(Đã dịch) Linh Chu - Chương 9: Hai đại ác nhân
Trong quán trà, ngọn lửa củi trong lò đang cháy rực, tỏa ra hơi ấm. Trên bếp, ba năm ấm trà đã sôi ùng ục, hơi nước trắng bốc lên mang theo hương trà thô nồng đượm.
La Ngọc Nhi vóc dáng nhỏ nhắn, nhưng lại cao hơn bếp lò một đoạn. Nàng buộc một chiếc tạp dề vải rách ngang eo, kéo ống tay áo lên, để lộ hai cánh tay nhỏ nhắn trắng như ngọc. Nàng vừa thoăn thoắt làm việc, vừa chào hỏi các vị khách đang uống trà. Tiểu nha đầu này làm việc rất thật thà, trên trán và tóc mai lấm tấm mồ hôi. Khuôn mặt ngoan ngoãn của nàng đỏ hồng lên dưới hơi nóng của lò lửa.
"Tiểu Ngọc Nhi, Lưu đại bá muốn hai chén trà mao tiêm, sao còn chưa xong vậy?" La lão hán vừa thu dọn chén trà trên bàn, vừa giục.
Trên trán La lão hán vẫn còn băng một lớp vải dày, nhưng vì cuộc sống mưu sinh, ông vẫn phải chịu đựng đau đớn để tiếp tục làm việc.
"Có ngay! Có ngay! Hai chén trà mao tiêm nóng hổi đây!" La Ngọc Nhi bưng hai chiếc chén thô đựng trà nóng đến, ngón tay nàng đỏ ửng vì hơi nóng, khẽ nhéo vành tai một cái rồi lại vội vàng quay về bên bếp lò tiếp tục công việc.
"Tiểu lão bản nương Ngọc Nhi, tính tiền, hết bao nhiêu vậy?" Có người trêu chọc hỏi.
"Hai tiền đồng ạ, đặt lên bàn giúp con! Ông nội sẽ thu tiền!" La Ngọc Nhi dù bận tối mắt tối mũi, nhưng nụ cười vẫn thường trực trên môi, như thể nàng chẳng bao giờ biết mệt mỏi.
Phong Phi Vân lặng lẽ nhìn nàng, trên mặt bất giác nở một nụ cười. Hắn chậm rãi bước vào quán trà, ngồi xuống một chiếc bàn và gọi: "Tiểu lão bản nương Ngọc Nhi, cho ta một chén trà thô nguội."
"Vâng, một chén trà thô..." Giọng La Ngọc Nhi đột ngột ngừng lại. Nàng chợt quay người, thấy Phong Phi Vân đang ngồi ở bàn bên cạnh, nàng không kìm được run rẩy một chút. Bình trà gốm trong tay cũng rơi xuống đất, vỡ tan thành từng mảnh.
Tại sao lại là tên đại ác nhân này?
Những người đang uống trà trong quán ban đầu đều đổ dồn ánh mắt về phía Phong Phi Vân, ai nấy đều trông như thể vừa nhìn thấy ôn thần vậy.
"Trời ạ! Mới yên ổn được hai ngày, Phong thiếu gia lại ra ngoài quậy phá rồi!"
"Đi mau, đi mau!"
Mọi người vô cùng hoảng sợ, đến trà cũng không uống, bỏ chạy toán loạn, không còn một ai. Quán trà vốn đang náo nhiệt bỗng chốc trở nên vắng lặng.
Chỉ còn lại La lão hán thất thần và La Ngọc Nhi đang run rẩy sợ hãi. Cả hai đều kinh ngạc nhìn chằm chằm Phong Phi Vân, ánh mắt tràn ngập vẻ hoảng sợ.
"Mẹ kiếp, còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau dâng trà cho thiếu gia nhà chúng ta! Có tin ông đây đập nát cái quán rách nát của nhà ngươi không?"
Phong Bình đứng phía sau Phong Phi Vân, mặt mang vẻ hung dữ, giọng quát lớn như sấm. Phong An cũng xắn ống tay áo, ra vẻ muốn động thủ đánh người.
La Ngọc Nhi cắn môi, đôi mắt chớp chớp, trông thật đáng thương. Nàng cầu khẩn: "Phong thiếu gia, van xin ngài đừng phá quán trà của chúng con! Đây là nguồn sống duy nhất của gia đình con, nếu không con và ông nội sẽ chết đói mất."
Phong Phi Vân nhìn dáng vẻ đáng thương của nàng, trong lòng lại thấy vui thầm. Hắn cười nói: "Ta chỉ muốn uống trà do cô pha thôi. Một chén trà, một kim tệ, cô có làm ăn không?"
"Một chén trà một kim tệ?" Đôi mắt La Ngọc Nhi trợn tròn như hai hạt nho đen. Rõ ràng nàng không tin lời Phong Phi Vân nói. Một kim tệ đối với nàng mà nói là cả một gia tài lớn, đủ cho nàng và ông nội sống qua cả năm trời.
Phong Phi Vân trên mặt mang nụ cười, từ trong túi áo lấy ra một nắm tiền vàng lấp lánh, chừng hơn mười đồng, mỗi đồng nặng chừng một lạng.
"Rầm!"
Phong Phi Vân trực tiếp vẩy tiền lên mặt bàn, rồi lặp lại: "Chỉ cần đích thân cô nương pha trà, một chén trà, một kim tệ."
La Ngọc Nhi tò mò đánh giá Phong Phi Vân, người này rốt cuộc có ý đồ gì?
Cuối cùng, ánh mắt nàng lại rơi vào đống tiền trên bàn, khẽ dừng lại một chút, rồi mới nói: "Ngài không được đổi ý, cũng không được bắt nạt con, và cũng không được bắt nạt ông nội con!"
"Nàng mà còn nói điều kiện nữa, có tin ta bây giờ sẽ bắt nạt nàng không?" Phong Phi Vân lộ ra nụ cười tà ác, hai tay khẽ xoa vào nhau, cố ý hù dọa tiểu nha đầu này.
La lão hán liền biến sắc mặt, sợ La Ngọc Nhi chọc giận Phong Phi Vân, vội vàng nói: "Ngọc Nhi, Phong thiếu gia là người con có thể đắc tội sao? Nha đầu chết tiệt, còn không mau đi pha trà!"
La Ngọc Nhi cũng sợ hết hồn, trong đầu nàng lại hiện lên cảnh Phong thiếu gia đêm đó nắm tay nàng đau điếng. Nàng bất giác ôm lấy ngực, cảm thấy rùng mình. Nàng vội vàng đến bên bếp lò pha trà, không dám nói thêm một lời nào.
La lão hán liền bước tới, không ngừng xin lỗi Phong Phi Vân. Phong Phi Vân đương nhiên không thật sự giận nàng, chỉ là muốn trêu chọc một chút mà thôi. Có lẽ, đây cũng là do ảnh hưởng từ tính cách phóng đãng ngày trước của Phong thiếu gia.
"La lão hán, tiền thuê đất tháng này bao giờ nộp vậy?" Từ ngoài quán trà vọng vào một giọng nói trầm lạnh.
Phong Phi Vân vẫn ngồi bên bàn trà, khẽ liếc mắt. Hắn chỉ thấy ngoài quán trà lúc này đã đứng năm sáu gã hán tử, đều thắt đai lưng màu đỏ sậm, ai nấy đều mang vẻ mặt bất thiện, ánh mắt sắc như chim ưng.
Trong số đó, kẻ đứng đầu có vẻ ngoài cao lớn, da ngăm đen, cơ bắp cuồn cuộn, toát ra sức mạnh bùng nổ, một cú đấm có thể đánh nát đầu người. Đây chính là Ngô lão đại, thủ lĩnh của Ưng Trảo Bang, tổ chức du côn đứng đầu thành Linh Châu.
Trong tay hắn, một cây xích sắt thô như bắp tay vắt vẻo, đầu còn lại của sợi xích buộc vào cổ một con sư tử hung dữ cao ba thước, đỏ rực. Con sư tử có thân hình đồ sộ như một con voi, sức tấn công cực kỳ đáng sợ. Bốn chân sư tử to như cột đình, đôi mắt đỏ ngầu như hai ngọn lửa hừng hực. Nếu nó lao tới, có thể húc đổ cả bức tường thành cao năm trượng.
Đây là một con Xích Mục Tinh Kim Thú, Ngô lão đại đã phải bỏ ra cái giá đắt đỏ từ "Ngự Thú Trai" mới mua được. Hắn chỉ cần dắt con quái thú khổng lồ này đi dạo một vòng quanh thành Linh Châu, các chủ cửa hàng đều phải ngoan ngoãn nộp tiền thuê đất. Túi tiền của Ngô lão đại đương nhiên cũng nhờ thế mà rủng rỉnh hơn.
"Ngao!"
Xích Mục Tinh Kim Thú ngửa đầu gầm lên một tiếng, âm thanh vang vọng nửa thành Linh Châu, khiến mặt đất cũng hơi rung chuyển, làm vỡ nát hai chiếc chén trà trong quán.
Mọi người nghe tiếng gầm biết ngay Ngô lão đại đã tới. Người đi đường trên phố vội vàng lùi xa, tất nhiên cũng có những kẻ cả gan lén lút nhìn ngó, trong lòng thắc mắc: không phải chỉ là thu tiền thuê đất thôi sao, sao Ngô lão đại lại đích thân ra mặt thế này, thật bất thường!
La lão hán nhất thời trong lòng phát khổ: hôm nay là ngày gì mà lại gặp phải hai kẻ ác bá, ác thiếu khó dây nhất thành Linh Châu, thật đúng là năm hạn!
La lão hán loạng choạng chạy ra khỏi quán trà, móc trong ngực ra một túi tiền, cung kính đưa cho Ngô lão đại, cười nói: "Đã chuẩn bị sẵn rồi ạ, đã chuẩn bị sẵn rồi! Ba trăm đồng, không thiếu một xu, không kém một đồng nào!"
La lão hán liếc nhìn con Xích Mục Tinh Kim Thú hung mãnh cao gần hai thước, không nhịn được run rẩy toàn thân. Cái miệng thú kia dường như có thể nuốt chửng ông ta chỉ trong một ngụm. Nỗi sợ hãi từ tận đáy lòng khiến ông ta toát mồ hôi lạnh toàn thân, không kìm được mà lảo đảo lùi lại hai bước.
Ngô lão đại nhận lấy túi tiền, đổ mấy trăm đồng tiền bên trong xuống đất. Tiền đồng rơi lách cách.
"Sao lại ít thế này? La lão hán, ngươi ăn gan hùm mật báo à? Dùng mấy đồng tiền rách này mà muốn đuổi ta Ngô lão đại đi ư? Ngươi coi ta là ăn mày chắc?" Ngô lão đại hét lớn một tiếng, âm thanh như tiếng chuông đồng, suýt chút nữa khiến La lão hán ngất xỉu.
Trên trán La lão hán toát mồ hôi, run rẩy nói: "Tháng trước cũng chỉ nộp ba trăm đồng thôi mà, thật sự không thiếu một đồng nào đâu ạ!"
Ngô lão đại nhếch mép cười, nói: "Tháng này Tam gia đại thọ, mỗi hộ trong thành Linh Châu phải nộp thêm năm trăm đồng tiền biếu. La lão hán, ông cũng là người đàng hoàng, ngoan ngoãn nộp thêm năm trăm đồng nữa đi, Ngô gia ta cũng sẽ không làm khó ông nữa."
Quán trà của La lão hán và La Ngọc Nhi vốn dĩ đã là buôn bán nhỏ, mỗi tháng miễn cưỡng kiếm được một ngàn đồng. Ba trăm đồng phải nộp cho Ngô lão đại, số bảy trăm đồng còn lại chỉ đủ để sống tằn tiện qua ngày. Tháng này lại còn phải nộp thêm năm trăm đồng, thì làm sao mà sống nổi đây?
Phong Phi Vân nhẹ nhàng gõ ngón tay lên thanh Xích Long bảo đao đặt trên bàn, cười hỏi: "Tam gia này là ai vậy? Oai phong đến mức đại thọ của hắn mà cả thành dân chúng cũng phải nộp tiền biếu?"
Phong Bình đáp: "Tam gia này không phải hạng vừa đâu ạ, hắn là kẻ hung ác số một thành Linh Châu. Hắn chuyên buôn bán chợ đen, buôn nô lệ, mở kỹ viện, quản sòng bạc, còn cấu kết với bọn sát thủ nữa. Rất nhiều người đều khiếp sợ hắn."
"Thành Linh Châu có một câu nói lưu truyền: đắc tội Phong thiếu gia, vợ lìa con tan; đắc tội Tam gia, cửa nát nhà tan." Phong An bổ sung.
Phong Phi Vân và Tam gia chính là hai ác nhân khét tiếng nhất thành Linh Châu, một kẻ ham mê nữ sắc, một kẻ coi mạng người như cỏ rác.
Phong Phi Vân ngạc nhiên, hóa ra danh tiếng của mình ở thành Linh Châu lại lớn đến thế!
Hai ác nhân lớn, thú vị thật!
Phong Bình lại nói: "Ngô lão đại này chính là đả thủ số một dưới trướng Tam gia, cũng là thủ lĩnh Ưng Trảo Bang. Hắn có dưới tay hơn ngàn tên du côn vô lại, là một tên khốn kiếp không chuyện ác nào không làm."
"Thế chẳng phải hắn cũng ngang ngửa ta sao?" Phong Phi Vân nói.
"Hắn sao có thể so bì với thiếu gia ngài chứ? Thiếu gia ngài chơi nữ nhân ít nhất còn biết thương hoa tiếc ngọc, còn tên khốn Ngô lão đại này thì gọi cả đám người đến chơi đùa một nữ nhân đến chết mới thôi." Phong Bình nói.
Phong Phi Vân vốn cảm thấy mình đã là một tên khốn kiếp rồi, nhưng so với Ngô lão đại này, hắn đột nhiên cảm thấy mình cao cả và trong sạch hơn không ít.
***
Độc giả thân mến, nội dung bạn đang đọc được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ.