(Đã dịch) Linh kiếm tình duyên - Chương 47 : Ngồi cùng bàn chung ngồi cố nhân đã không nhìn được
Lưu Hỏa Trạch cuối cùng cũng hiểu, vì sao nam thanh niên tên Lục Gia này lại không được Nam Cung Linh đón tiếp – bởi vì hắn nói quá nhiều!
Không phải nhiều bình thường, cũng không phải kiểu lải nhải vụn vặt, có lẽ đây là bệnh chung của giới văn nhân. Dù nói nhiều, nhưng lời nào cũng có thể kiểm chứng được. Một khi đã có sách, có chứng cứ thì cứ thế mà tuôn ra như Trường Giang nước chảy không ngừng, lại như Hoàng Hà cuộn sóng cuồn cuộn, không thể nào vãn hồi.
Ngồi cách đó không xa, Lưu Hỏa Trạch chợt nghe hắn từ Cáo Tử nói đến Mạnh Tử, Mặc Tử. Hắn trình bày rành mạch vị trí của Cáo Tử trong hàng môn đồ của Mặc Tử, cùng với những ghi chép trong 《Mạnh Tử • Cáo Tử》, phân tích từng câu từng chữ, xem ra người này không hề hổ thẹn với danh xưng "Tử". Hắn nói đến nỗi hai người gác cửa mặt mày xám ngoét, hận không thể tự vả miệng mình vì đã xem thường.
Dùng một từ để hình dung tình cảnh lúc ấy của hắn chuẩn xác nhất – đó là "ngông cuồng".
Thực sự không thể chịu đựng thêm Lục Gia nói hết lời được nữa, Lưu Hỏa Trạch bèn bước tới.
Mặc dù không phải lúc này mới đến Nghênh Xuân lầu làm việc, nhưng uy danh của hắn đã từng lưu lại, từng có những truyền thuyết về hắn. Thấy Lưu Hỏa Trạch đến, lập tức có tiểu nhị dẫn vào chỗ ngồi, dâng nước trà, bày thức ăn vặt, rồi khép nép lui ra. Không ai dám phàn nàn hắn chiếm chỗ mà không gọi cô nương, cũng chẳng gọi hát.
Ngồi xuống chưa được bao lâu, món lạc rang giòn còn chưa kịp nhấm nháp mấy hạt, đã có ba người được Đại Ấm Trà dẫn đến bàn của Lưu Hỏa Trạch.
"Hỏa Trạch Ca, thật sự hết bàn rồi, ngài chịu khó ngồi chung bàn với ba người họ nhé?" Đúng là Nam Cung Linh, Lục Gia và... Liệt Khuyết Minh ba người.
Đến thanh lâu mà dắt theo nữ quyến, cũng như Lưu Hỏa Trạch keo kiệt bủn xỉn vậy, đều là những điều không được hoan nghênh.
Đại Ấm Trà đã nói khách khí như vậy, Lưu Hỏa Trạch cũng không làm khó mình, gật đầu đồng ý.
Nam Cung Linh thì không nhận ra Lưu Hỏa Trạch, nhưng lại bị Lục Gia cằn nhằn: "Linh muội muội, nơi này có gì hay mà dạo? Chúng ta chi bằng đi hội hoa mẫu đơn! Lưu Mộng Đức từng nói, ‘duy hữu Mẫu Đan chân quốc sắc, hoa khai thời tiết động kinh thành’. Chúng ta những người phương xa này, việc đầu tiên nên xem chính là thịnh hội ấy. Hơn nữa, nghe nói đến tối, trong hội hoa xuân còn thắp đèn màu, đốt pháo hoa. Đến lúc đó, Hỏa Thụ Ngân Hoa cùng những đóa hoa rực rỡ đan xen, ánh đèn lửa chiếu rọi bóng hoa dưới ánh trăng, thật là một hương vị khác lạ!"
"Không đi!" Chưa kịp ngồi xuống, Lục Gia đã không ngừng lải nhải mấy ngàn lời, khiến Nam Cung Linh mặt mày lạnh như sương, nghiến chặt răng.
Liệt Khuyết Minh ngồi xuống bên cạnh Lục Gia, mỉm cười áy náy với Lưu Hỏa Trạch. Lưu Hỏa Trạch khẽ gật đầu xem như mời chào, thầm nghĩ, quả nhiên hắn không nhận ra mình. Nhưng hắn đã không để ý, sau khi từ biệt ánh mắt, trong mắt Liệt Khuyết Minh chợt lóe lên một tia kinh ngạc.
Liệt Khuyết Minh cố ý cách một ghế, nhưng cuối cùng vẫn không thoát được, bị Nam Cung Linh nắm chặt cánh tay kéo thân mật đến bên cạnh, nũng nịu nói: "Sư huynh, huynh ngồi đây!" Nửa người dựa vào người nam tử tiêu sái kia.
Sư huynh? Đúng rồi, lão già Nam Cung từng nói, Nam Cung Linh này học đạo trên núi Võ Đang, đương nhiên là sư muội của Liệt Khuyết Minh rồi.
Khi ấy, mình cũng vẫn còn trên núi đó thôi, chỉ là mình đây là một phế nhân, không ai quen biết mà thôi. Lưu Hỏa Trạch cười thản nhiên, nâng chén uống cạn một hơi.
Nam Cung Linh mượn cớ sư huynh để làm nũng. Lục Gia nhìn thấy, không hề tỏ vẻ uể oải hay ghen ghét. Nếu không phải là một kẻ quá đỗi vô tâm thì chính là người có tâm cơ sâu sắc. Nhưng nhìn thần sắc của hắn, vẻ vô tâm chiếm ưu thế hơn: "Không đi ư? Cũng phải, Linh muội muội xinh đẹp nhường ấy, nếu đi hội hoa xuân thì e rằng tất cả mẫu đơn trong thành đều mất hết sắc màu. Khách du xuân đến hội hoa, không biết rốt cuộc là ngắm muội hay ngắm hoa, thật chẳng hay chút nào! Hay là chúng ta đi Long Môn Thạch Quật lễ Phật, đi chùa Bạch Mã thắp hương? Long Môn Thạch Quật cùng chùa Bạch Mã này cũng đều có lai lịch lừng lẫy đấy..."
Hèn chi trong sách đều có Nhan Như Ngọc, bởi người đọc sách mà mặt dày đến trình độ này thì mới gọi là vô địch thiên hạ!
"Cái đồ thư sinh chết tiệt, thư sinh thối tha, miệng lưỡi trơn tru, nói năng ngọt xớt..." Mặc dù bất mãn với thư sinh, nhưng lời nịnh bợ dù sao cũng đánh trúng chỗ yếu. Nam Cung Linh trên mặt vẫn phải nặn ra vài tia cười, nhưng rồi vẫn lắc đầu: "Không đi!"
Lục Gia có chút khó xử: "Đều không đi ư? Hội hoa mẫu đơn, Long Môn Thạch Quật, chùa Bạch Mã... Ngoài mấy chỗ này ra, những cảnh khác ở Lạc Dương dù cũng không tồi, nhưng xét cho cùng vẫn kém một bậc... Muội muốn đi đâu đây? À, đúng rồi! Linh muội muội, có một nơi muội nhất định sẽ thích, đó là Tuệ Tâm..."
"Ta muốn đi nhà xí." Nam Cung Linh thô lỗ cắt ngang Lục Gia, đứng dậy bỏ đi.
Lưu Hỏa Trạch quay đầu nhìn Nam Cung Linh một đường đi về phía Ngũ Gia, thấy cô gái này lại muốn giở trò bịp bợm.
"Thằng câm, sao ngươi lại tới Lạc Dương rồi? Đây đâu phải lần đầu ngươi đến chốn này? Lời người gác cổng bàn tán, ta đều nghe thấy cả." Thấy Nam Cung Linh đi khuất, Lục Gia đổi ngay vẻ mặt, nháy mắt ra hiệu với Liệt Khuyết Minh.
Liệt Khuyết Minh, đệ tử Thái Ất Cung của núi Võ Đang.
Lưu Hỏa Trạch từng kể với Đông Vũ rằng, hắn từng gặp một người bị hơn mười kẻ vây đánh, nhưng vẫn tử chiến không lùi bước, đánh vỡ nhãn cầu một tên, cắn đứt nửa vành tai một tên khác, sống sờ sờ dọa cho mười mấy kẻ kia tè ra quần không dám khiêu khích. Người đó chính là Liệt Khuyết Minh.
Người này thoạt nhìn ôn hòa như ngọc, dáng vẻ khiêm tốn, chỉ có những kẻ đã từng giao đấu với hắn mới biết được khi hắn động thủ thì tàn khốc, hung hãn đến mức nào, tựa như hai người khác biệt hoàn toàn với vẻ ngoài.
Liệt Khuyết Minh, họ Liệt, tên Thiếu Minh, tự là Im Lặng. Cách gọi "kẻ điếc" từ đâu mà ra thì mọi người đều hiểu. Nhưng đây là lần đầu ti��n Lưu Hỏa Trạch nghe có người dám xưng hô hắn như vậy ngay trước mặt, mà hắn lại không nóng không lạnh.
Hóa ra Lục Gia này và Liệt Khuyết Minh lại vô cùng thân thiết.
"Ngươi cái đồ lôm côm này, cả ngày chỉ biết múa bút lộng ngôn rồi, chẳng lẽ không hiểu Nghênh Xuân lầu là nơi nào sao?"
"Nghênh Xuân lầu? Nghênh Xuân lầu?" Lục Gia suy nghĩ một lát, chợt giật mình, "À, đây chính là cái thanh lâu đó sao..."
Liệt Khuyết Minh gật đầu, kẹp mấy hạt lạc cho vào miệng: "Ta đến đây là vì mấy vụ án mạng kỳ lạ xảy ra hơn năm qua. Chẳng lẽ phái Tiêu Dao của các ngươi không nhận được tin tức sao?"
Phái Tiêu Dao, Lưu Hỏa Trạch nheo mắt nhìn. Dưới thiên hạ, có sáu đại tông môn đỉnh tiêm đứng đầu lục gia, Trung Nguyên độc chiếm hai nhà, sau đó là Mục Châu, Tây Vực, Thục Giang, Giang Nam mỗi nơi một nhà.
Nếu nói về nguồn gốc xa xưa, truyền thừa lâu dài, lý học chính tông, thì chỉ có ba nhà: Thiếu Lâm ở Trung Nguyên, Võ Đang, cùng với phái Tiêu Dao ở Giang Nam.
Ba nhà còn lại, xét về cấp độ công pháp thì không kém chút nào, nhưng nếu bàn về n���i tình môn phái, thì lại thua kém một chút.
Thế nhưng trời sinh vạn vật, tồn tại ắt có đạo lý, ba môn phái kia tự nhiên cũng có chỗ độc đáo riêng của mình. Chỉ là không thích hợp với người Trung Nguyên vốn từ nhỏ đã được hun đúc bởi Phật, Đạo, Nho mà thôi. Lưu Hỏa Trạch lúc mới bắt đầu tìm đạo, liền định ra trình tự bái sư: Võ Đang, Thiếu Lâm, sau đó là phái Tiêu Dao ở chân trời góc biển. Chỉ là bước cuối cùng vẫn chưa thành tựu.
Lục Gia này thoạt nhìn yếu ớt, không giống người có công phu trong mình, lại là đệ tử phái Tiêu Dao ư? Lưu Hỏa Trạch ngạc nhiên.
Nói đến đây, một hồi tiếng chiêng trống vang trời ầm ĩ truyền đến, tiếng người trong hành lang cũng trở nên huyên náo.
Buổi biểu diễn sắp bắt đầu, tiếng người huyên náo đã bao trùm lên cuộc đối thoại giữa Lục Gia và Liệt Khuyết Minh.
Hầu như đúng lúc này, Nam Cung Linh cười nói tự nhiên, từ chỗ Ngũ Gia quay trở lại vị trí, cười như một con hồ ly nhỏ trộm gà. Mà tại lối vào Nghênh Xuân lầu, Phong Tiêu Tiêu thản nhiên bước vào cửa chính.
Tuyệt phẩm này đư��c đội ngũ Tàng Thư Viện dày công biên dịch, gửi đến độc giả thân mến.