắm tay ta và Sơ Tâm, dặn dò ta chăm sóc Sơ Tâm thật tốt. Ai ngờ không bao lâu sau, Sơ Tâm lại vô cớ hóa điên, quay sang nương nhờ Yêu tộc. Sự việc này như một cái gai trong lòng ta, mỗi khi đêm về khuya khoắt, nỗi ám ảnh ấy lại văng vẳng bên tai, găm sâu vào tim ta."
Triệu Di Sơn im lặng không nói.
"Những năm này, lão phu vẫn luôn điều tra về Sơ Tâm. Sau đó, ta phát hiện một vài dấu vết, hoặc hướng về Tam thái tử – nhưng Tam thái tử đã chết. Hoặc hướng về Lý Cương Phong – nhưng Lý Cương Phong lại bị giam cầm. Hoặc hướng về Chu Xuân Phong – nhưng Chu Xuân Phong thì cùng Ma Môn diệt vong cả đôi."
Triệu Di Sơn ngẩng đầu lên, nhìn về phía Vương Nghĩa Hòa.
Vương Nghĩa Hòa thản nhiên nói: "Lão phu phát hiện, một vài dấu vết của những người này bỗng dưng bị xóa bỏ một cách bí ẩn, rất nhiều người vốn có liên hệ với họ lại hoàn toàn quên bẵng đi. Thế nhưng, tâm cảnh của lão phu đã đạt đến cảnh giới cao, Mệnh thuật cũng chẳng thể làm nhiễu loạn được nữa."
Triệu Di Sơn vẫn im lặng không nói.
Vương Nghĩa Hòa nói: "Lão phu còn tra được, có tin đồn rằng năm đó Từ Sơ Tâm không phải là phản bội, mà là vâng lệnh một đại nhân vật nào đó, đến Yêu tộc nằm vùng nhằm giải cứu Hiền thái tử. Sau đó, Sơ Tâm phải chịu đựng sự giày vò của cổ trùng, sự ức hiếp của Yêu tộc, cùng những lời nhục mạ của Nhân tộc... Cuối cùng, y bỗng nhiên xuất hiện bên ngoài thành Thần Đô, hô lớn 'Ngươi gạt ta', rồi đâm đầu vào tường mà tan biến. Rốt cuộc ai đã phái y đi nằm vùng? Ai đã lừa dối y? Vì sao y không nói ra, mà lại chọn cách đâm sập cửa Bắc thành mà chết?"
Triệu Di Sơn lẳng lặng nhìn chén trà, gợn sóng lăn tăn.
"Các ngươi Bính Thần Tam Tử, đang mưu đồ cái gì!" Vương Nghĩa Hòa khẽ quát lên, ánh lửa bùng lên trong đôi mắt ông ta.
Triệu Di Sơn quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, chậm rãi nói: "Nghe ra có lẽ ngươi không tin, ba người chúng ta đã từng gặp nhau ba lần, nhưng mỗi một lần đều tranh cãi nảy lửa."
"Ta có nghe nói."
"Năm đó Chu Xuân Phong cho rằng chuyện thiên hạ chẳng liên quan gì đến hắn, ví như núi sông có bị xâm chiếm, ắt sẽ có người anh dũng đứng lên."
"Tính tình hắn năm đó là vậy, mãi cho đến khi thê nữ bị Yêu tộc sát hại."
"Năm đó Từ Sơ Tâm lại cho rằng nên học được trí tuệ, vận dụng vào việc lớn, và việc lớn nhất chính là diệt trừ Yêu tộc."
"Còn ngài thì sao?"
"Ta ư, ta không có kết luận rõ ràng như họ, mà từng chút một tìm kiếm nguyên nhân, để rồi đi đến một kết luận bất đắc dĩ: thế gian vạn sự vạn vật, chỉ cần phát sinh, không chỉ bởi một nguyên nhân. Vạn sự vạn vật đều là những rối ren chồng chéo."
"Chỉ ở mức độ này thôi sao?"
"Thế nhưng vạn sự vạn vật, chẳng qua cũng đều là ngoại vật và nội tâm ta mà thôi."
"Điểm này ta tán đồng."
"Chúng ta có rất nhiều cái nhìn khác nhau, nhưng ba người chúng ta, ở một điểm cốt lõi nào đó, lại hoàn toàn nhất trí."
"Điểm nào?"
"Nhất định phải trừ tận gốc cái ác trên thế gian này."
Vương Nghĩa Hòa gật gù.
Triệu Di Sơn nói: "Chỉ là, liên quan đến ác khởi thủy, và làm sao diệt trừ cái ác, chúng ta lại nảy sinh bất đồng."
"Rồi sau đó thì sao?"
"Sau đó, chúng ta mỗi người một phương trời, lại không gặp nhau nữa. Thú vị chính là, chúng ta đều từng gặp mặt, hàn huyên cùng Cương Phong tiên sinh."
"Ngài thật sự không rõ nguyên nhân cái chết của Từ Sơ Tâm?"
Triệu Di Sơn trầm mặc không nói.
Thiên Thế sơn.
"Khởi bẩm Chấp pháp trưởng lão, thí sinh Thôi Điểm Tinh cầu kiến ạ. Y nói đến từ sông lớn, mang theo cá mương khô mà ngài thích."
Hồ Kính Thiên, đầu hói đỏ bừng, khẽ nheo mắt, gương mặt đỏ ửng. Uy năng của Mệnh tu nhị phẩm tràn ngập khắp phòng.
Khí thế trong thư phòng bỗng cuộn lên.
Đệ tử bẩm báo không dám thở mạnh.
"Vào đi."
"Tuân mệnh."
Thôi Điểm Tinh bước vào. Đệ tử dẫn đường liếc nhìn Hồ Kính Thiên rồi xoay người rời đi.
Thôi Điểm Tinh quay đầu liếc nhìn phía sau, chờ đệ tử kia khuất bóng, y lấy một phong thư từ trong túi trữ vật rồi hai tay đặt lên bàn trước mặt Hồ Kính Thiên.
"Đại tướng quân Vương điện hạ nhờ tại hạ chuyển giao m��t phong thư cho ngài."
"Ai nói cho ngươi chuyện cá mương khô?" Hồ Kính Thiên híp mắt, trong đôi mắt lóe lên tia đỏ.
Thôi Điểm Tinh nói: "Dương tiên sinh nói, chuyện cụ thể là gì, ta cũng không rõ lắm."
"Lão già khốn kiếp!" Hồ Kính Thiên cắn răng nghiến lợi nói.
Thôi Điểm Tinh vội vàng cúi đầu ngay lập tức.
Hồ Kính Thiên mở thư, trong thư không hề có một chữ nào.
Hồ Kính Thiên phất tay một cái, bức thư tự động cháy thành tro.
"Hắn muốn ta làm cái gì?"
Thôi Điểm Tinh im lặng một lúc, rồi nói: "Mời ngài giúp đỡ Thủ Sông quân, đi về phương Bắc, vượt qua sông lớn, tái chiếm thành Quan Quân."
"Lão tử ta dựa vào cái gì mà phải làm việc cho hắn?"
Khóe môi Thôi Điểm Tinh giật giật, bất đắc dĩ nói: "Dương tiên sinh nói, ngài cả đời chỉ thích những chuyện nhỏ nhặt, vô bổ, trong mắt chỉ có những cái ác nhỏ nhoi, nhưng xưa nay không dám nhìn thẳng vào cái ác lớn. Bề ngoài thì ghét ác như thù, kỳ thực lại nhát như chuột. Đây là cơ hội duy nhất để ngài chứng tỏ mình dám diệt trừ cái ác lớn."
Thôi Điểm Tinh nói xong liền r���t cổ lại, thế nhưng cảnh tượng Hồ Kính Thiên nổi trận lôi đình như y tưởng tượng lại không xảy ra.
"Hắn nói cũng không sai." Hồ Kính Thiên cười lạnh nói.
Thôi Điểm Tinh khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Cái lão bất tử Lưu Phi Tửu đó cũng đồng ý sao?"
Thôi Điểm Tinh nói: "Lưu đại sư..."
"Gọi Lưu lão bất tử!"
"Vị đó..."
"Gọi Lưu lão bất tử!" Hồ Kính Thiên nói.
Trong lòng bất đắc dĩ, Thôi Điểm Tinh đành nói: "Lưu lão bất tử đại sư vẫn đang trấn giữ Trấn Yêu tháp, có người nói đã hoàn toàn nắm giữ, bất kể là triều đình hay Thiên Mệnh tông, cũng đành bó tay chịu trói trước ông ta. Chỉ bất quá, Trấn Yêu tháp vẫn chưa xây dựng hoàn thành, chỉ còn thiếu một bước cuối cùng. Chỉ khi Trấn Yêu tháp hoàn thành trấn áp, ông ta mới có thể ra tay. Bất quá, Trấn Yêu tháp vốn nằm trong khu vực trực thuộc của Thủ Sông quân, nên chắc chắn sẽ giúp Thủ Sông quân vượt sông."
"Hắn không đi được thì thôi. Được rồi, lão phu đi."
"Khoan đã..." Thôi Điểm Tinh nói, "Hồ đại sư, ngài xem, có thể nào mang theo mấy vị đại sư đáng tin cậy cùng đi về phương Bắc?"
"Ngu xuẩn! Chuyện lớn như vậy, sao có thể công khai thông báo rộng rãi? Tất nhiên là phải lừa họ đến đó vào một ngày nào đó, ra tay cũng phải ra, không ra cũng phải ra." Hồ Kính Thiên nói.
"Đệ tử tâm phục khẩu phục." Thôi Điểm Tinh nói.
"Chuyện của Từ Sơ Tâm, các ngươi Thủ Sông quân có nghe đồn gì không?" Hồ Kính Thiên hờ hững nói.
Thôi Điểm Tinh trầm mặc.
"Gan nhỏ! Cút đi."
"Đệ tử cáo từ."
Thôi Điểm Tinh bước ra khỏi cửa lớn, xoa xoa mồ hôi trán, khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi đứng trên sườn núi, nhìn về phương Bắc xa xăm.
Mây trắng mênh mông, núi sông xanh xám.
Y tập trung tinh thần, rồi chậm rãi bước về phía khu ký túc xá đệ tử ngoại môn dưới chân núi.
Dọc theo thềm đá đi xuống, y thấy một người đang ếch nhảy từ dưới lên, hai tay ôm sau gáy, mỗi lần nhảy qua mấy bậc thang, liên tục tiến lên, thân ảnh vạm vỡ.
Thôi Điểm Tinh kinh ngạc nhìn người đó một cái, toàn thân làn da màu đồng cổ, cơ bắp cuồn cuộn, cao lớn không kém gì các võ tu.
Chắc là võ tu hộ vệ của Thiên Thế tông...
Hai người lướt qua nhau. Thôi Điểm Tinh trở lại ký túc xá thì thấy mọi người đang bàn bạc về cuộc thi ngày mai.
"Thôi huynh, ngươi không lo ôn tập, sao ra ngoài lâu thế giờ mới về?" Một thí sinh cười hỏi.
Lý Thanh Nhàn cũng theo tiếng nhìn sang.
Thôi Điểm Tinh cười nói: "Bận chút chuyện riêng, giờ ta đi học đây." Nói rồi, y bước về phía mọi người.
Bản dịch này, với tất cả sự chăm chút, xin được thuộc về truyen.free.