(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 264: Ba Đồ
Thật ra, dù Tam Nương không nói, Triệu Trường Hà ban đầu cũng đã định đi dạo phiên chợ.
Bởi vì những thứ Nhạc Hồng Linh nhờ hắn mang không phải đồ ăn thức uống. Mấy thứ này nàng tự cướp được một ít từ các thương đội đủ để dùng tạm vài ngày, mang nhiều lại vướng víu; đồ ăn thức uống là Triệu Trường Hà tự chuẩn bị cho mình. Nhạc Hồng Linh cần hắn tiếp tế nhiều hơn là dược phẩm và ám khí, những vật tiêu hao này đã sớm dùng hết; tốt nhất là một cây cung tốt, thứ đặc biệt hữu dụng trong hoàn cảnh này, nhưng cây cung nàng mang theo lúc xuất quan đã sớm bị hỏng; nàng còn muốn hắn mang thêm chút quần áo, bởi bộ đồ trên người đã rách nát đến mức chỉ còn một bộ duy nhất, mà ngay cả bộ này cũng đã sờn rách, lại còn cũ kỹ nữa.
Những thứ khác thì dễ nói, nhưng quần áo là thứ Nhạc Hồng Linh thế nào cũng không tiện mở miệng nhờ người khác mang, song nếu là Triệu Trường Hà thì hình như lại được...
Triệu Trường Hà dạo quanh chợ, ngẫm nghĩ lại vẫn thấy Nhạc Hồng Linh như vậy quả thật quá phi thường. Nàng một mình bôn ba nơi thảo nguyên chắc cũng đã ba tháng nay, thực sự là tứ bề thọ địch, tiếp tế thì hoàn toàn không có. Ấy vậy mà nàng vẫn tung hoành ngang dọc, giết Hắc Lang vương, cướp bóc các thương khách, đánh đến mức người Hồ phải đặc biệt khoanh vùng, truy quét gắt gao những kẻ mang thuộc tính "nữ nhân", khiến Kiều Nhị cùng các thương đội trên đường đều phải nơm nớp lo sợ, thấp thỏm về "mã phỉ đơn độc". Ngay cả khi cạn kiệt lương thực, hết cả đạn dược, nàng vẫn khiến người ta chỉ cần thấy bóng hồng đã kinh hồn bạt vía.
Triệu Trường Hà phải thừa nhận bản thân mình không làm được chuyện này, không chỉ vì thực lực, mà còn vì cái tâm kiên nhẫn chịu đựng sự cô độc, tẻ nhạt như vậy. Tuy nhiên, Triệu Trường Hà vô thức vẫn còn chút lo lắng nhỏ. Cường giả người Hồ cơ bản đã tập trung ở tiền tuyến, hậu phương có lẽ tương đối ít, nhưng chắc chắn không thể là không có, chẳng hạn như trong Trường Sinh Thiên Thần Điện của họ hẳn vẫn có cao thủ trấn giữ. Bởi vì ít người rảnh rỗi, cũng không thể rải người khắp thiên hạ để tìm tung tích Nhạc Hồng Linh, càng khó mà ngẫu nhiên chạm mặt, nên Nhạc Hồng Linh chắc hẳn vẫn chưa từng chạm trán với cường giả nào quá mạnh. Nhưng một khi hành tung bị người ta xác định, rất có khả năng sẽ lâm vào cảnh hiểm nguy.
Theo lý mà nói, Nhạc Hồng Linh không thể nào không nghĩ ra những điều này. Sau khi cạn kiệt đạn dược và lương thực, ban đầu không có lý do gì để nàng tiếp tục ở lại đây liều mạng, phi ngựa vòng về Nhạn Môn cũng chỉ mất chừng năm ngày mà thôi. Vậy điều gì khiến nàng tiếp tục ở lại nơi đây? Có phải nàng có ý định quan trọng nào đó cần hoàn thành rồi mới rời đi chăng?
Một mặt tự hỏi, một mặt tiện tay mua sắm những vật dụng cần thiết trong chợ.
Dược phẩm, ám khí, cung tiễn thì đều dễ mua, nhân tiện chọn cho mình một cây cung tốt để mang theo, còn đến phần chọn quần áo thì lại gặp khó khăn. Quần áo ở đây, kiểu nữ thì không ít, nhưng rất ít kiểu dáng Trung Thổ, chủ yếu đều mang phong cách Thảo Nguyên và Tây Vực, nhiều nhất là kiểu Hồ Cơ mặc, lộ cánh tay, hở eo, chỉ vài sợi dây vải quấn quanh chắc chắn, phía dưới là váy dài. Kiểu này mà mua cho Tư Tư mặc biết đâu nàng còn thích mà mặc, chứ Nhạc Hồng Linh thì không đạp chết ngươi mới là lạ. Kiểu dáng Trung Nguyên rất hiếm hoi mới thấy, mà cũng chỉ thấy váy. Có thể lý giải, nếu người Hồ muốn mua quần áo kiểu nữ Trung Nguyên, hiển nhiên cũng là để trang phục cho tiểu thư nhà mình, đều là váy dài lộng lẫy, thậm chí cả cung trang. Trang phục hiệp khách thì ở đây hoàn toàn không có thị trường. Cái kiểu váy vải màu mận chín bình thường nhưng lại trễ ngực của Tam Nương, không biết mua ở đâu, chắc phải đặt may riêng chăng? Tóm lại, những kiểu tìm cho nàng đều không thích hợp, Nhạc Hồng Linh cũng sẽ không chấp nhận.
Không ngờ lại bị mắc kẹt bởi một chuyện nhỏ nhặt như thế này...
"Ta nói ở đây các ngươi không có người dân lao động sao?" Triệu Trường Hà không nhịn được hỏi chủ tiệm quần áo.
"A? Đó là cái gì?"
"Chính là những người phụ nữ làm việc nặng nhọc."
"Ta nói ngươi, người Trung Nguyên này, đầu óc ngươi có vấn đề hay sao? Đây là chợ tái ngoại, làm gì có mấy người dân bản địa. Phụ nữ thì có hai loại: một là nữ nô được chở tới đây, hai là người có thân phận. Nữ nô là vì xinh đẹp mới được chở tới, chứ không phải để làm việc. Bỏ chữ "làm" đi thì gần đúng."
Triệu Trường Hà gãi đầu, nghĩ m���t lúc lâu mới nói: "Vậy cho ta một bộ nam trang, dáng người gầy gò, cái này thì chắc có chứ? Chiều cao không chênh lệch nhiều so với ta. Tôi muốn quần, đừng cái loại váy xòe kia."
Ông chủ ném qua một bộ nam trang màu trắng, Triệu Trường Hà chỉ cần chạm tay vào đã cảm thấy vải vóc rất tốt, cũng không thèm mở ra xem kỹ, tiện tay nhét vào túi rồi hỏi: "Chợ vật phẩm quý hiếm ở đâu? Tôi dạo một vòng mà không thấy. Chẳng hạn như bảo vật có công dụng đặc biệt, đồ cổ, hoặc những thứ mà người ta không thể phân biệt được dùng để làm gì..."
"Anh đi sai hướng rồi, bên kia kìa, chợ kỳ vật."
"Tạ."
Triệu Trường Hà xách túi rời đi, ngẩng đầu nhìn về phía Thú Trường. Đấu trường to lớn cùng phòng đấu giá nô lệ này chính là nơi quan trọng nhất của cả khu chợ, cái tên Ô Thống Lĩnh kia liền ở trong đó làm thổ hoàng đế. Các khu vực lớn của chợ còn được xây dựng bao quanh nơi đây, xung quanh cũng có đủ loại tửu lâu và khách sạn. Hàn Vô Bệnh bây giờ đang ở gần đây, thuận tiện quan sát biến động tình hình từ khoảng cách gần. Khách sạn của Tam Nương thì chiếm giữ vị trí đắc địa nhất ở lối vào chợ từ bên ngoài. Cả hai nơi đều có ưu nhược điểm riêng. Toàn bộ khu vực trông vẫn rất bề thế, sang trọng, bên trong hẳn là cũng có không ít cao thủ tọa trấn. Triệu Trường Hà từ đầu đến cuối không mấy hứng thú với tình hình bên trong, luôn cảm thấy không liên quan đến mình.
Đi vòng qua Thú Trường về phía đối diện là có thể thấy chợ kỳ vật. Triệu Trường Hà đại khái nhìn lướt qua một lượt, đủ loại đồ cổ rất nhiều, vàng thau lẫn lộn, nhưng cơ bản đều chỉ dám tự xưng là cổ vật của Kỷ Nguyên này, không ai dám khoe khoang đồ vật của Kỷ Nguyên Trước. Cũng không biết là thật sự không có, hay là sợ lộ tài. Đồ vật của Kỷ Nguyên Trước một khi xuất hiện thì ngay cả người trong Thiên Bảng cũng sẽ cảm thấy hứng thú, mang ra chợ bán thì cũng không thực tế cho lắm...
Nghĩ tới đây, Triệu Trường Hà lại cảm thấy liệu có nên tìm cơ hội vào Thú Trường xem thử không nhỉ. Nếu như có thứ gì đó đấu giá vật phẩm quý hiếm, thì bên trong đó là nơi có khả năng nhất. Cảm giác Hàn Vô Bệnh nán lại nơi này tám phần là vì điều đó. Tên đó quả thực là một Kiếm Si, nói có hứng thú gì và nhiệt huyết với chiến tranh Hồ-Hán không thể nói là không có, nhưng tương đối không nặng bằng hứng thú riêng của hắn. Nơi hội tụ phong vân này có lợi cho hắn rèn luyện và tầm bảo thì mới là thật.
Đang suy nghĩ muốn hay không tìm Hàn Vô Bệnh trao đổi chút kiến thức, trước mắt đột nhiên trông thấy một người quen.
— Người từng cùng Xích Ly giao thủ với Triệu Trường Hà ở Dương Châu, chính là Ba Đồ đó. Nghe nói là đích truyền của Hách Lôi, theo lý hẳn là con cháu, cũng không biết có phải con ruột hay không.
Triệu Trường Hà trong lòng khẽ động. Nghe nói Chiến Sư Bộ Tộc gần đây không mấy dễ chịu, trụ cột Hách Lôi trong tộc ngoài ý muốn mất mạng ở Trung Thổ, thật sự là đả kích mang tính hủy diệt đối với bộ tộc. Bản thân trong tộc bởi vì chuyện quyền kế thừa mà tự đánh lẫn nhau, mà các bộ tộc khác lại vì sự lung lay của họ mà rục rịch muốn động thủ, thậm chí có thể bao gồm cả Đại Hãn Thiết Mộc Nhĩ. Đội thương của Kiều gia, theo lời Tam Nương, vốn phải bán lương thực cho Chiến Sư Bộ Tộc, kết quả lại bán cho Hoang Lang Bộ Tộc giữa đường. Khả năng lớn là Chiến Sư Bộ Tộc cũng không biết lương thực bị ai chặn mất, đây chính là một ví dụ rất điển hình. Dựa theo lời nói của Thôi Nguyên Ung, Hoang Lang Bộ Tộc người không nhiều, thuộc bộ tộc nhỏ yếu, ngay cả thế lực nhỏ bé như vậy cũng dám cắn Chiến Sư Bộ Tộc một miếng, có thể thấy Ba Đồ bây giờ thật sự đang khốn đốn...
Lúc này Ba Đồ đang cùng một hán tử thảo nguyên nói chuyện, vẻ mặt kích động, từ xa nghe không rõ. Triệu Trường Hà bất động thanh sắc di chuyển đến gần quầy đồ cổ, giả bộ chọn đồ vật, thực chất là lén lút nghe trộm.
Ba Đồ đang vung tay: "Ta có thể cho ngươi châu báu, nhưng thứ đó không thể đưa! Nếu không thúc thúc ở Trường Sinh Thiên cũng sẽ không tha thứ cho ta!"
Người kia nói: "Nhưng ngươi cần lương thực. Chẳng lẽ ngươi không biết, vào thời điểm này, lương thực là vật cực kỳ khan hiếm? Đại Hãn càng nhanh chóng công phá cửa ải cũng là vì vậy, đánh chiếm được Nhạn Môn, toàn bộ liền có thể nhập quan mà ăn, đồ ăn, tài bảo, nữ nhân, thứ gì cần đều có. Không chiếm được thì chuẩn bị mà vượt qua mùa đông đi, bao nhiêu người chết cóng chết đói cũng chẳng có gì lạ."
Nếu như có người bị chết cóng, chết đói, thì bộ tộc Ba Đồ hiện tại chính là nguy hiểm nhất. Người này trông giống như đang bày tỏ sự thật, giảng đạo lý, nhưng thực chất lại là lời uy hiếp trắng trợn.
Giọng Ba Đồ rất phẫn nộ: "Hổ Liệt, thúc thúc ta năm đó cũng có ân tình lớn với ngươi..."
Hổ Liệt... Triệu Trường Hà từng thấy cái tên này trên Loạn Thế Bảng, Nhân Bảng hạng bốn mươi mốt. Nơi này lại thật sự xuất hiện người trong Nhân Bảng, xếp hạng còn không hề thấp. Triệu Trường Hà nhíu chặt lông mày, chuyện này liệu có liên quan đến Nhạc Hồng Linh không?
Hổ Liệt ung dung nói: "Hách Lôi là thúc thúc của ngươi, nhưng cũng là thúc thúc của mấy huynh đệ khác của ngươi, người khác có thể giúp ai đây? Ta xem như biết ngươi mới là người thân cận nhất, những người khác không nhìn nhận như vậy. Cũng chỉ có ta nguyện ý giúp ngươi một vài phần, ngươi thử tìm người khác xem sao?"
Ba Đồ nói: "Ngươi với bọn họ khác nhau ở chỗ nào? Bọn họ muốn thôn tính bộ tộc của ta, ngươi lại muốn bảo vật của chúng ta!"
Hổ Liệt nói: "Thế thì không giống nhau. Ít nhất ta thật sự nguyện ý cho ngươi lương thực. Còn bọn họ, lại muốn nuốt chửng cả người lẫn bảo vật của các ngươi."
Ba Đồ tiếp tục trầm mặc.
Hổ Liệt mặc dù cũng lợi dụng lúc người gặp khó mà trục lợi, nhưng lời này thì cũng là thật. So với những người khác, Hổ Liệt còn miễn cưỡng xem như chịu giúp đỡ thật. Đương nhiên, các loại bảo vật đến tay rồi có trở mặt hay không thì không ai biết, cho dù là trước tiên cho lương thực, bọn họ vẫn có thể đoạt lại. Có nên đánh cược một lần vào uy tín của Hổ Liệt không? Dường như cũng không còn con đường nào khác để đi.
Gặp hắn trầm mặc, Hổ Liệt nhìn sắc trời: "Ta đến Hoàng Sa Tập có chuyện quan trọng khác phải làm, không rảnh ở đây nói chuyện phiếm với ngươi. Ngươi cứ suy nghĩ kỹ đi, đợi tối nay ta làm xong việc quay về, ta mời ngươi uống rượu, rồi chúng ta bàn tiếp."
Ba Đồ nói: "Đến để giết Nhạc Hồng Linh?"
Hổ Liệt xoa xoa đầu: "Phải. Ngươi từng gặp Nhạc Hồng Linh... Ngươi có muốn đi cùng ta không?"
Triệu Trường Hà: ...
Ba Đồ trầm mặc một lát, lắc đầu: "Ta không có tâm trạng. Ta sẽ hỏi những người khác xem sao..."
Hổ Liệt quả thực tức đến bật cười: "Đồ mãng phu không có đầu óc. Ngươi đúng là không uống rượu mời mà chỉ thích uống rượu phạt... Cũng được, cứ để ngươi chịu chút vấp váp cũng tốt!"
Nói xong phẩy tay áo bỏ đi.
Ba Đồ đứng im tại chỗ hồi lâu, ôm đầu gối ngồi thụp xuống trong quầy hàng.
Hắn ta thế mà lại ở đây bán châu báu!
Triệu Trường Hà bất động thanh sắc chậm rãi bước đến trước gian hàng của hắn, tiện tay cầm lên một chuỗi vòng tay hỏi: "Bán thế nào?"
Ba Đồ mệt mỏi chỉ vào tấm bảng bên cạnh: "Không cần tiền bạc, chỉ đổi lấy đồ ăn, dê bò."
Triệu Trường Hà nhìn hắn hồi lâu, đột nhiên nói: "Hơn vạn cân lương thực mà cứ dựa vào cách này để đổi sao?"
Ba Đồ híp mắt dò xét Triệu Trường Hà: "Ngươi muốn nói gì, người Trung Nguyên?"
"Ngươi chắc không phải chưa từng làm ăn với người Trung Nguyên đâu nhỉ."
"Đương nhiên rồi. Ngươi có số lượng lớn lương thực à?"
"Ta không có, nhưng ta biết nơi nào có, hơn nữa là thứ các ngươi thật sự có thể ăn được. Dùng tin tức của ta đổi lấy tin tức của ngươi, thế nào?"
Ba Đồ hỏi: "Ngươi muốn cái gì tin tức?"
"Cái sự sắp xếp để giết Nhạc Hồng Linh của bọn họ là gì?"
Ba Đồ ánh mắt sắc bén, mắt hổ trừng trừng nhìn Triệu Trường Hà không chớp mắt.
Triệu Trường Hà ung dung nói: "Nhạc Hồng Linh giết Hắc Lang Vương, cùng Chiến Sư Bộ Tộc của các ngươi thì không có ân oán. Ngươi cảm thấy tính mạng của nàng tương đối quan trọng hơn, hay là lương thực của bộ tộc ngươi quan trọng hơn?"
Ánh mắt Ba Đồ ảm đạm đi, thở dài nói: "Ngươi nói không sai. Nhưng ta cũng không biết bố trí của bọn họ."
"Bọn họ chẳng phải vừa mới còn mời ngươi sao? Chỉ cần ngươi tham gia là được, tiện thể cho ta đi cùng? Cứ coi ta là hộ vệ của ngươi thì sao?"
Ba Đồ nói: "Ta lấy đâu ra hộ vệ người Trung Nguyên?"
"Ta mặc một bộ y phục của các ngươi, ai mà nhận ra người nơi khác?" Triệu Trường Hà không nhịn được nói: "Hùng sư thảo nguyên lại chỉ có thế sao? Được hay không thì nói một câu!"
Ba Đồ cắn răng: "Tốt."
Tất cả quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.