(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 1: Giám trảm
Đại Chu, Kiến Võ ba mươi bảy năm, tháng hai Quý Sửu, Câu Trần trực nhật --
Đại hung.
Khí trời âm lãnh, mây đen vần vũ, tiếng sấm rền mơ hồ vọng đến.
Gần đến giờ Ngọ, khu Thái Thị Khẩu của Quách Bắc Huyện đã chật ních người dân đến xem hành hình.
Mười mấy viên Tạo Lại thuộc huyện nha vây quanh bốn phía đài hành hình, tay cầm Thủy Hỏa Côn, lưng đeo Ngưu Vĩ Đao, khuôn mặt trang nghiêm, trấn giữ nghiêm ngặt.
Tiếng vó ngựa cộc cộc vang lên, một chiếc xe chở tù dưới sự áp giải của ngục tốt tiến vào pháp trường.
Trong chốc lát, biển người cuồn cuộn dường như biến thành một con quái vật đang thức tỉnh, vặn vẹo thân mình đồ sộ, phát ra những tiếng huyên náo.
Hận thù, phẫn nộ, hưng phấn... những cảm xúc hung hãn và cuồng nhiệt ấy nhanh chóng tràn ngập không khí.
Cơ hồ làm cho người hít thở không thông.
Xe tù được mở ra, hai tên ngục tốt áp giải một tù phạm ra khỏi xe, hướng đến đài hành hình.
Tù phạm ấy tóc tai bù xù, không nhìn rõ mặt mũi, chỉ có thể lờ mờ đoán định qua dáng người và bước đi, hẳn là một người phụ nữ.
Khi nữ tù ấy bị tháo bỏ gông xiềng, quỳ rạp trên đài hành hình, đám đông vây xem càng thêm xao động:
"Giết chết nàng!"
"Giết chết nàng!"
...
Gã Đao Phủ đầu quấn khăn đỏ, tay xách chiếc Quỷ Đầu Đao nặng trịch, mặt lạnh tanh bước lên đài hành hình.
Chỉ là khi hắn nhìn thấy nửa khuôn mặt ẩn hiện phía dưới mái tóc xõa tung của ngư��i phụ nữ, dù cho gã Đao Phủ này đã chặt đầu vô số người, lòng dạ sắt đá, cũng không khỏi chấn động, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc tột độ.
Nhưng rất nhanh, hắn liền dời ánh mắt đi, khẽ lầm bầm một câu:
"Tiểu nương tử tựa tiên nữ thế này, sao lại... Ai, thật đáng tiếc!"
Đứng vững phía sau người phụ nữ, ước lượng vị trí hạ đao sắp tới, gã Đao Phủ lập tức quay đầu nhìn về phía đài cao phía sau.
Trên đài cao có mấy vị quan lại đang ngồi, người cầm đầu là một vị quan trẻ tuổi mặc quan bào xanh, mày kiếm mắt sáng, dáng vẻ đường đường.
Chính là lần này Giám Trảm Quan.
"Đại nhân, giờ đến."
Nghe vậy, vị Giám Trảm Quan trẻ tuổi khẽ gật đầu, đưa tay lấy ra một tấm lệnh bài bằng gỗ, ném về phía trước, cất cao giọng nói:
"Hành hình!"
Trong khoảnh khắc lệnh bài rơi xuống đất, ánh mắt gã Đao Phủ chợt sắc lại, lưng eo vặn một cái, cánh tay vung mạnh, chiếc Quỷ Đầu Đao trong tay liền vạch trong không khí một đường quỹ tích dứt khoát và sắc lạnh --
Xoẹt!
Đầu người rơi xuống đất, máu tươi lan tràn.
Đám người xem hành hình bỗng im bặt trong chốc lát, nhưng ngay lập tức lại bùng nổ những tiếng reo hò nhiệt liệt hơn.
Thế nhưng, đúng lúc này, một người đàn ông vạm vỡ đột nhiên chui vọt ra từ trong đám đông, lợi dụng lúc mấy tên Tạo Lại còn đang ngây người, nhanh chóng xông thẳng đến phía trước đài hành hình, tay phải nắm chặt chiếc bánh bao trắng, liền nhúng vào vũng máu tươi đang cuồn cuộn chảy kia.
Nhìn chiếc bánh bao trắng dưới sự nhuộm đỏ của máu tươi biến thành màn thầu đỏ au, người đàn ông ấy hưng phấn reo hò:
"Mẹ ta được cứu rồi! Ha ha ha! Mẹ ta có thể cứu sống rồi --"
Tiếng kêu la của người đàn ông bỗng im bặt, cả người hắn cũng đứng sững tại chỗ, thậm chí quên cả chạy trốn.
Những viên Tạo Lại kịp phản ứng liền xông lên bắt giữ người đàn ông, nhưng lại phát hiện toàn thân hắn run rẩy, ánh mắt trực trừng trừng nhìn lên bầu trời, trong miệng phát ra những tiếng "ôi ôi" không rõ ràng.
"Trúng tà ư?" Viên Tạo Lại vòng hai tay người đàn ông ra phía sau, đồng thời nhìn theo ánh mắt của hắn -- giây lát sau, trên mặt hắn cũng tức khắc tràn đầy vẻ hoảng sợ,
"Trời, trên trời..."
Lúc này, sắc trời tối sầm lại với tốc độ cực kỳ bất thường, tựa như có một tấm màn đen khổng lồ đang từ từ bao phủ toàn bộ thế giới.
Ngày càng nhiều người cũng phát hiện dị tượng trên bầu trời.
"Trời, Thiên Cẩu!"
"Thiên Cẩu thôn nhật, Thiên Cẩu thôn nhật!"
Trên pháp trường tiếng kinh hô không ngừng, hỗn loạn thành một bầy.
Có người khóc lóc kêu gào, có người ôm đầu bỏ chạy tán loạn, lại có người hướng về phía bầu trời dập đầu lễ bái, cho rằng làm vậy có thể khiến Thiên Cẩu rút lui...
Trong lúc bối rối, căn bản không có ai chú ý tới, vị Giám Trảm Quan trẻ tuổi đang ngồi trên đài cao đột nhiên hai mắt trợn ngược, toàn thân run rẩy như lên cơn sốt rét.
Nhưng rất nhanh, vị Giám Trảm Quan liền bình tĩnh lại.
Chỉ là thần thái của hắn đã hoàn toàn khác lạ, trên mặt viết đầy vẻ mơ hồ --
Ta đây là ở đâu?
Nằm mơ sao?
Nhưng nào có giấc mộng chân thực đến thế...
Lâm An Thành không nhịn được đưa tay tự nhéo vào cánh tay mình một cái.
"Tê!"
Trong cơn đau, một chuỗi ký ức tràn vào trong đầu, cho hắn biết thân phận và tình cảnh của mình --
Ta là Quách Bắc Huyện Huyện Thừa?
Vừa rồi đang giám sát hành hình?
Người bị chém là... Nhiếp Tiểu Thiến?
Nhiếp Tiểu Thiến!
Lâm An Thành chợt giật mình một cái, bật thốt lên:
"Đao hạ lưu..."
Lưu cái quỷ a!
Cảnh tượng đầu người lìa khỏi cổ trên đài hành hình vừa rồi cuồn cuộn hiện ra trong trí nhớ, khiến Lâm An Thành một phen thất thần chán nản.
Ta đây là xuyên qua đến Liêu Trai Chí Dị thế giới?
Hơn nữa vừa đến đã chém Nhiếp Tiểu Thiến?
Đây là cái gì bắt đầu?
"Đại nhân! Đại nhân!"
Tiếng kêu gào từ phía sau khiến Lâm An Thành giật mình tỉnh lại.
Quay đầu lại, hắn thấy một người đàn ông trung niên để râu dê đang hoảng loạn kéo tay mình.
Sư gia Dương Duy.
Trong đầu Lâm An Thành tự động hiện lên tên họ và thân phận của người này.
"Đại nhân! Trên trời xảy ra dị tượng, đây là điềm đại hung, chúng ta nên nhanh chóng rời đi, để tránh chuyện chẳng lành..."
L��m An Thành lúc này mới chú ý tới, vì hiện tượng nhật thực, pháp trường đã trở thành một mớ hỗn loạn, và đang có xu hướng mất kiểm soát hơn nữa.
Vốn dĩ nơi đây đã tụ tập đông đảo dân chúng vì xem hành hình, lại bị cảnh tượng chém đầu đẫm máu kích thích, thêm vào đó là dị tượng nhật thực đột ngột xảy ra... Nếu cứ để tình trạng hỗn loạn này tiếp diễn, e rằng sẽ dẫn đến thảm kịch!
Nhưng Lâm An Thành rất rõ ràng, điều Dương Duy nói là "nhanh chóng rời đi" căn bản không thực tế.
Loại tình huống này thế nào rời đi?
Ở yên trên đài cao còn có thể tránh được sự hỗn loạn, nếu thật sự xông vào giữa đám đông, đó mới là cực kỳ nguy hiểm.
Chẳng lẽ còn trông cậy vào những tên nha dịch đang run lẩy bẩy, đến cả đao cũng cầm không vững giúp bọn họ mở đường sao?
Trong lúc chần chừ, sắc trời đã trở nên đen kịt, rõ ràng là giữa trưa mà lại tựa như đêm khuya.
Cái này đúng là một lần nhật thực toàn phần!
Dưới bóng đêm bao trùm, nỗi sợ hãi càng lúc càng lan nhanh, Lâm An Thành thậm chí đã nghe thấy tiếng kêu thảm thiết do giẫm đạp gây ra.
Cục diện sắp không kiểm soát!
Nghĩ đến sự mất trật tự đáng sợ và nguy hiểm của đám đông, lòng Lâm An Thành lạnh buốt.
Làm sao bây giờ?
Lâm An Thành buộc mình phải tỉnh táo lại, suy nghĩ cách ứng phó.
Hắn lại không có cách nào hướng cổ nhân giải thích nhật thực chỉ là một loại thiên văn hiện tượng, căn bản không cần kinh hoảng.
Dương sư gia phía sau còn không ngừng líu lo kéo ống tay áo hắn, khiến hắn càng thêm bực bội và rối trí.
"Im miệng!"
Lâm An Thành quay đầu gầm thét một tiếng, khiến Dương sư gia đang hoảng hồn lập tức sững sờ tại chỗ.
Sau đó, hắn lại cầm lấy Kinh Đường Mộc, đập mạnh xuống bàn phía trước.
Ầm! Ầm! Ầm!
"Yên lặng! Yên lặng!"
Đáng tiếc, chiêu này chẳng có tác dụng gì đối với những người dân đang chìm trong khủng hoảng, giọng Lâm An Thành rất nhanh bị nhấn chìm trong đủ loại tiếng ồn ào.
Lâm An Thành rõ ràng, muốn dẹp yên hỗn loạn, trước hết phải tiêu trừ nỗi sợ hãi trong lòng dân chúng.
Sợ hãi bắt nguồn từ ngu muội.
Cách tốt nhất để bài trừ ngu muội đương nhiên là giáo dục khoa học, nhưng điều này hiển nhiên là "nước xa không cứu được lửa gần".
Vì kế sách hôm nay, cũng chỉ có thể lấy ngu muội đối phó với ngu muội...
Nghĩ tới đây, Lâm An Thành trong lòng đã có tính toán.
Chỉ thấy hắn lần thứ hai đập Kinh Đường Mộc ầm ầm xuống bàn, lập tức hít sâu một hơi, dùng hết sức bình sinh, cao giọng hét:
"Thiên Đạo huy hoàng, Địa Đạo rạng rỡ, yêu ma quỷ quái, sao dám ở đây làm càn!"
Giọng nói trong trẻo vọng vang khắp pháp trường, cuối cùng cũng thu hút sự chú ý của một số dân chúng gần đài cao.
Tất nhiên, chỉ dựa vào kiểu "mồm mép" này không thể khiến họ khôi phục tỉnh táo được.
Nhưng đúng lúc này, bầu trời đen kịt bỗng nhiên xuất hiện một tia sáng!
Những người dân này dường như ý thức được điều gì đó, nỗi sợ hãi trong lòng họ giảm bớt, khu vực gần đài cao cũng tạm thời yên tĩnh một chút.
"Quả là thế!" Lâm An Thành thấy vậy trong lòng vui mừng, càng thêm vững tin vào phán đoán trước đó của mình, lập tức tiếp tục cất cao giọng nói,
"Càn khôn trong sáng, nhật nguyệt quang minh, yêu ma quỷ quái, còn không mau mau lùi bước!"
Lần này, giọng nói của Lâm An Thành đã được nhiều người nghe thấy hơn, hơn nữa, ngay khoảnh khắc hắn vừa dứt lời, mặt trời bị "nuốt chửng" trên bầu trời lại thật sự bắt đầu dần dần khôi phục.
Cái này tất nhiên cùng Lâm An Thành không có quan hệ gì.
Trên thực tế, toàn bộ quá trình nhật thực tuy có thể kéo dài khá lâu, nhưng thời gian mắt người thường có thể cảm nhận được lại không dài, mà nhật thực toàn phần lại càng chỉ kéo dài vài phút ngắn ngủi, cho nên dù Lâm An Thành chẳng làm gì, sắc trời sau khi đen kịt cũng sẽ rất nhanh dần dần sáng lên.
Nhưng cảnh tượng này rơi vào mắt những người dân ngu muội kia, lại biến thành việc Thiên Cẩu nuốt mặt trời đã bị lời nói hùng hồn của Lâm đại nhân dọa cho chạy rồi.
Kết quả là, nỗi sợ hãi và bối rối dần dần tiêu tan, thay vào đó là sự sùng bái mù quáng dành cho Lâm An Thành.
Chỉ thấy trên pháp trường, dân chúng đồng loạt hô hào quỳ rạp xuống, không ngừng lễ bái Lâm An Thành, tiếng hô "Thanh Thiên đại lão gia" cùng nhiều lời tán tụng khác vang vọng bên tai không ngớt.
Thấy nguy cơ đã được giải trừ, Lâm An Thành cuối cùng cũng thở phào một hơi.
Cũng chính vào lúc này, hắn mới nhận ra đầu mình đau nhức dữ dội.
Ký ức của nguyên chủ như thủy triều cuồn cuộn, mãnh liệt khuấy động trong đầu hắn, khiến tinh thần hắn hoảng hốt.
Tiếng hoan hô bên tai dần xa, sau một trận trời đất quay cuồng, vị "Lâm Thanh Thiên" vừa rồi còn uy phong lẫm liệt, nhận được sự lễ bái của dân chúng, đột nhiên ngửa mặt rồi ngã xuống.
Tất cả các quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.