(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 36: Hổ khiếu quần sơn
Bắc Ung vốn chẳng phải sơn mạch rộng lớn gì, chẳng qua chỉ là một ngọn núi lớn hơn bình thường một chút mà thôi. Kể từ khi Huyết Thần Giáo tràn vào, trên ngọn núi này cũng không còn thế lực nào khác.
Thế nhưng, bốn phía xung quanh vẫn còn những ngọn núi nhỏ khác, cũng có vài toán đạo tặc chiếm giữ, ngay cả thị trấn bên ngoài núi cũng quy tụ không ít "hảo hán", tất cả những kẻ này có thể gọi chung là "nhân sĩ" của Bắc Mang sơn.
Đáng tiếc, sự "ngưu bức" của Mang Sơn đã là chuyện của thời xa xưa lắm rồi, giờ đây chỉ còn là một vùng hoang tàn. Nơi hoang vu thế này thì làm sao có thể sản sinh hảo hán chân chính được, xác suất thành công thực sự rất nhỏ. Chỉ cần đột phá Huyền Quan nhất trọng là đã có thể được như Lạc Thất khi trước ở ngoại môn, đường hoàng được tôn làm đại sư huynh, ngẩng cao đầu tự hào ngút trời rồi.
Vậy nên, nơi đây có thể có bao nhiêu anh hào?
Khi Triệu Trường Hà xuống núi, trong lòng chợt dấy lên suy nghĩ: Nơi đây thật sự chẳng có ý nghĩa gì, cái ao quá nông, cơ cấu quá thấp kém, ngay cả một người trên Loạn Thế Bảng cũng chẳng thấy đâu. Khi nào mới có thể chạm vào mộng cảnh để gặp lại nữ nhân xem bói kia? Hắn chẳng qua chỉ mượn tạm nơi này để tu hành, không biết khi nào rời đi là thích hợp đây.
Ý niệm vừa vụt qua, hắn đã thấy tình cảnh trên sơn đạo.
Trạm gác do sơn trại thiết lập đã bị đập phá tan tành, mấy tên cướp trong trại bị một đám hảo hán khác treo ngược trên cây, đu đưa qua lại. Tuyết đọng trên cành cây cứ thế rơi lả tả xuống người, kích thích chúng kêu la thảm thiết, còn đám hảo hán kia thì đứng bên cạnh cười ha hả.
Hai thanh niên mặc áo vải thô đứng nép bên đường, có lẽ chính là những người qua đường vốn bị chặn lại. Lúc này thấy cảnh "trâu bò đánh nhau" thì có chút luống cuống, nhưng thực ra nhìn dáng vẻ của hai người bọn họ lại giống như đang cố nhịn cười.
"Chậc chậc, nhất trọng mà đánh thắng nhị trọng, 'Tiềm Long Nhị Bách Ngũ' nghe danh tiếng lẫy lừng thế kia, chẳng lẽ chỉ có vậy thôi sao?" Tên đại hán cầm đầu đối diện cười to nói: "Lão tử cũng là nhị trọng đây, gọi hắn ra đây, xem rốt cuộc hắn 'ngưu bức' đến mức nào!"
Bên cạnh, có một tiểu đệ nịnh hót theo ngay: "Loại hình bang hội nội đấu như hắn, chắc chắn không phải đánh thật mà chỉ là hư chiêu thôi, nói không chừng còn có kẻ khác giúp một tay, vượt cấp thì có gì đặc biệt chứ. Đánh thật sao? Ba chiêu vượt cấp? Coi ai cũng là kẻ ngốc à! Thật sự quyết chiến sinh tử với người ngoài, hắn một trọng cũng dám ra sao?"
"Đương nhiên là không dám rồi, không thấy thủ hạ của hắn đang bị treo lủng lẳng đó sao, hắn ngay cả một câu cũng chẳng dám hó hé, ha ha ha. Còn bắt chước người ta thiết lập trạm gác, thật là cười chết mất thôi."
"Quả thật hôm nay không cần thiết lập trạm gác." Một giọng nói vang dội bỗng nhiên từ trên núi vọng xuống. Mọi người quay đầu nhìn theo, chỉ thấy một bóng người lướt qua không trung, đao quang chợt lóe lên. Dây thừng treo ngược mấy tên đạo tặc đã đứt rời, vài tên ngã nhào xuống đất, rồi kinh ngạc lẫn mừng rỡ vội đứng bật dậy hô: "Lão đại!"
"Triệu Trường Hà, ngươi còn dám ra mặt ư!" Một kẻ chỉ vào Triệu Trường Hà cười nhạo: "Dựa vào cái gì mà ngươi cũng đòi vào 'Tiềm Long Nhị Bách Ngũ', có dám so sánh với lão đại của bọn ta không..." Lời còn chưa dứt, giọng hắn bỗng nhỏ dần rồi im bặt.
Hắn phát hiện thần sắc lão đại của mình vô cùng ngưng trọng, mặt đen như đít nồi, đâu còn vẻ hào hùng như lúc trước khi lớn tiếng gọi Triệu Trường Hà ra mặt nữa?
Hắn theo bản năng liếc nhanh qua sợi dây thừng vừa rồi Triệu Trường Hà chém đứt, trong lòng bỗng nhiên giật mình.
Một đao vừa rồi, chính mình đã thấy rõ sao?
Nếu đao vừa rồi bổ vào đầu mình thì sao? Liệu đầu mình có còn lành lặn không?
"Ta được cấp chứng nhận 'Nhị Bách Ngũ' (thằng ngốc) đã đủ phiền rồi, không ngờ trên đời này thật sự có nhiều kẻ thích tự nhận mình là 'Nhị Bách Ngũ' mà chẳng cần chứng nhận như vậy." Triệu Trường Hà lười biếng ngoáy lỗ tai, ngón tay búng một cái về phía tên đại hán cầm đầu: "Đúng là không có đầu óc. Cho dù ngươi đánh thắng ta, ngươi có lên bảng được không? Không biết 'Tiềm Long Bảng' có ý nghĩa gì à, về nhà tra từ điển được không? Người khác nói gì liền tin nấy, đánh thắng một người liền lên bảng, tự cho mình là đã vượt cấp sao... Các ngươi lăn lộn cái gì chứ, chi bằng đi đấu võ mồm, cào phím trên mạng còn hơn.”
Tên đại hán kia vội vàng né tránh, nhưng vẫn không kịp, ráy tai vẫn dính vào mặt hắn.
Hắn giận tím mặt, vung đao chỉ thẳng: "Triệu Trường Hà! Ngươi thật sự nghĩ Bắc Mang Sơn không có ai ư? Kiêu ngạo đến thế sao!"
"Xùy. Chỉ có trình độ này thôi sao... Quần hùng Ung Sơn mà chỉ có tiêu chuẩn thế này, thật sự khiến người ta thất vọng quá." Triệu Trường Hà ngáp một cái: "Tối qua ngủ không ngon, hai ngươi cùng lên đi, nhanh lên để ta còn về ngủ bù..."
"Hỗn xược!" Tên đại hán tức giận không kìm được, một đao điên cuồng chém tới.
Trong mắt Triệu Trường Hà tưởng như lười nhác chợt lóe lên tinh quang, dáng vẻ lười biếng kia trong nháy mắt biến mất, chuyển đổi trạng thái nhanh như chớp.
Mọi người đứng ngoài bàng quan chỉ thấy ánh đao lại lóe lên, "Keng" một tiếng nổ đinh tai nhức óc. Triệu Trường Hà lại không né tránh, thuần túy dùng lực lượng đối chọi với một đao này!
Trong nháy mắt đó, huyết sát khí cuồng bạo cuộn trào, mọi người xung quanh thậm chí có thể cảm nhận được một luồng huyết sát khí đập thẳng vào mặt, ngay cả tuyết bay xung quanh cũng tựa như muốn cào cấu người, đôi mắt Triệu Trường Hà đã đỏ tươi như máu, hung lệ vô cùng.
Á! Tên đại hán kia chủ động bổ tới một đao, dưới lực phản chấn này tay hắn đã tê dại.
Hắn hoảng sợ muốn trốn, nhưng làm sao trốn được?
Triệu Trường Hà đổi chiêu bổ thành trêu đùa, nhẹ nhàng khéo léo cắt một lọn tóc trên đỉnh đầu hắn, vừa đủ để lộ ra da đầu, không hơn không kém chút nào.
Toàn trường im lặng.
Lúc trước còn khoác lác là ba chiêu... Lần này thì sao?
Một chiêu? Hay là tính một chiêu rưỡi?
Tên đại hán kia mồ hôi lạnh đầm đìa đứng tại chỗ, tròng mắt cố gắng đảo lên trên, rất muốn xem đầu mình giờ ra sao. Triệu Trường Hà vung tay trái, "bốp" một tiếng tát thẳng vào mặt hắn: "Chỉ với cái cân lượng này, cũng dám ngấp nghé Loạn Thế Bảng! Cút đi!"
Vương Đại Sơn bên cạnh vội vàng nói: "Có thuộc hạ đây ạ."
"Lục soát toàn bộ tài vật, binh khí trên người bọn chúng, mang về giữ lại mà dùng. Còn người thì toàn bộ treo ngược ở đây cho lão tử, treo một ngày một đêm rồi tính tiếp."
"Một, một ngày một đêm? Trời tuyết rơi dày đặc thế này, e rằng, sẽ chết người mất..."
Triệu Trường Hà bất ngờ quay đầu, nhìn chằm chằm vào m���t Vương Đại Sơn: "Có biết đao vừa rồi của hắn là chém về phía cổ lão tử không? Nếu lão tử bại dưới đao của hắn, ngươi có nghĩ lão tử sẽ chết không! Treo ngược một ngày, sống chết tùy mệnh, ngươi liền đau lòng đúng không?!"
Vương Đại Sơn lui về phía sau một bước, không dám lên tiếng.
Triệu Trường Hà sải bước đi về phía một gốc cây cổ thụ lớn nhất bên cạnh sơn đạo, một đao liền gọt phăng một mảng vỏ cây, rồi khắc lên đó một hàng chữ: "Triệu Trường Hà đại chiến anh hùng Bắc Mang. Trăm lượng bạch ngân một lần khiêu chiến, bảng xếp hạng Tiềm Long ở đây, chờ người đến lấy."
Viết xong, hắn sải bước quay về núi: "Hôm nay có tiền rồi, phương pháp kiếm tiền cũng có rồi. Cho hai người qua đường kia đi đi, ức hiếp người vô tội thì không tính là hảo hán.”
Vương Đại Sơn đuổi theo phía sau hỏi: "Lão đại, ngươi còn đang bị truy nã, không muốn sống nữa sao?"
"Ngay cả loại người này cũng biết chỗ của ta rồi, thì còn giấu được ai nữa, tiếp tục giấu đầu rụt đuôi làm gì? Dứt khoát công khai! Quan phủ đến, ta tự có đạo lý giải thích!"
"...... Vậy sau này cũng không cướp người đi đường nữa sao?"
"Mặc kệ thiên đạo làm gì, ta cứ việc tiến tới!"
Đám người Vương Đại Sơn nghe xong cũng chẳng hiểu, bất đắc dĩ đi treo người và lục soát đồ đạc. Hai người qua đường trẻ tuổi, với dáng vẻ cổ quái, nhìn bóng lưng Triệu Trường Hà sải bước trở về núi, một người trong đó thấp giọng nói: "Thật giống như 'hổ khiếu quần sơn, vạn thú tề tựu'. Người như vậy làm sao có thể chỉ là một sơn phỉ, một giáo đồ cấp thấp của Huyết Thần giáo được chứ... Thật sự là..."
Một người còn lại cũng nói: "Mà lại mới chỉ có Huyền Quan nhất trọng, tiềm năng này thật sự có thể thẳng tiến Cửu Trọng Thiên đấy.”
"Cái thứ tiềm năng này, chẳng liên quan gì nhiều đến tu hành. Tiềm Long, Tiềm Long à, hắc, 'Loạn Thế Thư' quả nhiên không lừa ta."
"Ngươi không phải cũng vậy sao? Ham danh vọng đến thế à?"
"Suỵt, nhỏ tiếng một chút."
"Này, ngươi nói với một chiêu thắng nhị trọng của hắn, 'Loạn Thế Thư' có thể lại lóe sáng không?"
"'Loạn Thế Thư' không nhàm chán đến mức đó đâu, không có chiến tích mang tính biến đổi về chất thì sẽ không tính. Thực ra lần này hắn một chiêu thắng, là lặng lẽ dùng nội lực, đây mới là Huyền Quan nhất trọng thiên chân chính nội ngoại thông suốt, sức mạnh thật sự so với lần trước còn chưa chắc đã giống. Người này bề ngoài thô kệch, nhưng thực ra rất thâm sâu, nội lực này ẩn giấu quá kỹ, ta suýt chút nữa không nhìn ra."
"Thì ra là như vậy... Ta đã hiểu rồi." Kẻ kia vuốt cằm nói: "Được rồi, hí kịch xem xong rồi, ta đến bắt tội phạm truy nã đây. Ngươi muốn cảm tạ hắn thì cút đi, tự mình vào trong thành tìm Nhạc Hồng Linh tiếp đi, ta tự mình bắt hắn là được. Ta ngược lại muốn xem khi quan phủ tới, hắn sẽ có đạo lý gì?"
Kẻ còn lại lắc đầu: "Ta sợ ngươi hành động một mình sẽ rơi vào tay hắn..."
"Sao có thể!"
"Dù sao ngươi cũng đã đến ranh giới đột phá Huyền Quan tam trọng rồi, chi bằng vào thành hai tháng, trước tiên đột phá rồi tính tiếp?"
"Ừm... Vậy cứ để hắn kiêu ngạo hai tháng đã, dù sao người này cũng khá thú vị..."
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free giữ quyền sở hữu.