(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 13: Ngủ cùng giường
Chiếc giường thực ra rất lớn, được trải thêm lớp cỏ tranh và cả một tấm thảm. Chăn bông cũng có hai cái, vả lại đây là “phòng đôi”, hai người họ địa vị không thấp, có thể coi là cấp đầu mục, đãi ngộ cũng tạm ổn.
Buổi tối, Triệu Trường Hà vẫn như cũ ở ngoài phòng, luyện công giữa gió tuyết. Lạc Thất liền chui ngay vào giường, nép vào phía trong, cuộn tròn trong chăn thành một cục, ngó ra cửa nhìn Triệu Trường Hà đứng trung bình tấn bổ đao, những nhát đao chẻ cọc gỗ phát ra tiết tấu đều đặn.
Hắn nghiêm túc đến mức không hề quay đầu lại.
Lạc Thất khẽ nhếch môi, bỗng nhiên hỏi: “Ngươi luyện tập cường độ cao như vậy, từ sáng đến tối không ngừng nghỉ, cơ bắp không mỏi sao?”
Triệu Trường Hà không quay đầu lại đáp: “Huyết Sát Công này khá thú vị, dường như có thể giải quyết được vấn đề này, đúng là không đau.”
“Chẳng lẽ không mỏi thật?”
“Cái đó thì có chứ, mà còn hình như dễ mệt hơn, thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi. Nói trắng ra, công pháp này chắc hẳn tiêu hao khí huyết, mạnh mẽ khi sử dụng, nhưng dùng xong sẽ hư thoát. Hôm nay ta còn đánh một trận, trải nghiệm rõ ràng hơn rất nhiều so với lúc luyện tập thế này.”
Lạc Thất như có điều suy nghĩ: “Công pháp Ma giáo quả nhiên kỳ lạ… Ngươi vừa mới luyện hai ngày mà đã có cảm giác rõ ràng như thế, nếu là công pháp Lạc gia, một tháng mà cảm nhận được chân khí đã coi là rất có tư chất rồi.”
“Nó cũng phải có chút gì đặc biệt, bằng không thì ai mà chịu luyện công pháp Ma giáo chứ.”
“Cái gì mà công pháp Ma giáo… Khoan đã, ngươi mới vừa nói đánh trận? Đánh với ai?” Lạc Thất bỗng sực tỉnh, vẻ mặt có chút nghiêm túc.
Triệu Trường Hà cuối cùng quay đầu nhìn hắn một cái, thấy vẻ mặt của hắn, khẽ cười: “Đại sư huynh định giúp ta ra mặt sao? Hừm, tí nữa thì quên, thực ra ngươi lợi hại hơn ta nhiều.”
“Ta đương nhiên so với ngươi lợi hại hơn nhiều!”
“Thế nên ngươi ngủ chung một giường với ta rốt cuộc sợ cái quỷ gì chứ, chẳng lẽ ta còn có thể làm gì ngươi à? Là ta nên sợ ngươi mới đúng.”
“Tên điên này sao dạo này toàn nói mấy lời bậy bạ vậy, trước đây đâu có như thế này đâu…” Lạc Thất vỗ trán: “Ta đang hỏi ngươi đánh với ai, có cần ta giúp một tay không.”
“Bạn bè quen nhau, đánh đấm qua lại là chuyện thường mà? Đằng nào cũng thắng rồi, không có việc gì.”
Lạc Thất không thèm để ý đến hắn, quay mặt vào tường: “Đã biết là bạn bè thì thôi, về sau có đánh đấm gì nhớ gọi ta. Nếu ta không có ở đây, ngươi cứ tránh đi trước, sau này trả thù cũng chưa muộn. Ngươi mới học được hai ngày đừng quá bốc đồng, thân hình ngươi tuy lớn nhưng thực ra cũng chẳng có tác dụng gì đâu.”
“Được được được.” Triệu Trường Hà rất cao hứng, tên này giờ đúng là có ý của một người bạn. Tuy nhiên, nhìn cái dáng vẻ ăn xong là lên giường ngủ ngay của hắn, Triệu Trường Hà cũng có chút buồn bực: “Ta nói này, từ trước đến giờ ta chưa từng thấy ngươi luyện công, ngươi không cần luyện sao?”
“Ta luyện nội tức, nằm cũng có thể luyện.”
“…… Thoải mái vậy sao? Sao ta thấy người khác phải ngồi xếp bằng, ngũ tâm hướng thiên đủ kiểu?”
“Đó là kiểu của Đạo gia, thiên hạ có nhiều trường phái lắm chứ. Còn có người vừa đi vừa chạy vừa tu hành kia mà, mỗi nhà mỗi khác, nằm tu hành cũng chẳng hiếm thấy.” Lạc Thất bỗng nhiên cười: “Thế nào, có phải ngươi hối hận vì không luyện tâm pháp ngoại môn Lạc gia của ta không?”
Triệu Trường Hà vẻ mặt quả nhiên có chút đắng chát, ngẩng đầu suy nghĩ thật kỹ một lúc, mới thở dài nói: “Không có gì hối hận, điều ta muốn không phải là thoải mái, mà là nhanh.”
“Cho nên ngươi không tiếc công sức ngày đêm tu luyện?”
“Ừm…”
“Võ học chú trọng biết co biết giãn, cố chấp cưỡng cầu chưa chắc đã tốt, nghỉ ngơi đi.” Lạc Thất dừng một chút, dường như ý thức được câu nói này không khác gì khi hắn mới lên giường, liền nói thêm một câu: “Lên giường móng vuốt đừng có động chạm lung tung đấy, ghê tởm chết đi được.”
Triệu Trường Hà tức giận nói: “Thật sự cho rằng ta yêu nam nhân à, ta thèm vào chắc?”
Hắn lại bổ thêm một đao, cảm thấy vẫn chưa mệt mỏi: “Ngươi ngủ trước đi, đêm nay ta phải bổ đủ một ngàn đao rồi mới thôi.”
Lạc Thất trừng to mắt: “Ngươi điên rồi.”
“Điên sao?” Triệu Trường Hà thấp giọng nói: “Không điên, làm sao có thể giữ được những thứ mình không muốn mất?”
Lạc Thất vẻ mặt có chút phức tạp, nhìn Triệu Trường Hà đổ mồ hôi đầm đìa trong bóng tối. Trong mắt hắn ẩn chứa một nỗi hận ý khó tả, nhưng cũng khó che giấu sự tán thưởng. Cuối cùng, tất cả hóa thành tiếng thở dài khe khẽ, hắn nhắm mắt lại.
Nhìn như ngủ, kỳ thực là đang luyện nội tức.
Hai người, một trong một ngoài, một tĩnh một động, trong đêm tuyết hoàn toàn tĩnh mịch này tạo thành một khung cảnh thật đặc biệt.
Không biết đã bao lâu, Triệu Trường Hà cũng chẳng đếm được mình đã bổ bao nhiêu nhát đao, cuối cùng mệt mỏi không tả xiết, nhưng trong lòng lại thỏa mãn.
Hắn đã tìm được cảm giác, có được lực khống chế nhất định, tốc độ càng lúc càng nhanh, càng ngày càng ổn, càng ngày càng tinh chuẩn. Vốn dĩ những nhát đao bổ cọc loạn xà bần rất khó mà bổ chính xác vào một điểm, thì giờ đây vết đao càng lúc càng tập trung thành một đường thẳng.
Lời truyền thuyết về “tay nhanh hơn não”, “tâm niệm tới đâu, đao tới đó” đúng là có thể đạt được thông qua luyện tập lâu dài.
Không có gì lạ, trăm hay không bằng tay quen, đó là chân lý vĩnh cửu không thay đổi từ ngàn xưa.
“Chết tiệt, người toàn mồ hôi bẩn thỉu, không có chỗ tắm rửa, khó chịu thật.” Triệu Trường Hà lau mồ hôi trở về phòng, đang lầm bầm chửi rủa thì thấy Lạc Thất dường như đã ngủ, liền im bặt.
Hắn liều mạng luyện công cũng là để chống lạnh. Giữa mùa đông, y phục đơn bạc thế này, nếu không vận động, thật sự có thể chết cóng. Chỉ là mỗi lần sau khi dừng lại, gió lạnh thổi qua, lại càng lạnh hơn.
Triệu Trường Hà rất bất đắc dĩ treo chiếc áo lót lên cho mau khô, rồi lau khô người chui vào chăn của mình.
Lạc Thất rụt người lại, lăn vào sâu thêm một chút về phía trong.
“Không ngủ à?”
“Ngươi bổ đao ồn ào quá, ai mà ngủ được?”
Triệu Trường Hà có chút xấu hổ: “Vậy về sau buổi tối ta không luyện đao nữa, chỉ luyện công thôi.”
“Không cần.” Lạc Thất nói một cách cứng rắn: “Ngươi tất nhiên cần nhanh chóng nâng cao thực lực, sao có thể vì chuyện nhỏ nhặt này mà ngừng lại? Đằng nào ta cũng chẳng để tâm, về phần cách nhìn của người khác, kệ bọn họ làm gì.”
“Mặc kệ ngươi ngủ hay không, đằng nào ta cũng mệt chết rồi, ngủ trước đây.”
“……”
Trong phòng nhất thời yên tĩnh.
Triệu Trường Hà thực sự đã mệt muốn chết rồi, nhắm mắt ngủ luôn một mạch. Dù mỗi người cuộn một cái chăn riêng, thực ra chẳng chạm vào nhau được, không có chuyện đụng chạm, sờ soạng như trong tưởng tượng của Lạc Thất. Đúng là mỗi người trên người đều có mùi, ngửi được, trải nghiệm này thật xấu hổ.
Hắn căn bản không có tâm tư tìm hiểu xem người ta rốt cuộc là nam hay nữ, giờ là lúc lòng đầy tâm sự, ai còn lòng dạ nghĩ nhiều làm gì. Như hắn nói, tốt nhất đừng là nữ, nếu thực sự là nữ thì ngược lại càng thêm phiền phức, là nam thì tránh được bao nhiêu là phiền toái.
Không còn vướng bận gì, Triệu Trường Hà rất nhanh ngủ thiếp đi. Bên kia, Lạc Thất vội vàng cuống quýt nắm chặt lấy chăn, nhìn như quay mặt vào tường, kỳ thực mắt vẫn mở to, toàn thân căng cứng đến tột độ, tim đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
“Hắn dám ôm không? Chắc là không dám đâu. Hắn nói hắn sẽ không ôm, không biết hắn có nói thật không?”
“Nhưng nếu trong lúc ngủ mơ hắn vô thức ôm chầm lấy thì sao đây?”
“Vô thức ôm thì hắn cũng coi như chẳng biết gì cả à?”
“Vậy nếu là hắn tỉnh ta còn không tỉnh, chẳng phải hắn sẽ biết.”
Lạc Thất trong đầu rối bời như tơ vò, triệt để mất ngủ.
Kết quả bên cạnh truyền đến tiếng ngáy như sấm, Triệu Trường Hà không bao lâu đã ngủ say như chết. Lạc Thất tức giận quay người, hung tợn giơ chân lên định đạp, nhưng do dự một lát cuối cùng lại chậm rãi buông xuống.
Ánh mắt của hắn chớp động nhìn Triệu Trường Hà trong bóng tối, vết sẹo trên mặt hắn trong màn đêm vẫn bắt mắt như thường.
Thực ra nếu nói vết sẹo trên mặt Triệu Trường Hà xấu thì hơi trái lương tâm, nó cũng chẳng xấu, ngược lại còn có chút đẹp, rất nam tính.
Bởi vì Triệu Trường Hà bản thân đã dương cương anh tuấn, lại có vẻ ngoài lạnh lùng cuốn hút, giờ thêm một vết sẹo lại càng tăng thêm nét dã tính.
Triệu Trường Hà ngủ rất ngon, thực sự không hề nhúc nhích. Lạc Thất nhìn hồi lâu, chậm rãi cũng thả lỏng theo. Không biết từ lúc nào, hắn vốn đã mệt mỏi vô cùng cũng không tiếp tục chống đỡ, mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ.
Trong lúc ngủ mơ, hắn dường như thấy một người, rất ôn nhu bưng đồ ăn đến.
Mơ hồ nghe thấy mình hỏi: “Nương sao người không ăn?”
Người trong mộng xoa đầu nàng và nói: “Nương ăn cơm trưa rồi, không đói bụng.”
Diện mạo người đó mơ hồ, chỉ còn tồn tại trong ký ức từ thuở nh��, có lẽ đã sớm quên đi dung mạo ấy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, được kiến tạo để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.