(Đã dịch) Liêu Trai Lộ Trường Sinh Chí - Chương 80: thị phi
Chương tám mươi: Thị phi
Ông lão họ Nam sau khi trao khế đất cho Dương Hằng, liền chắp tay cáo từ cùng người của mình.
Dương Hằng tiễn ông ta ra đến cổng, nhìn bóng lưng ông ta rời đi với vẻ nhẹ nhõm, rồi mới quay trở vào.
Sau đó, Dương Hằng tìm một chỗ trong hậu viện, sắp xếp lại cương thi đang đeo sau lưng. Hắn đặt cương thi nằm trong một hầm ngầm ở hậu viện, nơi trước kia dùng để giấu bạc, xem như nhà của nó từ nay về sau.
Dương Hằng định cùng Nhị Nha ở gian phía trước. Nếu con cương thi này cũng ở đó, vạn nhất có người trông thấy, e rằng sẽ có những lời đồn đãi không hay.
Chờ sắp xếp xong cương thi, Dương Hằng mới quay lại phía trước. Vừa vào cửa, hắn đã thấy Nhị Nha ôm chân thân đàn, vui vẻ chạy nhảy khắp sân. Nhìn thấy vẻ mặt vui tươi của Nhị Nha, trên mặt hắn cũng không khỏi nở một nụ cười.
Nhị Nha thấy Dương Hằng vào cửa, đứng đó mỉm cười nhìn mình, nàng có chút xấu hổ, vội vàng chạy tới hành lễ với Dương Hằng.
Dương Hằng khoát tay ra hiệu nàng miễn lễ, rồi nói: "Tòa nhà này quá lớn, chúng ta nhất thời chưa ở hết được, tạm thời khóa gian phía sau lại, hai chúng ta cứ ở gian phía trước."
"Vâng, đều nghe lời đạo trưởng."
Nhị Nha đáp một tiếng, nhưng một lát sau, nàng lại lén nhìn Dương Hằng một cái, rồi hỏi: "Chúng ta có phải nên biến tòa nhà này thành đạo quán không?"
Dương Hằng trầm tư, ngẩng đầu nhìn lại sân viện được trang trí tinh xảo, quy mô rộng lớn này. Trong lòng hắn thầm nghĩ, nếu biến nó thành đạo quán thì thật là quá lãng phí.
"Chúng ta vẫn còn chút tiền, đợi một thời gian nữa sẽ tìm mua mảnh đất gần đây để xây đạo quán là được. Nơi này cứ coi là nhà của chúng ta."
Nhị Nha nghe xong thì vui vẻ ra mặt, nàng cũng vô cùng thích nơi xinh đẹp này.
Dương Hằng xoa đầu Nhị Nha, rồi nói: "Đừng ngây người ra đó, đi dọn dẹp hai gian phòng để hai chúng ta có chỗ nghỉ ngơi."
Nhị Nha nghe vậy, vui vẻ chạy vào bên trong, bắt đầu tìm phòng cho nàng và Dương Hằng.
Cuối cùng, Nhị Nha tìm được hai gian phòng cạnh thư phòng, một gian cho Dương Hằng và một gian cho mình, sau đó chăm chỉ dọn dẹp một lượt.
Sau đó, nàng vội vã chạy ra gặp Dương Hằng, nói: "Phòng của đạo trưởng đã dọn xong rồi, nhưng bên trong không có chăn đệm, chúng ta ngủ thế nào đây?"
Dương Hằng xoa đầu trầm tư, rồi nói: "Vừa đúng lúc, sắp tối rồi, chúng ta ăn cơm xong rồi đi các tiệm gần đây xem có bán sẵn không."
Nhị Nha đáp một tiếng, li���n quay vào thay quần áo rồi cùng Dương Hằng ra ngoài.
Ban đầu, tòa nhà của Nam Tam Phục có vị trí rất tốt trong huyện thành. Ra khỏi cửa, chỉ cần rẽ một cái là đã đến con phố phồn hoa nhất.
Dương Hằng và Nhị Nha tìm một quán cơm nhỏ gần đó bước vào, gọi mấy món thịt rượu và mấy cái bánh bao thịt lớn.
Tuy nhiên, vì đang giờ cơm nên đồ ăn lên khá chậm. Bởi vậy, Dương Hằng và Nhị Nha ngồi đó, một mặt quan sát cảnh đường phố hai bên, một mặt lắng nghe những câu chuyện phiếm của những người khác trong quán.
Đúng lúc này, từ ngoài quán nhỏ lại có hai người bước vào.
Người tiểu nhị thấy hai người này, lập tức ân cần tiến lên đón tiếp.
"Đinh tướng công, hôm nay ngài đến sớm thế."
"Ừm, nhanh chuẩn bị chút thịt rượu, ta và phu nhân còn có việc."
Người tiểu nhị đáp một tiếng, liền dẫn hai người này đến ngồi ở bàn bên cạnh Dương Hằng.
Dương Hằng thấy có người đến bên cạnh, liền liếc nhìn sang, chỉ thấy ngồi ở bàn bên cạnh là một đôi vợ chồng trẻ.
Hai người họ chừng hai mươi tuổi. Chàng trai anh tuấn phi phàm, toát ra một khí chất khiến người ta an tâm.
Nữ tử kia càng thêm chói mắt, dung mạo nàng tú lệ đến cực điểm, quả thật như minh châu tỏa rạng, mỹ ngọc ánh quang. Giữa đôi lông mày ẩn hiện một khí chất thanh nhã của người đọc sách.
Đối với chàng thư sinh kia, tuy Dương Hằng chưa thấy nhiều nhưng kiểu người như vậy ở thời hiện đại cũng không ít, bởi vậy Dương Hằng ngược lại không để tâm.
Nhưng nữ tử kia lại khiến Dương Hằng không khỏi nhìn lâu hơn một chút.
Dù là ở hiện đại hay cổ đại, trong số những nữ tử Dương Hằng từng gặp, nàng chính là người đẹp nhất. Ngay cả những nữ minh tinh hiện đại sau khi trang điểm cũng chỉ có thể sánh ngang, chứ không thể vượt nàng nửa phần.
Nữ tử kia dường như cũng cảm nhận được ánh mắt của Dương Hằng, thế là nàng lộ vẻ không vui hừ một tiếng.
Mà Dương Hằng dường như cũng bừng tỉnh, vội vàng đỏ bừng mặt quay đầu sang hướng khác.
Nhị Nha ngồi đối diện Dương Hằng, thấy vẻ mặt hắn, lập tức tức giận. Nàng liếc nhìn nữ tử kia, rồi lớn tiếng nói: "H�� mị tử từ đâu ra, chỉ biết ra ngoài câu dẫn người!"
Nữ tử kia nghe lời này, sắc mặt lập tức khó coi. Đinh tướng công ngồi đối diện nàng liền mạnh mẽ đứng dậy, quát Nhị Nha: "Tiểu cô nương, nói năng phải giữ đức!"
Nhị Nha dường như cũng biết lời mình vừa nói quá đáng, nên không hề phản bác lại lời quát của nam tử kia.
Dương Hằng ngồi đối diện nhíu mày. Lời Nhị Nha nói quả thật quá đáng, nhưng cũng không chỉ mặt đặt tên ai.
Nam tử này lại đứng lên quát lớn một tiểu cô nương xa lạ, như vậy cũng là không hợp lễ nghi.
Đinh tướng công thấy Dương Hằng và Nhị Nha không nói gì nữa, lúc này mới đắc ý ngồi xuống, sau đó liếc mắt nhìn nữ tử đang ngồi bên cạnh mình.
Nữ tử kia mỉm cười, lắc đầu, xem ra có chút bất lực với trượng phu của mình.
Dương Hằng và Nhị Nha bị chọc tức, không muốn nán lại đây lâu, vội vàng ăn cơm xong liền rời khỏi quán.
Đúng lúc này, nữ tử ban đầu còn đang đùa giỡn với trượng phu mình, đột nhiên như thể vươn tay ra một cái.
Ngay khoảnh khắc ấy, có một con ruồi bay lên, nhẹ nhàng đậu vào sau gáy Nhị Nha.
Hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này, Dương Hằng và Nhị Nha lại đến tiệm chăn áo gần đó mua mấy bộ chăn đệm, sau đó ôm về nhà mình.
Về đến nhà, hai người tự thu dọn phòng mình một chút, rồi đi ngủ.
Hai ngày nay bọn họ bôn ba qua lại, quả thực mệt mỏi không ít, bởi vậy hai người vừa chạm gối đã chìm vào giấc ngủ sâu.
Lại nói về đôi tiểu phu thê kia, sau khi dùng cơm xong cũng cùng nhau trở về nhà mình.
Nơi ở của hai người họ cách trạch viện của Dương Hằng cũng không xa, chỉ cách một con đường nhỏ.
Về đến nhà, thấy trời còn sớm, hai người không nghỉ ngơi ngay mà ngồi ở đầu giường, cùng nhau đố đèn, ôn lại những sách đã học, lấy đó cá cược hơn thua, tranh cao thấp. Ai thua thì sẽ bị đối phương dùng ngón tay đánh phạt.
Lúc đầu hai người chơi khá hứng thú, nhưng đến giữa chừng thì Đinh tướng công lại có vẻ không mấy thiết tha.
Nữ tử kia cũng nhìn thấu trượng phu mình có tâm sự, liền hỏi: "Tướng công, sao chàng lại không thiết tha, mặt ủ mày chau như vậy? Chẳng lẽ có điều g�� không thoải mái?"
Đinh tướng công thở dài một hơi, không nói gì, chỉ từ trong ngực lấy ra túi tiền, rồi nhẹ nhàng đổ lên giường, từ trong đó lăn ra bốn năm thỏi bạc vụn.
"Phu nhân, nhà chúng ta chỉ còn chút tiền này thôi. Nếu không nghĩ cách, e rằng sau này sẽ không có cách nào mà sống."
Nữ tử kia nhìn những thỏi bạc vụn trên giường, nhưng không hề tỏ ra lo lắng.
"Hôm nay thiếp thấy vị đạo sĩ kia trong quán ăn, y phục của hắn phi phàm, sau này chắc chắn là người có tiền. Chúng ta lo lắng gì chứ? Tạm mượn hắn một ngàn lượng bạc dùng."
Đinh tướng công nghe xong, mặt đầy kinh ngạc: "Chúng ta hôm nay vừa có xung đột với hắn, hơn nữa còn là lần đầu gặp mặt, làm sao hắn có thể cho chúng ta mượn nhiều tiền như vậy?"
Phu nhân hắn nói: "Thiếp muốn để hắn tự nguyện xuất bạc ra!"
Nói xong, nàng cắt một lá giấy hình Phán Quan, đặt dưới đất, dùng lồng gà úp lên, sau đó kéo Đinh tướng công lên giường, mang theo một chút tích trữ, lấy 《Lễ Ký》 ra làm phạt rượu.
Lại nói lúc này, Dương Hằng đang ngủ say, bỗng nhiên trước giường hắn vang lên một tiếng động lớn.
Dương Hằng tuy ngủ rất ngon, nhưng tiếng động này vang trời, lập tức làm hắn bừng tỉnh. Hắn còn tưởng là có cừu gia đến báo thù, liền lập tức nhảy bật khỏi giường, tiện tay vớ lấy thanh kiếm gỗ đào đặt ở đầu giường.
Kết quả trong bóng đêm không hề có bất kỳ bóng người nào, điều này mới khiến Dương Hằng nhẹ nhõm đôi chút.
Đúng lúc này, ngoài cửa phòng có tiếng gõ cửa.
"Đạo trưởng sao vậy? Thiếp nghe trong phòng đạo trưởng có tiếng ầm ầm." Thì ra là Nhị Nha lo lắng Dương Hằng nên đến xem.
"Cửa không khóa, con vào đi."
Theo tiếng nói, cánh cửa kẽo kẹt mở ra, ánh đèn liền chiếu sáng khắp phòng.
Dưới ánh đèn, Dương Hằng đang định bước xuống giường, kết quả nhìn xuống dưới, hắn sợ đến mức suýt chút nữa ngã ngồi.
Thì ra, trước giường hắn đã nứt ra một cái lỗ lớn, sâu không thấy đáy, từ bên trong không ngừng tuôn ra từng luồng hắc khí.
Ngay lúc hai người còn đang kinh ngạc, đột nhiên từ trong khe nứt sâu không thấy đáy kia, có một chút hồng quang lấp lóe, tiếp đó liền từ bên trong bay ra một vị Phán Quan mặc áo bào đỏ.
Vị Phán Quan này bước xuống đất, nhìn quanh một lượt, thấy Dương Hằng trên giường và Nhị Nha ở cửa, đều đã trợn mắt há hốc mồm.
Thế là hắn liền lớn tiếng gào thét: "Hai tội nhân các ngươi, thấy bản quan mà còn không hành lễ sao?"
Tiếng gào thét của hắn khiến Dương Hằng bừng tỉnh: "Ngươi là ai, nửa đêm canh ba xông vào chỗ ở của ta, lại còn đòi ta hành lễ?"
Trong lúc Dương Hằng đang nói chuyện, Nhị Nha cũng lén lút chuồn khỏi phòng Dương Hằng, sau đó như một làn khói chạy về chỗ của mình.
Trong hộc tủ đầu giường của Nhị Nha, bày một cái Quỷ Anh chân thân đàn.
Nhị Nha chạy đến trước chân thân đàn, một tay liền ôm lấy, sau đó vội vã chạy về phía phòng của Dương Hằng.
Đến khi Nhị Nha lần nữa tới cổng phòng Dương Hằng, nàng liền nghe thấy Dương Hằng cùng vị Phán Quan kia đang tranh cãi ồn ào.
"Địa Phủ là dạng gì? Địa Ngục quan có phải cũng giống như nhân gian, thường xuyên thay đổi không?"
Vị Phán Quan kia bị Dương Hằng hỏi đến nghẹn họng nhìn trân trối, cuối cùng không nhịn được, lớn tiếng gào thét với Dương Hằng: "Đạo sĩ ngươi nghe cho kỹ đây, đừng tưởng ngươi thân là đạo sĩ, nhưng lại thường xuyên giả danh lừa bịp, thật ra đã tội ác tày trời!"
Phán Quan nói đến đây, lại dựng râu trừng mắt, quát lớn Dương Hằng mấy lần, rồi nói tiếp: "Thái Sơn Đế Quân triệu tập quan lại âm phủ lập danh sách ác nhân, cần một ngàn khung ngân đăng, mỗi khung dùng mười lượng bạc. Ngươi bố thí một trăm khung, liền có thể tiêu trừ việc ác của ngươi."
Dương Hằng nghe xong, khóe miệng giật giật. Đây là muốn một ngàn lượng bạc từ hắn sao? Đừng nói bây giờ hắn không có nhiều tiền như vậy, cho dù có cũng sẽ không quyên cho những người này.
Hơn nữa, Dương Hằng thấy đối phương đòi tiền, đã sinh nghi. Địa Phủ lại đòi tiền từ nhân gian, đây chẳng phải là hồ đồ sao?
Vả lại, ác nhân và kẻ có tiền trong thiên hạ còn nhiều, Thái Sơn Thần Quân dù có muốn xử lý chuyện xui xẻo này, cũng không cần phải xa xôi ngàn dặm chạy đến chỗ hắn để đòi tiền quyên góp.
Đã có nghi ngờ, vậy thì phải xem xét thân phận của người này trước đã. Thế là Dương Hằng vận dụng pháp lực, mở Âm Dương Nhãn, nhìn về phía vị Phán Quan kia.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản.