(Đã dịch) Liêu Trai Cầu Đạo - Chương 53: Mồi câu
"Á ô!" Một tiếng thét gào vang lên, mọi người đều kinh hãi, nhưng ngay lập tức đã sững sờ.
"Sao vẫn còn tiếng chó sủa?"
"Ô ô ô..." Tiếng mài răng vang lên trong bóng tối. Đám người chú ý lắng nghe, hóa ra đó đúng là tiếng chó sủa.
Một đám võ giả siết chặt đao binh, hai mặt nhìn nhau. Nhưng rất nhanh, họ chẳng còn kịp đứng hình.
Hô! Một luồng gió rít lên, bóng đen vụt tới tấn công họ.
"Yêu quái!" Một người kêu to, giương đại đao hung hăng chém tới phía trước. Lập tức, một tiếng kêu thảm thiết vang lên.
"A!" Thanh đại đao của người này rơi phịch xuống đất, ngực gã bị rạch một vết thương lớn, thậm chí có thể nhìn thấy cả nội tạng bên trong.
"Giết! Giết! Giết!" Những người khác giật mình, nhao nhao gầm thét, múa đao múa kiếm vung loạn xạ. Nhưng bóng đen chỉ thoáng hiện rồi biến mất, lại ẩn mình vào bóng tối.
"Chó yêu! Là chó yêu!" Có người hô to.
Ba võ giả còn sống sót run rẩy sợ hãi, phát hiện là thiếu niên tăng y đang hét gọi. Bọn họ vội vàng hỏi lớn: "Nói mau, yêu vật ở đâu?"
"Ở đâu?"
Chỉ có một thanh niên hiệp khách tương đối trấn tĩnh, hắn cố gắng kiềm chế giọng nói, run giọng hỏi: "Yêu vật có nhược điểm gì?"
Thiếu niên tăng y bị ba người dồn hỏi, lời nói lắp bắp, ấp úng không biết phải nói gì.
Bỗng nhiên có một người nhàn nhạt nói: "Đầu đồng xương sắt, eo đậu hũ. Loài chó đại khái là như vậy." Ánh mắt bốn người đồng loạt đổ dồn về phía hắn.
Ba tên võ giả nghe thấy Dư Đạo nói, mừng rỡ ra mặt, "Đúng là như vậy! Con yêu chó đó chắc hẳn cũng không ngoại lệ."
"Đạo trưởng, ngài có biết yêu vật ở đâu không?"
Dư Đạo vừa lúc uống xong một chén rượu, hắn nhìn lên bầu trời đêm, khẽ thở dài, nói: "Đêm nay không trăng..." Rồi tiện tay chỉ về hướng tây nam.
Ba tên võ giả liếc nhau, nhẹ nhàng di chuyển, sau đó bất ngờ lao tới.
"Để mạng lại!" Một gã tráng hán vạm vỡ cầm cự phủ trong tay gầm thét.
Thanh niên hiệp khách trường đao như điện, nhanh như cắt lao về phía góc sân khuất. Vù vù! Một người khác không xông lên trước, mà tay ném ra vài thanh ám khí.
Đinh đinh đinh! Ám khí bay tới trước, găm vào tường. Gã tráng hán theo sát phía sau, một búa bổ xuống.
"Ngao!" Tiếng chó sủa nổ vang. Thanh niên hiệp khách ánh mắt lạnh lẽo, chớp lấy cơ hội, muốn dồn yêu quái vào góc tường.
"Giết!" Tiếng gầm rống vang dội. Ba người vây kín, yêu vật dường như đã lâm vào hiểm cảnh.
Tuy nhiên, một tiếng "phanh" trầm đục vang lên, bóng đen lao thẳng vào tên tráng hán cầm búa, hất tung gã bay xa, sau đó gã ngã xuống đất tắt thở.
Hai người còn lại run như cầy sấy. K�� ném ám khí lùi về sau liên tục, muốn bảo toàn tính mạng. Thanh niên hiệp khách thì cắn chặt răng, thề sống chết cũng phải đâm một nhát vào yêu vật.
Bóng đen thấy hiệp khách lại gần, tiếng gầm vang lên, nó uốn lượn thân thể, vòng ra sau lưng hiệp khách, một móng vuốt giáng xuống.
Phốc! Kẻ ném ám khí xương ngực vỡ vụn, há miệng phun ra một ngụm máu tươi, sau đó ngã xuống đất không ngừng run rẩy. Vỏn vẹn hai hơi thở, số người tại đây trực tiếp giảm đi một nửa, chỉ còn lại ba người.
Thanh niên hiệp khách kinh hãi, hắn dồn hết can đảm, vội vàng thu trường đao lại, nhảy vọt về phía cửa sân, chuẩn bị phá cửa chạy trốn.
Thiếu niên tăng y đứng cạnh Dư Đạo, trợn mắt há mồm nhìn tất cả những gì đang diễn ra: "Yêu quái lại lợi hại đến vậy!"
Dư Đạo nghe thấy, liếc mắt nhìn hắn.
Thanh niên hiệp khách chạy vội tới trước cổng chính, đạp mạnh một cước, muốn thoát ra ngoài. Nhưng cánh cổng bị khóa chặt, hắn không đá văng được.
"Mẹ kiếp!" Hiệp khách giận mắng, chẳng kịp nghĩ ngợi gì khác, hắn giương trường đao bổ mạnh một nhát vào cánh cổng, muốn phá vỡ nó.
Cạch! Khóa cửa bị bổ gãy, hiệp khách vội vàng xông tới cánh cổng, chuẩn bị lao ra. Nhưng hắn đâm sầm vào cửa, cánh cổng chỉ khẽ rung lên.
"Đồ khốn! Lại còn chặn lại!" Hóa ra cánh cổng không chỉ bị khóa, phía sau còn có vật nặng chặn lại. Hiệp khách nhìn thấy tình huống này, tức giận đến mức phun ra một ngụm máu.
Ngao ngao! Tiếng gầm hung tợn vang lên sau lưng hắn.
Cơ thể hiệp khách run rẩy, hắn nắm chặt lấy trường đao, buộc phải quay người đối mặt với yêu vật phía sau.
Yêu vật hoàn toàn xuất hiện trong mắt ba người, đó là một con mãnh khuyển to lớn như người, toàn thân lông đen tuyền, mắt xanh biếc, khóe miệng răng nanh sắc nhọn, trông cực kỳ đáng sợ.
Cơ bắp toàn thân chó đen cuồn cuộn, xoắn lại với nhau như trâu rừng!
Ngao ngao! Chó đen gầm gừ một tiếng, sau đó bất ngờ nhào về phía hiệp khách.
Hiệp khách bị cú vồ này làm cho hoảng sợ, né tránh sang trái phải, ép sát mặt đất, cuộn tròn một vòng, bất ngờ thoát khỏi.
"Ngao!" Chó đen vồ hụt, gầm gừ không ngớt.
Hiệp khách nhìn thấy vẻ hung tợn của yêu chó, không dám ham chiến một chút nào, hắn chạy về phía vách tường, chuẩn bị đạp lên, leo tường thoát thân. Nhưng hắn vừa đặt tay lên đầu tường, lập tức kêu thảm một tiếng: "A! Khốn kiếp!"
Hắn rơi xuống đất, tay trái thịt da be bét, hóa ra trên tường còn găm đầy đinh.
Dư Đạo lúc này không còn nhìn bầu trời đêm nữa, mà cầm chén rượu trên tay, hứng thú nhìn hiệp khách và chó đen liều mạng. Thiếu niên tăng y thì rúc vào bên cạnh hắn, run cầm cập.
Chó đen áp sát hiệp khách, hiệp khách không còn đường lui. Hắn nắm chặt trường đao, vẻ mặt đau đớn, nhớ lại lời Dư Đạo vừa nói, hắn rống to: "Chết đi!"
Hiệp khách mặc kệ móng vuốt của chó đen, ngực trúng một đòn chí mạng, dồn hết sức đâm trường đao vào hông chó đen.
Hắn bị đập vào vách tường, xương sống lưng trong nháy mắt đứt gãy, thất khiếu chảy máu mà chết. Chó đen gào lên thê thảm, trường đao găm chặt vào phần bụng của nó, rạch một vết thương lớn.
"Ngao ngao ngao!" Tiếng gầm gừ vang khắp sân.
Tại hiện trường chỉ còn lại Dư Đạo và thiếu niên tăng y. Dư Đạo vẫn ngồi trước bàn rượu, cầm chén rượu, không có vẻ gì muốn đứng dậy.
Hắn nhìn yêu chó đen, như có điều suy nghĩ.
Dư Đạo đến Tần phủ này không phải vì trừ yêu, mà là để kiếm chỗ trú chân, tiện thể tìm hiểu tình hình yêu quái ở đây.
Bây giờ xem ra, yêu chó đen thực sự rất lợi hại, đến mức phàm nhân khó lòng chống lại, bởi vì nó giỏi đánh lén, khéo ẩn nấp, cho dù dùng quân đội vây bắt cũng khó có thể thành công.
"Chỉ là không biết yêu chó đã tu luyện ra pháp lực hay chưa..." Dư Đạo thầm suy tư.
Bỗng nhiên một luồng lửa bùng lên, ngoài viện bỗng chốc ngập tràn ánh lửa. Tiếng hô lớn vang lên: "Yêu quái bị thương!"
"Nhanh! Nhanh! Mở cửa trừ yêu!" Tiếng hò hét không ngừng.
Cánh cổng nội viện bị kéo mạnh ra, một đám người cầm đuốc, vác gậy xuất hiện ở cửa ra vào. Trong đó có người cầm binh khí, có người giương cung, có người vác thương... Thậm chí có người mặc giáp, tất cả đều trong tư thế sẵn sàng chiến đấu.
Thiếu niên tăng y nhìn thấy cảnh này, há hốc mồm kinh ngạc, ngập ngừng hỏi: "Đây là..."
Dư Đạo nhìn thấy, cũng không mảy may động lòng, chỉ cười lạnh trong lòng.
Yêu chó vốn đã giỏi đánh lén, thì đáng lẽ phải dùng mồi, dùng bẫy, trước tiên âm thầm vây hãm, rồi tùy cơ ứng biến.
Đây là điều Dư Đạo chợt nhận ra khi vừa chứng kiến ba lần chạm trán của thanh niên hiệp khách.
Như vậy xem ra, nội viện này vốn dĩ là chiếc lồng giam nhốt yêu chó, còn những kẻ này chỉ là mồi nhử để câu yêu chó.
Hắn nghĩ, Tần phủ chắc hẳn đã thả vào rất nhiều mồi nhử từ trước, cho tới hôm nay mới có một con mồi khiến yêu chó bị thương. Điều bọn họ muốn làm hiện tại, chính là "đánh chó mù đường", thừa cơ hội giết chết yêu chó.
Thế nhưng bọn họ đáng lẽ phải tự đánh giá lại xem, mình có đủ thực lực để lấy người làm mồi hay không.
Dư Đạo lần này vào phủ, dù không phải vì trừ yêu, nhưng nếu là thuận tay, cũng không ngại làm một lần nghĩa sĩ. Điều hắn không ngờ tới là, hắn lại bị người khác coi là mồi nhử, dùng để câu lấy yêu vật.
Ví như hổ dữ lạc vào bầy cừu, mà lũ cừu vô tri lại còn đẩy hổ ra để làm mồi.
Đúng là người tốt chết sớm!
Ánh mắt Dư Đạo lạnh đi.
"Đều có thể giết."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ và theo dõi.