"Thế giới của người trẻ." Ông lão rút ví, lấy ra một tấm hình đưa cho Trư Trư Hiệp: "Cháu gái của tôi."

"À... người châu Á ư." Trư Trư Hiệp ngẩn người nhìn ảnh, cô bé trong ảnh có vài phần giống mình.

Ông lão nói: "Đúng vậy, con trai tôi nhận nuôi một bé gái mồ côi người Trung Quốc. Trùng hợp thay hôm nay cũng là sinh nhật nó, tôi ở nơi đất khách quê người này rất nhớ nó, nên không kìm được lòng mà đến dự sinh nhật cô, mong cô thông cảm bỏ qua cho."

"Được rồi." Trư Trư Hiệp vỗ tay: "Thắp nến lên đi... Chúng ta nói chuyện bằng tiếng Trung không sao chứ?"

"Tiếng Trung tôi nghe hiểu, nhưng nói không tốt." Ông lão đáp.

Ngọn nến được thắp lên, Trư Trư Hiệp cầu nguyện xong, mọi người cùng nhau giúp thổi tắt nến. Nhạc Nguyệt nói: "Heo heo, mở quà đi!"

"Ừm! Để tôi xem nào... Chắc là của ông lão này, vậy tôi xin mở quà của vị lão tiên sinh này trước." Trư Trư Hiệp nhìn ông lão, ông cũng không phản đối, vì vậy Trư Trư Hiệp mở hộp, bên trong là một chiếc nhẫn vô cùng tinh xảo. Trư Trư Hiệp nhìn chiếc nhẫn liền biết nó không tầm thường, không chỉ toát ra vẻ cổ kính từ màu sắc đến mùi hương, mà trên mặt nhẫn còn khắc văn tự. Trư Trư Hiệp thì thầm: "Ái Đức Hoa!"

Ông lão nói: "Đây là ấn ký gia tộc do gia tộc Ái Đức Hoa chúng tôi, một gia tộc Anh quốc với lịch sử sáu trăm năm, truyền lại. Hy vọng cô sẽ thích."

Trư Trư Hiệp vội vàng hỏi: "Cái này không được đâu." Nàng biết rõ ở Anh, Ý và các nước châu Âu khác, những gia tộc truyền thống đều có những vật tương tự. Món đồ này chỉ có một chiếc duy nhất, đại diện cho địa vị của gia chủ.

"Cứ nhận lấy đi." Hứa Khai nói: "Đó là tấm lòng của người ta mà."

"Thế nhưng mà cái này..."

"Gia tộc Ái Đức Hoa đã không còn ai rồi." Hứa Khai cầm ly rượu vang đỏ nhấp một ngụm.

Ông lão gật đầu: "Đúng vậy, tôi là thành viên cuối cùng của gia tộc Ái Đức Hoa. Với chiếc nhẫn này, cô có thể xin kế thừa tước hiệu quý tộc."

Ngay cả Hứa Khai cũng ngạc nhiên: "Ông lão, không thể nào?"

"Đương nhiên có thể chứ, tổ tiên tôi từng bốn đời đều là cận vệ trung thành của Hoàng gia Anh." Ông lão nói: "Tôi thì không cần nữa rồi. Lần đầu tiên nhìn thấy tiểu thư Hải, tôi đã cảm thấy rất thân thiết. Đây có lẽ là cái mà người Trung Quốc các cô gọi l�� duyên phận chăng. Bác sĩ nói tôi có lẽ không sống được bao lâu nữa, vì vậy, dù là vì danh dự của gia tộc Ái Đức Hoa, xin tiểu thư Hải hãy nhận lấy món quà này."

"Có lợi mà không lấy thì đúng là đồ ngốc." Hứa Khai nói: "Cứ nhận đi. Sau này cô sẽ gọi là Heo Heo Ái Đức Hoa."

Nhạc Nguyệt và Trư Trư Hiệp trừng mắt nhìn Hứa Khai, chỉ có anh ta mới có thể nói những chuyện cảm động đến rơi nước mắt thành ra không đáng một xu như vậy. Đây chính là di nguyện của người ta, còn mang theo một phần trách nhiệm và sự gửi gắm bên trong.

Tiếp theo là quà của Diệp Hàng. Một viên kim cương thô cường hãn. Trư Trư Hiệp nhìn viên kim cương xinh đẹp này mà có chút buồn bã. Món quà này nói rõ Diệp Hàng sắp rời đi. Quà của Hứa Khai là một tấm vé du thuyền hạng sang đi vòng quanh thế giới trong bốn tháng, trị giá hơn mười vạn đô la Mỹ; đây là mượn hoa hiến Phật, tặng cho mẹ của Heo Heo. Nhạc Nguyệt thì có suy nghĩ khác người. Cô ấy tặng một bộ ảnh đặc biệt do Hiệp sĩ đoàn Ánh Trăng chế tác. Bộ ảnh gồm mười hai bức, được niêm phong hoàn toàn bằng một loại vật liệu đặc biệt. Mười hai hộp vuông nhỏ xíu được xâu bằng vàng thành một chiếc vòng tay, trông vô cùng tinh xảo và đẹp mắt. Trong chuyện này, công lao của Diệp Hàng là không thể thiếu.

Trư Trư Hiệp rất vui mừng.

Diệp Hàng nhắc nhở: "Cắt bánh đi!"

Trư Trư Hiệp bắt đầu cắt bánh, mỗi người một phần. Nàng còn đưa cho tài xế một phần, người tài xế rất lịch sự đứng dậy, hai tay nhận lấy đĩa bánh nói: "Cảm ơn!"

Ông lão hỏi: "Tiếp theo là trò chơi gì?"

"Ừm..." Trư Trư Hiệp rõ ràng có cảm tình tốt hơn với ông lão, không phải vì chiếc nhẫn, mà vì ông ấy chỉ là một ông lão đáng thương. Trư Trư Hiệp nói: "Chúng tôi vốn định chơi trò 'Thật hay Thách' (truth or dare)."

Ông lão cười: "Ha ha, trò chơi này hay đấy, nó làm tôi nhớ lại cuộc sống đại học thời trẻ. Tôi có thể tham gia không?"

"Đương nhiên rồi!" Hứa Khai cướp lời nói: "Nhưng luật chơi thế này. Phải nói thật. Hoặc là không nói, cái giá phải trả là uống cạn một ly rượu đế." Hứa Khai nói: "Đợi một chút!" Rồi xuống lầu, một lát sau quay lại với ba bình rượu đế. Đây không phải loại chai thông thường, mà là loại rượu đế rẻ tiền năm lít thường thấy trong siêu thị. Hứa Khai từ bếp lấy ra hai cái ly thủy tinh, sau đó đổ nửa ly rượu đế và nửa ly nước ngọt có ga vào, đặt lên bàn.

Nhạc Nguyệt làm khẩu hình với Trư Trư Hiệp: "Có sát khí."

Trư Trư Hiệp có chút bối rối. Nàng không biết phải đối phó với tình huống này thế nào. Xem thái độ đột ngột của Hứa Khai thì dường như có chuyện gì đó bất ngờ xảy ra.

Hứa Khai hỏi: "Chơi không? Con gái thì uống nước ngọt, con trai thì uống rượu đế."

"Chơi!" Diệp Hàng đáp.

"Được, tôi xin cược với quân tử." Ông lão đáp, rồi cúi đầu nhìn cái bình lớn kia, trời đất ơi. Hóa ra là rượu 56 độ. Ông lão vội vàng bổ sung: "Có thể nhờ anh ta uống thay không?" Ông ấy chỉ người tài xế.

"Đương nhiên có thể." Hứa Khai nói: "Nhưng trò chơi còn chưa bắt đầu, ông đã định uống rượu thay rồi, vậy có hơi không thành thật đấy."

"..." Ông lão trầm tư, lẩm bẩm: "Không thành thật ư." (Địa đạo nghĩa là con đường dưới l��ng đất. Vậy "có thể không đi con đường dưới lòng đất sao" là một câu hỏi tu từ, ý nói mình nhất định phải đi con đường dưới lòng đất.)

Hứa Khai ra hiệu, Trư Trư Hiệp cầm cái chai đã chuẩn bị sẵn từ trước, Nhạc Nguyệt dọn dẹp bánh ngọt. Trư Trư Hiệp nói: "Vậy trò chơi nói thật, uống rượu bắt đầu thôi." Nói đoạn, nàng xoay cái chai, sau khi quay vài vòng, miệng chai dừng lại chỉ thẳng vào ông lão. Ông lão ngồi xuống, Trư Trư Hiệp suy nghĩ một lát rồi nói: "Mục đích chính của ông khi đến dự tiệc sinh nhật tôi là gì?"

"..." Ông lão khẽ hắng giọng: "Uống rượu!"

Người tài xế tiến đến cầm lấy ly thủy tinh, chần chừ một chút, rồi sau đó một hơi uống cạn. Rượu cay khiến người tài xế nhăn nhó cả mặt. Anh ta khen: "Lợi hại!"

Ông lão xoay cái chai, miệng chai chỉ thẳng vào Nhạc Nguyệt. Ông lão nói: "Tiểu thư Nhạc Nguyệt, tôi rất ngạc nhiên một chuyện. Cô một mặt hẹn hò với Diệp Hàng, một mặt lại có liên hệ với Cao Suất. Rốt cuộc cô yêu ai?"

"Ông lão, ông có cần phải nhiều chuyện vậy không?" Hứa Khai đổ mồ hôi.

Ông lão nói: "Thời đại học tôi chuyên hỏi những câu khó xử nhất."

"Tôi uống!" Nhạc Nguyệt uống nước ngọt.

Ông lão thở dài: "Hớ lớn rồi, tôi đề nghị đổi đồ uống của hai vị tiểu thư thành rượu đế luôn đi. À, đùa thôi."

Nhạc Nguyệt xoay cái chai, mục tiêu là Hứa Khai. Nhạc Nguyệt trầm tư một lát rồi hỏi: "Hứa Khai, tôi có quen biết cha mẹ anh không?" Hứa Khai từng nói thân thế của mình cũng tương tự như Nhạc Nguyệt, nên Nhạc Nguyệt mới đặt ra câu hỏi này.

Hứa Khai ngả lưng về phía sau, khẽ nhíu mày. Ông lão cầm ly rượu đế lên rồi lại đặt xuống, mỉm cười lộ vẻ rất tinh nghịch. Hứa Khai mỉm cười rồi đáp: "Có quen."

Câu trả lời này khiến tất cả mọi người, trừ ông lão ra, đều kinh ngạc. Ngay cả Nhạc Nguyệt, người vừa hỏi câu hỏi, cũng sững sờ. Hứa Khai xoay cái chai, miệng chai chỉ thẳng vào Diệp Hàng. Diệp Hàng nhìn Hứa Khai. Hứa Khai hỏi: "Sáng sớm hôm qua cậu có phải lại dùng khăn tắm của tôi không?"

"Phải!" Diệp Hàng ngượng ngùng. Anh ta gội đầu, tiện tay lấy luôn chiếc khăn tắm khô. Diệp Hàng quay sang Hứa Khai: "Cậu có phải dùng kem đánh răng của tôi không?"

"Phải!" Hứa Khai xoay cái chai xong hỏi Diệp Hàng: "Tháng trước có ba mươi mốt ngày, tôi nhớ tôi đã trả tiền xe mười một lần, còn cậu thì chín lần."

"Phải!" Diệp Hàng lấy ra hai mươi đồng tiền đưa cho Hứa Khai, rồi xoay cái chai hỏi Hứa Khai: "Có một lần cậu không có tiền lẻ, tôi đã ứng trước tiền bữa ăn mà đáng lẽ phải AA đúng không?"

"Phải!" Hứa Khai đưa Diệp Hàng năm mươi đồng. Hứa Khai xoay cái chai chỉ vào Diệp Hàng.

"Này!" Trư Trư Hiệp nói: "Các cậu đừng chơi thế chứ. Phải có chút chiều sâu hơn đi. Ví dụ như Hứa Khai, cậu có thể hỏi Diệp Hàng có tính toán kết hôn với chị Nguyệt không."

"Câu hỏi hay đấy." Hứa Khai hỏi: "Diệp Hàng, cậu có tính toán kết hôn với Nhạc Nguyệt không?"

"Có!" Diệp Hàng đáp. Rồi dịu dàng nhìn Nhạc Nguyệt. Anh xoay cái chai chỉ vào Nhạc Nguyệt đang đỏ mặt: "Nhạc Nguyệt, nếu anh làm một chuyện khiến em thất vọng và đau lòng, em có tha thứ cho anh không?"

"Ví dụ như chuyện gì?" Nhạc Nguyệt hỏi.

"Phá vỡ quy tắc." Ông lão nói: "Cô chỉ có thể trả lời 'có' hoặc 'không'."

Nhạc Nguyệt nhìn Diệp Hàng một lát: "Có lẽ sẽ. Nhưng không thể có chuyện tương tự xảy ra đến hai lần." Nhạc Nguyệt xoay cái chai, dừng lại ở Hứa Khai. Hứa Khai vỗ trán. Nhạc Nguyệt mềm lòng, bỏ qua việc truy hỏi về cha mẹ Hứa Khai, rồi hỏi: "Anh có thích Hải Lan không?"

"Thích!" Hứa Khai nhe răng cười với Trư Trư Hiệp, khiến nàng cảm thấy Hứa Khai hoàn toàn không có thành ý. Hứa Khai xoay cái chai chỉ thẳng vào Trư Trư Hiệp. Hứa Khai suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Cánh ác ma trông đẹp không?"

"..." Tất cả mọi người đều ngớ người, Trư Trư Hiệp dở khóc dở cười đáp: "Đẹp." Nàng xoay cái chai hỏi Diệp Hàng: "Cậu có yêu chị Nguyệt không?"

Một câu hỏi quan trọng đã được đưa ra, Trư Trư Hiệp hiển nhiên thông minh hơn Nhạc Nguyệt. Sau khi Hứa Khai hỏi về việc liệu có tính đến chuyện kết hôn không, Trư Trư Hiệp lại hỏi trực tiếp "có yêu hay không". Diệp Hàng nghe câu hỏi, tay không khỏi run lên vì sợ. Sau đó anh suy nghĩ...

Trư Trư Hiệp nhắc nhở: "Câu hỏi này cậu càng trả lời muộn thì càng bị động."

Diệp Hàng gật đầu nói: "Trước kia là một phần trách nhiệm và một phần không cam lòng. Hiện tại câu trả lời của tôi là: tôi yêu cô ấy."

"Vỗ tay!" Ông lão dẫn đầu vỗ tay.

Nhạc Nguyệt quay đầu lại: "Hiếm thấy."

Diệp Hàng xoay cái chai, chỉ thẳng vào Hứa Khai. Diệp Hàng nói: "Lần trước khi tôi bị Nhạc Nguyệt đá bay, cậu nói cậu đã làm một chuyện có lỗi với tôi. Đó là chuyện gì?"

"Cậu cứ hỏi thẳng mật khẩu tài khoản ngân hàng của tôi còn hơn." Hứa Khai nói: "Không thể hỏi những chuyện này."

"Tôi thấy có thể mà." Ông lão nói: "Tôi đã đến đây rồi. Còn có gì mà không thể nói chứ? Hai vị tiểu thư đây, ý kiến của các cô thế nào?"

"Đúng vậy, đúng vậy!" Hai cô gái gật đầu lia lịa, chuyện Hứa Khai đã làm có lỗi với Diệp Hàng khiến các nàng vô cùng tò mò. Ai ngờ rằng, từ câu hỏi này trở đi, trò chơi sinh nhật bỗng biến thành một trận "đao quang kiếm ảnh".

Hứa Khai trầm mặc một lát, đứng dậy cúi người chào Diệp Hàng: "Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn cậu."

"Có ý gì?" Diệp Hàng hỏi.

Hứa Khai nhìn Diệp Hàng một lát rồi mới nói: "Cậu... không phải con trai của Trương Đông. Tôi mới là..."

"Không thể nào!" Diệp Hàng trực tiếp nhảy bật dậy. Mặt tràn đầy vẻ kinh hãi: "Điều đó không thể nào. Tôi đã xác minh DNA rồi. Chuyện này, chuyện này không khoa học. Cậu nói cậu là con trai của Trương Đông, có chứng cứ gì?" Diệp Hàng bị tin tức này làm cho chấn động, đây là lần đầu tiên trong đời anh kinh ngạc đến vậy, ngay cả mặt cũng biến dạng. Ngay cả việc biết cha ruột mình là Trương Đông cũng không sốc b��ng lúc này.

"Đây không phải luật chơi." Hứa Khai xoay miệng chai chỉ vào ông lão: "Ông lão, tại sao ông lại có hứng thú lớn như vậy với tôi?"

Ông lão cầm lấy cái chai, suy nghĩ kỹ một lát rồi mới đáp: "Mấy năm trước, có người đã đánh cắp công thức thuốc mới của một công ty dược phẩm ở Mỹ. Bộ phận kiểm tra nội bộ công ty đã phát hiện ra vấn đề. Kết quả là, người phụ trách kia đã tự sát tại công ty. Vợ anh ta trên đường đến bệnh viện đã vượt đèn đỏ. Một vụ tai nạn xe cộ đã xảy ra, và con trai của họ cũng đã tử vong cùng với cô ấy."

"..." Hứa Khai lắc đầu: "Theo tôi được biết, người phụ trách kia là người châu Á. Hơn nữa cũng không có tai nạn xe cộ nào cả."

"Xin lỗi, đến lượt tôi rồi." Ông lão xoay miệng chai chỉ vào Diệp Hàng: "Diệp Hàng, cậu biết rõ nếu đưa Hứa Khai vào tù, Nhạc Nguyệt sẽ rất đau khổ, rất có thể sẽ không tha thứ cho cậu. Nhưng tại sao cậu vẫn muốn làm vậy?"

"Cái gì?" Nhạc Nguyệt đứng phắt dậy nhìn Diệp Hàng. Trư Trư Hiệp nhìn Hứa Khai, Hứa Khai dường như rất bình tĩnh, cầm ly nước có ga uống một ngụm.

"Luật chơi." Diệp Hàng kéo Nhạc Nguyệt ngồi xuống trước. Rồi sau đó cầm lấy cái chai, suy nghĩ kỹ một lát rồi mới trả lời: "Tôi cũng từng rất buồn rầu về vấn đề này. Nhưng tình yêu là tình yêu, sự nghiệp là sự nghiệp. Tôi chỉ có thể hy vọng Nhạc Nguyệt có thể hiểu cho tôi." Diệp Hàng xoay cái chai hỏi Hứa Khai: "DNA của cậu không có bất cứ quan hệ nào với Lam lão tiên sinh, tại sao?" Lần này việc xác minh DNA là do "Đồng đội Heo" giám sát toàn bộ quá trình, tuyệt đối không thể bị gian lận. Diệp Hàng có thể hỏi tại sao DNA của mình lại khớp với Trương Đông, nhưng anh ta quan tâm hơn đến sự trung thành của "Đồng đội Heo". Đây là một người mà anh hoàn toàn tin tưởng, anh không thể chấp nhận sự thật bị một người như vậy phản bội.

Bản dịch đầy tâm huyết này, độc quyền dành riêng cho độc giả tại truyen.free.