(Đã dịch) Liêu Trai Cầu Đạo - Chương 1: Chúc tân nương
Mùa thu mang theo vẻ tiêu điều.
Mây đen giăng thấp, cỏ khô xơ xác nằm rạp trên mặt đất, run rẩy trong gió thu.
Một con lừa già gầy guộc đen đúa lảo đảo bước trên con đường nhỏ. Lối mòn uốn lượn giữa những bờ ruộng, vừa hẹp vừa dài, xa xa còn vài cây táo khô héo, thân cành bị sâu đục trơ trụi đứng hai bên đường.
Đinh đinh đinh! Tiếng chu��ng đồng lanh lảnh vang vọng giữa cánh đồng.
Trên lưng lừa già, một thiếu niên ngồi vắt vẻo, đầu lắc lư theo từng bước chân của con vật. Tay phải hắn đặt lên chiếc hồ lô vàng hạt bên hông, tay trái cầm một quyển sách ố vàng.
Dù vậy, thiếu niên vẫn nhắm mắt, chẳng buồn nhìn vào quyển sách đang cầm.
"Dây khô, cây già, quạ đen."
"Cầu nhỏ... Ặc..."
Hắn vỗ vỗ con lừa dưới mình, lẩm nhẩm: "Cầu nhỏ, gió tây, lừa gầy."
"Mặt trời chiều ngả về tây ~~ Kẻ đoạn trường ở chân trời."
Hắn cứ thế ngồi trên lưng lừa, lặp đi lặp lại ngâm bốn câu thơ, vẻ mặt như đắm chìm vào đó.
"Tít tít ~~ tí tích ~~" bỗng một tràng âm thanh huyên náo vang lên, khiến thiếu niên nhướng mày. Dư Đạo quay đầu nhìn ra phía sau, chỉ thấy vượt qua một gò đất nhỏ, một đoàn người đang rẽ lối từ trong ruộng mà ra.
"Tít tít!" Tiếng kèn lá vang lên chói tai, giai điệu dồn dập khiến cỏ cây trên mặt đất cũng phải rung động.
Hóa ra là đám cưới của người trong thôn, tiếng kèn, tiếng sáo vang lên rộn rã. Giữa hai hàng người đi đường, một chiếc kiệu làm bằng mây tre được nâng lên, bên trong, cô dâu vận áo đỏ thắm đang nắm chặt tay vịn, thân hình lắc lư theo nhịp bước của kiệu.
Trời đã nhá nhem tối, đoàn người đón dâu sợ lỡ mất giờ tốt nên sải bước như bay, băng qua bờ ruộng, nhanh chóng tiến về phía thôn.
Dư Đạo quay đầu nhìn theo, thấy cổ hơi mỏi, bèn quay lại đá đá con lừa, muốn nó đi nhanh hơn. Thế nhưng con lừa già chỉ chầm chậm bước từng bước một, chẳng hề có ý định chạy nhanh.
Dư Đạo đá thêm hai cái rồi thôi, ngồi trên lưng lừa nhắm mắt dưỡng thần.
Khi Dư Đạo vừa đến đầu làng, cô dâu đã sớm về đến nhà chồng, cả thôn người tụ tập trong sân, không khí vui mừng náo nhiệt.
"Tít tít!" Tiếng kèn và tiếng loa vẫn không ngừng vang lên.
"Vào đi, vào đi!" Một lão nông gầy lùn đứng trong sân, vội vã chào mời khách dự tiệc.
Dư Đạo ngồi trên lưng con lừa gầy, đã lim dim ngủ gà ngủ gật. Chờ hắn ngẩng đầu lên, con lừa già đã chở hắn đi thẳng vào sân nhà tổ chức đám cưới.
Hắn vừa mở mắt ra, một khuôn mặt nhăn nheo, sứt mấy chiếc răng nhưng lại tràn đầy hân hoan đang nhìn mình.
"Tiểu đạo trưởng tỉnh rồi! Mau, mau ngồi!"
Lão nông chẳng bận tâm Dư Đạo là người lạ, vội dùng ống tay áo xoa xoa chiếc ghế dài gần nhất, mời hắn ngồi xuống.
"Đa tạ lão trượng."
Dư Đạo cũng chẳng khách sáo, hắn nhảy xuống khỏi lưng lừa, hai bước đã vọt tới chiếc ghế dài. Con lừa già bị bỏ mặc, một mình gặm cỏ úa bên tường viện.
Dư Đạo ngồi vào chỗ, phất ống tay áo, lấy ra một vật to bằng nắm tay trẻ con, đó là năm đồng tiền xu xâu bằng sợi chỉ đỏ thành hình hoa mai. Đây là tiền cầu phúc, thường được các đạo quán, miếu thờ làm ra để tặng cho khách hành hương.
"Lão trượng, dâng rượu cúng."
"Đến ngay đây!"
Lão nông vội vàng thu lấy lễ vật, mừng rỡ quay vào trong sân hô lớn: "Dâng rượu cho tiểu đạo trưởng!"
Bà lão đang rót rượu cho khách ở bên cạnh vội vã đi tới, tay nâng bình gốm nhỏ, rót một chén rượu đục màu vàng nhạt vào bát của Dư Đạo.
Dư Đạo nâng chiếc bát sứ thô lên, đưa đến miệng nhấp một ngụm, hương vị thơm ngọt lẫn chút cay nhẹ lập tức lan tỏa khắp người.
"Cô dâu vào cửa rồi!" Tiếng reo hò ầm ĩ chợt vang lên, lũ trẻ trong thôn tụ tập thành một đám, vây quanh cổng sân không ngừng la ó.
"Cô dâu đến rồi!" Không khí bữa tiệc lập tức trở nên náo nhiệt hẳn lên.
Dư Đạo vừa ngước mắt nhìn, thấy cô dâu vận bộ đồ mới đỏ thắm, đầu trùm khăn đỏ, được người đỡ, chầm chậm bước qua ngưỡng cửa sân.
"Cô dâu! Cô dâu!" Lũ trẻ xúm xít bên cô dâu, đưa tay ra, không ngừng nhao nhao gọi.
Lúc này, một bà lão đi cạnh cô dâu thò tay vào túi quần nhỏ, móc ra một nắm tiền đồng rồi nhẹ nhàng vãi về phía đám trẻ.
"Hoan hô!" Lũ trẻ lập tức cúi người xuống tìm tiền trên đất, chen chúc khiến cô dâu khó bước.
Khi cô dâu dừng bước, có người cất tiếng hô: "Chú rể vào cửa!"
Tiếng kèn lá và tiếng loa cùng lúc vang lên, tiếng pháo trầm đục cũng được châm, không khí trở nên náo nhiệt đến tột độ. Một bà lão vận đồ mới từ sau tường viện đi ra, nét mặt hân hoan tiến đến bên cô dâu, sóng vai đứng cạnh.
Nhưng tân lang vẫn chưa xuất hiện, thay vào đó, bà lão cúi đầu, trong lòng bỗng ôm ra một con gà trống lớn.
Con gà trống được buộc một sợi dây đỏ, mào đỏ, lông đỏ rực rỡ, hai chân bị người ta giữ chặt. Nó quay đầu, đôi mắt đen láy phản chiếu hình ảnh những vị khách trong sân.
"Mời tân lang tân nương bái đường!" Giọng bà mối má phấn trắng bóc cất lên the thé.
Cả sân lại một lần nữa sôi động đến cực điểm.
Dư Đạo ngồi trên ghế, lặng lẽ quan sát cảnh này.
Mọi chuyện sau đó diễn ra đúng như lẽ thường: nhất bái thiên địa, nhị bái cao đường, phu thê giao bái. Đặc biệt là khi phu thê giao bái, con gà trống còn gật gù cái đầu, trông cực kỳ phối hợp.
Dư Đạo quay đầu nhìn quanh những người xung quanh, thấy ai nấy đều vẻ mặt hân hoan, không một ai tỏ vẻ kinh ngạc.
"Thằng nhóc nhà họ La thiệt thòi lớn rồi!"
"Phải tận cuối tháng Chạp nó mới về được, đành phải làm thế này thôi."
Điều này nằm ngoài dự kiến của Dư Đạo. Hắn nghe lỏm được, hóa ra đám cưới hôm nay không phải là "minh cưới" (kết hôn với người đã khuất, thường dùng gà trống thay thế chú rể), mà là do chú rể không thể về kịp, nên đành phải thay thế bằng gà trống.
Tuy nhiên, hắn không thể hiện điều gì, chỉ ngồi yên tại chỗ, gắp thức ăn nhấm nháp từng đũa.
Mấy ngày nay hắn đang có việc cần làm, bất kể là minh cưới hay dương cưới, hắn đều có thể nhân dịp hỷ sự của người ta để thêm chút phúc khí cho bản thân.
Sau khi bái đường xong, tất cả khách khứa đều cúi đầu, vội vã cắm cúi ăn uống trên bàn tiệc.
Nhưng ngay lúc đó, một giọng nói thô lỗ chợt vang lên: "Bái đường xong, sao có thể không động phòng chứ?"
Lời vừa dứt, cả sân lập tức im bặt.
Mọi người đồng loạt ngẩng đầu, chỉ thấy một gã đại hán râu quai nón, chân thấp đang chặn ngay cửa sân. Phía sau hắn là bốn năm tên hán tử mặc áo vải, chắn kín lối vào viện.
Lão nông sứt răng vừa thấy người này, vội vàng khúm núm chạy đến trước mặt gã đại hán chân thấp, cúi đầu cười nịnh nọt: "Vương quản sự, ngài chẳng phải không biết, thằng bé nhà tôi đang đi lính, làm sao mà về được chứ!"
Gã đại hán chân thấp đẩy lão nông ra, dẫn theo đám tùy tùng tiến vào trong viện.
"Lão già họ La kia, gan lớn thật đấy, cưới vợ mới mà cũng không mời ta à."
"Cái này, Vương quản sự..." Lão nông cúi đầu thấp hơn nữa.
Tất cả khách khứa ngồi đầy đều cắm cúi đầu, chẳng ai dám ngẩng mặt nhìn thẳng gã đại hán chân thấp, cũng chẳng dám động đũa đến món ăn trên bàn. Chỉ có mỗi Dư Đạo vẫn thản nhiên gắp lạc ăn.
Gã đại hán chân thấp liếc nhìn khắp sân, thấy cảnh này, hắn rất lấy làm hài lòng. Hắn liếc qua Dư Đạo, nhíu mày cụt một cái, nhưng thấy Dư Đạo là một đạo sĩ lạ mặt nên cũng chẳng bận tâm.
Lúc này, bốn tên hán tử đứng xung quanh gã đại hán chân thấp cũng tiến đến gần bàn tiệc, vẻ mặt hung dữ để tăng thêm khí thế cho hắn.
Gã đại hán chân thấp trừng mắt nhìn lão nông: "Lão già họ La, ngươi có tin ta sẽ tịch thu hết ruộng đất nhà ngươi không?"
Lão nông mồ hôi lạnh toát ra đầm đìa: "Vương quản sự, không, không, cái này..."
Ải Cước Hổ cười ha hả: "Ha ha ha, mấy nhà cưới vợ mới ở đây, có nhà nào mà ta không giúp đỡ một chút đâu? Ta cũng chẳng thể thiên vị bên này, bỏ mặc bên kia được."
Nghe hắn nói, mấy nhà trong sân đều mặt cắt không còn giọt máu, đặc biệt là những người phụ nữ trẻ tuổi.
"Đừng lo, ta sẽ thay thằng nhóc nhà ngươi nếm món canh đầu tiên!" Gã đại hán chân thấp sải bước, chuẩn bị đi về phía tân nương.
"Đừng, đừng!" Lão nông kêu lên thảm thiết, nhào tới ôm chặt chân gã đại hán chân thấp.
"Vương quản sự, Vương quản sự, thằng bé nhà tôi đang trong quân đội, xin ngài tha cho nó, tha cho nó được không?"
Gã đại hán chân thấp bị ôm chân, hừ lạnh một tiếng, rồi tung một cú đá về phía lão nông.
"Một thằng lính quèn thì có cái thể diện gì chứ! Chết đi!" Hắn đá không văng được, nổi điên lên, túm lấy bình gốm trên bàn gần đó, nện thẳng vào đầu lão nông.
"Không được!" Bà lão mặc áo đỏ đứng cạnh tân nương vội vàng nhào tới.
"Ha ha ha!" Con gà trống bị buông ra, nhảy chồm lên, vỗ cánh tán loạn.
"Rắc!" Bình gốm lệch đi, vỡ tan trên cánh tay lão nông.
"Bắt lấy con nhỏ đó cho ta! Lão tử nếm xong "món canh ��ầu tiên" rồi, các ngươi cũng được nếm thử!" Gã đại hán chân thấp thấy nhà này dám phản kháng, ánh mắt càng thêm hung ác.
Bốn tên hán tử đứng xung quanh nghe hắn nói vậy, tất cả đều trợn mắt, nhe răng cười nham hiểm, xông về phía tân nương đang đứng ở trong nhà.
Lúc này, tất cả mọi người trong sân đều cắm cúi đầu, không ai dám hó hé một lời.
Dư Đạo vẫn nhai củ lạc trong miệng. Kiếp trước hắn chỉ từng nghe nói về "quyền sơ dạ" ở phương Tây, không ngờ ở thế giới này cũng có chuyện tương tự. Nhưng xét cho cùng, trong cái thế đạo này thì điều đó cũng chẳng có gì lạ.
Hiện trường tràn ngập một sự lạnh lẽo cùng những tiếng kêu rên. Chẳng ai dám che chở tân nương, một mình nàng run rẩy né tránh, chiếc khăn cô dâu đỏ rực trên đầu đã rơi từ bao giờ.
"Ha ha ha! Động phòng thôi!" Đám hán tử ác ôn hò hét, còn lũ trẻ thì chẳng dám hé răng.
Dư Đạo vừa uống cạn non nửa chén rượu.
"Bộp!" Hắn đặt chén rượu xuống, tiếng động khô khốc vang lên.
Mọi người thoáng chốc bị tiếng động đó thu hút sự chú ý, Dư Đ���o khẽ phất ống tay áo.
"Lão trượng, dâng rượu cúng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.