Dát Cát Nhĩ tận tình chăm sóc Hứa Mãn Thương suốt ba ngày.

Nàng hầu như không ngơi nghỉ ngày đêm, sợ vết thương của hắn trở nặng nên đã ở lại luôn trong lều vải. Hằng ngày, nàng đút cháo, mớm thuốc và thay băng cho hắn. Nhìn Hứa Mãn Thương dần dần nuốt được chút thức ăn và thuốc, Dát Cát Nhĩ không khỏi vui mừng từ tận đáy lòng. Giờ đây, nàng không chỉ mong Hứa Mãn Thương hồi phục để dẫn đường cho mình, mà còn ngày càng tò mò về tên nô lệ kỳ lạ này.

Bởi vì, khi dọn dẹp y phục nhuốm máu của Hứa Mãn Thương, Dát Cát Nhĩ phát hiện một chiếc gậy đồng nhỏ. Nó được giấu rất kỹ, nếu không phải đang trong cảnh thiếu thốn thức ăn và quần áo, Dát Cát Nhĩ có lẽ đã vứt thẳng bộ áo da bị chém nát, xé rách đó rồi. Trên chiếc gậy đồng khắc những hoa văn phức tạp, khiến Dát Cát Nhĩ luôn có cảm giác mình từng thấy chúng ở đâu đó rồi. Nhưng nàng nhất thời không tài nào nhớ ra, đợi khi mang đến cho A Mẫu xem, A Mẫu vô cùng kinh ngạc. Bà ấy nói, những họa tiết trên đó giống hệt đồ đằng vẽ trên cờ xí của Vương Đình. A Mẫu từng theo chân phụ thân của Dát Cát Nhĩ, cũng chính là tộc trưởng già của tộc A Sử Na, đi tham gia đại hội của Vương Đình khi xưa. Mặc dù họ không có tư cách đến gần nhìn thấy Bắc Địch Vương, nhưng lá cờ của Vương Đình tung bay bên ngoài là thứ mà A Mẫu cả đời không thể nào quên được.

"Một tên nô lệ sao có thể có vật này trên người?"

Dát Cát Nhĩ lắc đầu, nàng càng ngày càng cảm thấy hứng thú với việc mình đã cứu người này, "Hắn thật sự là một nô lệ ư?"

Ba ngày sau, Hứa Mãn Thương tỉnh lại. Hắn vốn tưởng mình đã chết chắc rồi, kết quả khi mở mắt ra lại thấy mình đang ở trong một chiếc lều vải ấm áp. Hứa Mãn Thương lại ngờ rằng mình đã bị người Bắc Địch bắt giữ, nhưng cách bài trí trong lều không hề giống một nhà tù giam cầm. Vết thương trên người hắn đều được băng bó cẩn thận, tay chân cũng không bị trói buộc. Nếu là kẻ địch, chúng đã có thể thừa lúc hắn không có năng lực phản kháng mà trực tiếp giết chết hắn rồi.

Hứa Mãn Thương muốn đứng dậy, nhưng vết thương của hắn thực sự quá nặng. Ngoài những vết chém, mũi tên kia gần như xuyên thủng người hắn; cũng may không trúng tim phổi, nên không đến mức khiến hắn bỏ mạng ngay tại chỗ. Chỉ là máu gần như đã chảy hết, cho dù đã tỉnh lại, hắn cũng không còn sức để ngồi dậy.

Nghe tiếng bước chân và tiếng người nói chuyện vọng lại gần từ bên ngoài, Hứa Mãn Thương vội vàng nhắm mắt lại. Rất nhanh, một luồng khí lạnh tràn vào lều, Hứa Mãn Thương cảm giác có người đang đến gần. Đầu tiên là một bàn tay hơi thô ráp sờ lên trán hắn. Sau đó là tiếng trò chuyện khe khẽ, nghe có vẻ là hai người phụ nữ, nhưng Hứa Mãn Thương chưa học tiếng Bắc Địch nên chỉ có thể nghe hiểu loáng thoáng vài từ. Hắn không biết hai người đó đang nói chuyện gì, chỉ cảm thấy có người vén tấm chăn đắp trên người hắn để xem xét vết thương. Mọi động tác đều rất cẩn thận, điều này khiến Hứa Mãn Thương cảm thấy rất kinh ngạc. Hai người phụ nữ Bắc Địch này, tại sao lại chăm sóc hắn chu đáo đến vậy?

Khi một cánh tay đặt vào dưới gáy hắn định nâng đầu hắn lên, Hứa Mãn Thương nhịn không được mở mắt. Điều đầu tiên hắn nhìn thấy là một người phụ nữ Bắc Địch lớn tuổi, khuôn mặt đầy vẻ phong trần, sương gió, tóc búi sau gáy, được bọc trong một mảnh vải màu sắc sặc sỡ. Nàng khoác trên mình chiếc áo choàng đã không biết mặc bao lâu mà bóng loáng cả lên. Bên hông buộc sợi dây da, trong tay bưng một cái chén gỗ. Nhìn thấy Hứa Mãn Thương tỉnh, người phụ nữ lớn tuổi ấy nở nụ cười. Hứa Mãn Thương cảm nhận được sự chân thành, một sự mừng rỡ thật lòng vì hắn đã tỉnh lại. Còn Dát Cát Nhĩ đang đỡ hắn, vì ngồi ở một bên nên không nhìn thấy ngay. Nghe A Mẫu ngạc nhiên nói có người tỉnh lại, Dát Cát Nhĩ vội vàng cúi đầu, đối diện với đôi mắt đen láy.

"A Mẫu, sao hắn không nói gì vậy?"

Dát Cát Nhĩ thử giao tiếp với Hứa Mãn Thương, nhưng Hứa Mãn Thương căn bản không hiểu các nàng nói gì. Sự cảnh giác đối với người Bắc Địch khiến Hứa Mãn Thương không dám hành động thiếu suy nghĩ, bởi vì trong tình trạng hiện tại, ngay cả việc đứng vững cũng trở thành vấn đề đối với hắn. Cho dù có giết được hai người phụ nữ trước mắt, hắn cũng không thể trốn thoát được. Cho nên, Hứa Mãn Thương chỉ nhìn chằm chằm các nàng, muốn nhìn ra mục đích của các nàng.

Dát Cát Nhĩ phát hiện, dù có nói gì với người này, hắn đều không có phản ứng. Nàng không khỏi rầu rĩ hỏi: "A Mẫu, chẳng lẽ hắn là người câm?"

A Mẫu của Dát Cát Nhĩ nghe vậy, tiến lên đưa tay nắm cằm Hứa Mãn Thương, dùng sức banh miệng hắn ra. Bà ấy nhìn vào bên trong và nói: "Lưỡi vẫn còn đây."

Hứa Mãn Thương không phản kháng, mặc cho hai người phụ nữ Bắc Địch này nắn bóp mặt hắn để xem xét.

"Chẳng lẽ hắn trời sinh đã câm điếc?"

Dát Cát Nhĩ có chút nản lòng, khó khăn lắm mới mong hắn tỉnh lại, kết quả hắn lại không biết nói chuyện. Trời cũng chẳng có cách nào để một người câm mở miệng, Dát Cát Nhĩ có chút ủ rũ. Nhưng nàng vẫn bưng đồ ăn đến đút cho Hứa Mãn Thương, hắn ai đút cũng không từ chối, cho ăn là hắn ăn ngay, bởi hắn cần phải nhanh chóng khôi phục cơ thể. Sau khi Hứa Mãn Thương ăn xong cơm canh, Dát Cát Nhĩ và mẹ nàng liền đi ra ngoài.

Trong mấy ngày tiếp theo, Dát Cát Nhĩ vẫn đều đặn đến chăm sóc Hứa Mãn Thương. Chờ Hứa Mãn Thương có thể tự mình ngồi dậy được, Dát Cát Nhĩ liền lấy ra chiếc gậy đồng nhỏ kia.

"Vật này, ngươi có được từ đâu?"

Hứa Mãn Thương mặc dù nghe không hiểu, nhưng vẫn hiểu rõ ý nàng muốn hỏi. Hắn cũng đại khái đoán được hai người cho rằng hắn là người câm, thậm chí còn kiểm tra tai hắn xem có nghe được không. Hứa Mãn Thương tương kế tựu kế, cứ thế giả vờ mình vừa câm vừa điếc. Đồng thời, khi Dát Cát Nhĩ nói chuyện, hắn cũng nhìn nàng chằm chằm, chậm rãi học ngôn ngữ của họ.

Một ngày nọ, Dát Cát Nhĩ lại lấy ra mũi tên mà trước đó đã rút từ người Hứa Mãn Thương.

"Mũi tên này là lo��i mũi tên tộc A Sử Na chúng ta chuyên dùng. Ca ca ta đã phản bội bộ tộc, ngươi đã gặp hắn rồi phải không?"

Dát Cát Nhĩ biết Hứa Mãn Thương không nghe được, nhưng vẫn không nhịn được nhắc đến trước mặt hắn.

Gần đây trời thương, không còn giáng xuống tai họa tuyết trắng nữa. Nhưng thức ăn trong bộ tộc đã không còn nhiều, bao gồm cả A Mẫu, một số tộc nhân lớn tuổi mỗi ngày chỉ ăn một chút ít. Họ cũng không nỡ đốt lửa sưởi ấm, muốn để dành vật tư cho Dát Cát Nhĩ cùng với vài người trẻ tuổi ít ỏi khác. Huynh trưởng của nàng đã mang đi phần lớn vật tư, trong mùa đông dài đằng đẵng như thế này, không nghi ngờ gì sẽ cắt đứt đường sống của họ.

"Ngày mai, ta sẽ dẫn tộc nhân ra ngoài săn bắt, A Mẫu sẽ đến chăm sóc ngươi."

Dát Cát Nhĩ lo lắng, bây giờ nhân lực trong bộ tộc thực sự quá ít ỏi, đến mức nàng đành phải tự mình dẫn người ra ngoài tìm kiếm thức ăn. Hứa Mãn Thương lẳng lặng nhìn nàng, nữ tử trước mắt tuổi còn trẻ, nhưng đã sống lâu dài ở nơi như thế này. Điều đó khiến cho dù là một cô gái trẻ như vậy, làn da cũng rất thô ráp, nhất là trên mặt còn có hai vết nứt nẻ. Khi vào lều, chỉ cần được sưởi ấm một chút là sẽ ửng đỏ. Hiện giờ trông không được đẹp mắt, không thể sánh bằng những thiếu nữ Càn Quốc. Nhưng dù sao thì lòng người cũng là thịt, không phải sắt đá; sự chăm sóc của Dát Cát Nhĩ trong mấy ngày này đã khiến Hứa Mãn Thương quyết định sẽ không giết nàng.

Hắn hiện tại đã có thể tự mình hành động, nhưng bề ngoài vẫn giả vờ bất lực hoàn toàn. Dù sao vết thương còn chưa hoàn toàn lành lặn, hắn cứ biểu hiện ra vẻ yếu ớt chính là để những người này buông lỏng cảnh giác với hắn, dễ tìm cơ hội rời đi. Đối với người Bắc Địch, Hứa Mãn Thương không có thiện cảm, nhưng nữ tử trước mắt đã cứu mạng hắn. Hắn biết nữ tử này muốn hỏi hắn chuyện gì đó, nhưng dù biết hắn vừa câm vừa điếc, nàng cũng không vì thế mà cảm thấy hắn vô dụng rồi bỏ mặc hay trở mặt. Bởi vậy, Hứa Mãn Thương lần đầu tiên có cái nhìn khác về người Bắc Địch. Có lẽ, không phải tất cả người Bắc Địch đều tàn nhẫn như dã thú, không có nhân tính.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.