(Đã dịch) Liêu Trai Cầu Đạo - Chương 106: Mặt nạ
Không đợi Dư Đạo lên tiếng, phía sau đã vẳng đến một giọng nói: "Dẫn Thế tử phi ra đây."
Dư Đạo hơi nghiêng đầu, thấy một nữ tử được thị nữ đỡ ra từ căn phòng kế bên có rèm trúc. Nàng ta cử chỉ ưu nhã, thong dong, toát lên khí chất của một tiểu thư khuê các, từ trong ra ngoài đều phảng phất toát ra mùi hương sách. Một tấm khăn lụa che kín khuôn mặt nàng, khiến người ta không thể nhìn rõ.
"Thiếp thân tham kiến Thượng sư." Nữ tử đi đến bên cạnh Thế tử Giang Châu, khẽ cúi chào Dư Đạo.
Dư Đạo gật đầu, nhưng không nói gì.
Thế tử Giang Châu lúc này mới lên tiếng: "Gỡ khăn lụa xuống đi, nơi đây không có người ngoài."
"Vâng."
Thế tử phi cúi đầu, đưa tay tháo tấm lụa trắng che mặt xuống, lập tức lộ ra một khuôn mặt trắng nõn, ngũ quan tinh xảo, nét mày nét mặt phong lưu, tựa như người trong bức họa.
Nhìn thấy dung mạo này, Dư Đạo khẽ giật mình. Hắn từng nghe nói Thế tử phi có dung mạo xấu xí, cốt yếu là hiền đức chứ không phải nhan sắc. Nhưng hôm nay nhìn thấy nàng, dung nhan xinh đẹp thế này đã có thể xem là một giai nhân hiếm có.
Chưa kịp để Dư Đạo suy tư, Thế tử Giang Châu đã nâng cằm Thế tử phi lên, cẩn thận quan sát một chút rồi nói: "Nội nhân để gương mặt này đã hơn một tháng rồi, tại hạ cũng đã chán, đã đến lúc nên đổi một cái mới."
Trên mặt hắn nở một nụ cười, như thể đang cùng Dư Đạo đàm luận chuyện thư họa.
"Lục sư lần trước nói sẽ mang về cho tại hạ một thủ cấp mỹ nhân mới, để thay đổi một khuôn mặt mới cho nội nhân, liệu ngài có quên không?"
Nghe vậy, ánh mắt Dư Đạo khẽ nhướng lên.
Hắn lại một lần nữa cẩn thận nhìn dáng vẻ của Thế tử phi, chợt phát hiện ngũ quan tuy tinh xảo, nhưng biểu cảm vô cùng cứng nhắc, cứ như một con rối. Đồng thời, trên cổ và khuôn mặt nàng đều có một vết đỏ mảnh mai, vết đỏ tạo thành một vòng tròn bao trọn cả khuôn mặt nàng.
Dư Đạo kinh ngạc, trong lòng lập tức lóe lên một đáp án.
Khuôn mặt này không phải của chính nàng, mà là sau khi lấy đầu của người khác, lớp da mặt đã được lột bỏ cẩn thận rồi thay thế vào.
Phép thuật này tên là "Mặt nạ", có thể giúp người ta thay đổi một khuôn mặt mới.
Nhìn thấy vẻ mặt của Dư Đạo, Thế tử Giang Châu buông lỏng ngón tay, để Thế tử phi đứng sang một bên chờ, nhíu mày hỏi: "Lục sư quên rồi sao?"
Dư Đạo đè nén cảm xúc khác thường, ánh mắt thờ ơ lướt qua hắn.
Rồi dứt khoát nói: "Quên rồi."
Thế tử Giang Châu nghe vậy, thần sắc liền giật mình. Thấy Dư Đạo nhìn chằm chằm mình, hắn miễn cưỡng cười một tiếng, nói: "Lục sư đã quên, vậy thì quên vậy."
"Là tại hạ đã yêu cầu quá nhiều, làm phiền Lục sư rồi." Hắn nói xong liền chắp tay, làm động tác nhận lỗi.
"Dọn dẹp tòa lầu phía nam đi, bản tọa muốn bế quan." Dư Đạo lạnh lùng hừ một tiếng, nói xong liền quay người bước đi.
Thế tử Giang Châu đứng trong đình trên mặt nước, cung kính nhìn theo bóng Dư Đạo rời đi.
Dư Đạo vẫn duy trì vẻ lạnh lùng của ma tu, nhưng trong lòng thì thầm rùng mình: "Khó trách tên ma tu kia lại muốn giữ lại đầu của am chủ Đào Hoa Am, thì ra là vì cảnh tượng này."
"Thế tử Giang Châu này khẩu vị quả thật kinh tởm!"
"Bất quá, tên ma tu kia tại sao lại muốn trái tim của am chủ Đào Hoa Am..." Dư Đạo nhất thời nhíu mày.
Rời khỏi đình trên Nam Hồ, Dư Đạo đi trên chiếc bè trúc theo lối cũ trở về, không mất lát đã trượt vào bờ. Lần này hắn muốn trở về báo cho Giang Quỳnh Cư biết mình sẽ vắng mặt vài ngày.
Đến Giang phủ, lão bộc nói Giang Quỳnh Cư đã đi ra ngoài làm việc, có lẽ phải đến tối mới về phủ. Thế là Dư Đạo chờ mãi đến trưa, thấy Giang Quỳnh Cư vẫn chưa về phủ, liền để lại một phong thư rồi rời đi.
...
Đứng trên đỉnh một tòa nhà cao tầng, Dư Đạo chắp tay nhìn ngắm phong cảnh bên ngoài. Chỉ liếc mắt một cái, hắn đã thu trọn nửa Giang Châu thành vào tầm mắt.
Tòa lầu Dư Đạo đang đứng cao chừng bảy tầng, lại được xây dựng trên một ngọn đồi cao, xem như là kiến trúc cao nhất trong Giang Châu thành, sừng sững giữa không trung, tựa như một thanh lợi kiếm vươn thẳng lên trời, tên là "Trích Tinh".
"Từ hôm nay trở đi, bất kỳ người nào cũng không được phép lên tầng cao nhất." Dư Đạo đột nhiên nói.
Bên cạnh hắn có một gã sai vặt đang chờ, gã nghe vậy khẽ giật mình, định hỏi, thế nhưng trông thấy ánh mắt của Dư Đạo, lập tức nuốt ngược lời nói vào trong, cung kính đáp: "Vâng."
"Không có chuyện quan trọng, không được quấy nhiễu."
"Tuân mệnh."
"Để lại Phù Tiền rồi lui ra." Dư Đạo vừa dứt lời, định đuổi mọi người đi. Thế nhưng gã sai vặt mới nhấc chân đi, y liền vội vã nói: "Khoan đã!" Gã sai vặt vội vàng quay trở lại.
Dư Đạo nhìn vào lư hương đựng Phù Tiền bên cạnh, nhíu mày nói: "Vì sao chỉ có bấy nhiêu thôi?"
Trong lư hương đựng Phù Tiền, nhưng chỉ có ba mươi viên, hơn nữa lại là những viên Phù Tiền sơ cấp, khí tức yếu kém nhất.
"Thượng sư bớt giận, những Phù Tiền này đều là số còn lại từ hôm qua, những cái khác đều đã dùng hết rồi." Gã sai vặt cười gượng giải thích.
Dư Đạo nghe lời giải thích, nhưng không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn gã, đồng thời quanh thân bốc lên hắc khí.
Mặc dù gã sai vặt là người hầu thân cận của Thế tử Giang Châu, nhưng hắn chỉ là một phàm nhân, uy áp trên người Dư Đạo khiến hắn choáng váng, sợ đối phương sẽ ra tay giết chết mình.
Gã sai vặt toát mồ hôi lạnh sau lưng, vội vàng lắp bắp giải thích.
"Thượng sư cứ yên tâm, Phù Tiền hôm nay còn chưa được đưa đến phủ, ngày mai sẽ lập tức dâng lên Phù Tiền mới."
"Thần miếu đã được xây dựng trong Giang Châu thành, mỗi ngày có thể sản sinh sáu mươi đến bảy mươi viên Phù Tiền. Theo lệnh Thế tử, tiểu nhân mỗi ngày đều sẽ dâng lên cho Thượng sư một nửa số Phù Tiền..."
Nghe gã sai vặt giải thích, ánh mắt Dư Đạo khẽ nhướng lên, "Giang Châu thành mỗi ngày lại có thể sản xuất sáu, bảy mươi viên Phù Tiền!"
Trong lòng Dư Đạo chấn động, hắn vốn cho rằng Giang Châu thành mỗi tháng tối đa cũng chỉ có thể sản xuất hơn trăm viên Phù Tiền, ai ngờ mỗi ngày đã có thể sản sinh sáu, bảy mươi viên.
Nói cách khác, sau này mỗi ngày hắn đều sẽ nhận được ba mươi viên Phù Tiền trở lên, phát hiện này khiến Dư Đạo không khỏi kinh ngạc.
Gã sai vặt thấy Dư Đạo vẻ mặt lạnh lùng, cho là hắn không tin, lại cẩn thận giải thích: "Bẩm báo Thượng sư."
"Cứ mỗi một trăm người cầu nguyện một canh giờ hương hỏa, sẽ kết thành một viên Phù Tiền."
"Mà Giang Châu thành có mười vạn nhân khẩu, lại thêm bây giờ thần miếu mới được thành lập, phàm nhân vẫn còn đang cần an cư lạc nghiệp, cho nên cứ mỗi nghìn người mới sản sinh được một viên Phù Tiền."
"Bây giờ sản lượng này thật sự không đáng kể, nhưng xin Thượng sư cứ yên tâm..."
Gã sai vặt còn đang luyên thuyên giải thích bên tai Dư Đạo, mà không hề hay biết hơi thở của Dư Đạo đã trở nên hỗn loạn.
"Thôi được, các ngươi lui ra." Dư Đạo quát khẽ một tiếng.
Gã sai vặt giật nảy mình, lập tức ngậm chặt miệng, cùng những người khác vội vàng lui xuống, sợ bị Dư Đạo ra tay giết chết.
Trong đầu Dư Đạo bão tố nổi lên.
"Bây giờ Giang Châu thành, chỉ là mới xây mấy tòa thần miếu để thu thập hương hỏa, một nghìn phàm nhân đã có thể mỗi ngày sản xuất một viên Phù Tiền sơ cấp."
"Mà Giang Châu thành có đến mười vạn nhân khẩu, nói cách khác thành phố này có thể đạt tới mức độ mỗi ngày sản xuất một trăm viên Phù Tiền."
Hơi thở của Dư Đạo hoàn toàn hỗn loạn.
"Nếu khai thác tối đa, dựa theo 'một trăm phàm nhân một canh giờ hương hỏa ngưng kết một viên Phù Tiền' mà tính toán."
"Mười vạn người, sản lượng tối đa hàng ngày có thể đạt tới năm nghìn viên. Nếu coi họ như súc vật, có thể đạt tới vạn viên!"
"Đây không phải sản lượng theo tháng... Mà là, sản xuất mỗi ngày!!"
Ngón tay Dư Đạo siết chặt vào nhau, ánh mắt không ngừng lóe lên.
Từ chỗ người coi miếu mà biết được Phù Tiền hương hỏa được ngưng kết từ hương hỏa, trong lòng hắn từ lâu đã mơ hồ có một ý niệm, có lẽ ẩn chứa nhiều bí mật.
Bây giờ biết được một Giang Châu thành có thể đạt tới mức độ mỗi ngày sản xuất năm nghìn, thậm chí vạn viên Phù Tiền, màn sương mù trong đầu hắn ầm ầm tan biến.
Phù Tiền hương hỏa, vậy mà lại là Phù Tiền có lợi cho tu hành...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, đơn vị đã dày công chuyển ngữ để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.