(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 444: gặp lại Tư Tư
Dưới ánh trăng, ngàn vạn rắn độc cuộn thành một đống, những cái đầu rắn ngóc lên, trông như người đang hờn dỗi, khiến người ta thở dài mà chẳng nỡ ra tay. Cảnh tượng vốn đáng sợ này, lần này nhìn qua lại mang một cảm giác khó hiểu.
Giữa sương mù sơn lâm, một thân ảnh yểu điệu trong trang phục dị tộc lặng lẽ xuất hiện. Trên đầu nàng đều là trang sức trân châu, thân trên áo cánh ngắn, để lộ vòng eo thon thả tinh tế, trắng hơn cả ánh trăng; nàng chân trần xuyên qua trong rừng, đầu ngón chân còn mềm mại hơn cả trân châu.
Đôi mắt ấy vừa giận vừa vui, lộ ra một chút kinh ngạc, một chút u oán.
Mùi hương trên người nàng đánh thức khao khát sâu thẳm nhất trong lòng, cuốn hút người ta chìm vào giấc mơ vĩnh hằng, một ảo mộng đẹp đẽ không muốn tỉnh giấc.
Đã lâu rồi, Tư Tư... Năm đó, hắn cũng chưa từng cảm thấy nàng đẹp đến phi lý như vậy, nhưng ở nơi rừng độc dị vực này, bên hồ dưới ánh trăng, nàng thật sự đẹp tựa ảo mộng, khiến trái tim ngươi cứ thế mà nhảy múa theo từng bước chân nhẹ nhàng, chậm rãi của nàng, cùng hòa vào sự tĩnh lặng.
Nếu Đường Vãn Trang được coi là đệ nhất mỹ nhân Trung Thổ, thì Tư Tư có lẽ là giấc mộng đẹp nhất chốn dị vực.
Tuy nhiên, cái gọi là bí pháp cảm ứng giúp Đường Vãn Trang truy tìm lối vào bí cảnh của Tư Tư, trên thực tế đã bị loại bỏ, hoàn toàn vô dụng. Nếu không phải trực diện gặp được nàng, chỉ dựa vào cái gọi là bí pháp cảm ứng, e rằng dù có quanh quẩn ở đây trăm năm cũng chẳng thể tìm ra.
Tư Tư nhẹ nhàng lướt đến trước mặt, kinh ngạc săm soi hắn từ trên xuống dưới một lúc lâu, rồi lẩm bẩm nói: "Bóc lớp dịch dung ra, ta xác nhận một chút."
Triệu Trường Hà chậm rãi bóc bỏ bộ râu giả, xoa nắn mặt một hồi, loại bỏ lớp ngụy trang.
Tư Tư ngồi xổm trước mặt, khẽ đưa ngón tay thon nhỏ chọc "tút tút" hai cái lên mặt hắn.
Triệu Trường Hà tức giận nói: "Làm gì?"
"Xác nhận có phải còn có một tầng không."
"......"
"Ừm, xác nhận không còn gì nữa..." Tư Tư rất hài lòng gật đầu: "Tên Hán tử này quả thật cường tráng, bắt về làm nô lệ chắc sẽ tốt lắm nhỉ?"
Triệu Trường Hà trừng mắt nhìn nàng.
Có gì mà phải xác nhận chứ, đã nói được điển cố nàng giả trang Nhạc Hồng Linh thì còn có thể là ai khác được? Muốn chọc ghẹo ta thì cứ nói thẳng đi...
Thật ra, việc Nhạc Hồng Linh có phải là Tư Tư giả trang hay không, Triệu Trường Hà làm sao biết được chứ, chẳng qua là nói bừa, câu nói đó chỉ mang tính chất ám hiệu, Tư Tư nghe xong liền biết là hắn.
Quả nhiên Tư Tư không đề cập đến vấn đề Nhạc Hồng Linh, nở một nụ cư��i vũ mị: "Lão gia chẳng phải từng nói không muốn sống với bộ mặt của người khác sao? Nô tỳ có nhớ nhầm không?"
Đây cũng là ám hiệu của nàng, dù là cách xưng hô hay nội dung, người khác sẽ không biết.
Triệu Trường Hà hoàn toàn buông lỏng, lười biếng nói: "Tùy cơ ứng biến... Nhưng lần này cảm giác hơi thiệt thòi, không ngờ thân phận Vương Đạo Trung lại có thể gây họa ngược lại cho ta. Cái này chẳng phải gọi là mất mặt sao, sau này không thèm yêu hắn nữa."
"Lang Gia Vương ở Trung Thổ có thể hoành hành ngang ngược, ai nấy đều kiêng dè ba phần. Nhưng đến Miêu Cương chúng ta, hắn là cái thá gì?" Tư Tư khinh thường cười khẩy, rồi nói thêm: "Tựa như một vị Nhân Bảng thứ ba mươi bảy nào đó, ngựa đạp Tái Bắc, đao thử Giang Nam, nhưng thật sự là không oai phong chút nào... Hơn nữa đi đến đâu cũng có nhạc phụ, người khác ít nhiều cũng kiêng dè vài phần. Có thể đến nơi này thì cũng phải ngoan ngoãn cuộn mình lại, còn muốn làm lão gia sao? Hì hì."
Triệu Trường Hà phớt lờ việc nàng tự vạch áo cho người xem lưng, thở dài: "Ngươi giết Vương Đạo Trung để làm gì?"
"Ta ngược lại không muốn giết, ta muốn bắt."
"Vừa rồi những người kia chẳng phải từng chiêu đều muốn hạ sát thủ?"
"Ai bảo với ngươi ta cùng bọn họ là một phe rồi?" Tư Tư cười cười: "Chính bởi vì bọn họ ra tay trước, dấu vết chiến đấu đều là của bọn họ, ngươi mà đột ngột biến mất, người khác cũng chỉ sẽ nghĩ là bọn họ làm, sẽ không lộ ra sự tồn tại của ta."
Triệu Trường Hà nói: "Ngươi bắt Vương Đạo Trung làm gì?"
"Ngươi hẳn phải biết điều ta muốn chứ, công pháp của Lang Gia Vương gia rất có giá trị để tham khảo, ta muốn thì có gì lạ đâu?"
"Chỉ là như thế?"
Tư Tư im lặng nhìn hắn hồi lâu, rồi chợt nói: "Này, quan hệ chúng ta là gì mà ngươi cứ tự nhiên hỏi nhiều thế, ta sẽ nói cho ngươi biết sao? Ngươi thà hỏi ai muốn giết ngươi đi, nói không chừng ta còn rủ lòng thương mà nói cho ngươi một chút."
"Lôi Ngạo." Triệu Trường Hà thản nhiên nói: "Trừ Lý Tứ An, chỉ có Lôi Ngạo biết khi nào ta ra cửa, và đại khái ở vị trí nào. Lý Tứ An đã trải qua thử thách, ta tin hắn, vậy thì chỉ có thể là Lôi Ngạo. Huống hồ, pháp thuật nguyền rủa ắt phải có môi giới, ta chỉ từng uống rượu và tiếp xúc ở chỗ hắn..."
Tư Tư ngồi xổm trước mặt, khuỷu tay chống lên đầu gối, nâng má: "Ngươi lăn lộn chốn phong trần lâu như vậy, vậy mà đầu óc vẫn chưa bị lú lẫn đi nha..."
Triệu Trường Hà không trả lời lời chọc ghẹo của nàng, hỏi: "Ban đầu ta thấy ngươi xuất hiện, còn tưởng ngươi với Lôi Ngạo là cùng một bọn, giờ xem ra có vẻ như là đối địch... Có cần giúp một tay không?"
"Ngươi chỉ là giúp đối phó Lôi Ngạo thôi, hay là giúp ta 'xả hơi'?"
"... Cái sau thì giống như ngươi giúp ta hơn."
Tư Tư nói chuyện quá trêu ghẹo, tùy tiện, khiến Triệu Trường Hà chút xa lạ và ngượng ngùng lúc mới gặp cũng dần tan biến, lời nói của hắn cũng không biết tự lúc nào đã trở nên buông thả, trêu ghẹo.
Nhưng Tư Tư dường như chẳng hề thấy những lời này quá phóng túng hay mập mờ, nàng cười tủm tỉm nói: "Đối phó Lôi Ngạo, hình như cũng là ta giúp ngươi thì đúng hơn... Dù sao thì hắn muốn giết ngươi mà."
Nàng dừng lại một chút, nói đầy ẩn ý: "Ta không cần ngươi giúp đâu, không cần."
Triệu Trường Hà nhìn vào mắt nàng, đôi mắt ấy ẩn sau những món trang sức trân châu rủ xuống, dường như cũng bị che lấp trở nên mờ ảo, khó đoán ý vị.
Triệu Trường Hà im lặng lấy ra một quyển sách từ trong giới chỉ: "Một bộ kiếm pháp cấp Bí Tàng mới. Với thực lực hiện tại của ta, đã gần như có thể lĩnh ngộ và chỉnh lý cấp Bí Tàng nhị trọng."
Tư Tư rũ mắt xuống, ánh mắt thâm trầm nhìn cuốn sách một lúc, rồi khẽ nói: "Đây là giao dịch giữa chúng ta, không phải ngươi giúp ta. Để đổi lấy những kiếm pháp này, ta cũng từng cung cấp túi linh trùng cổ và vài món dụng cụ đặc biệt mà Trung Thổ không có. Là giao dịch."
"Là giao dịch." Triệu Trường Hà thờ ơ đưa cho nàng: "Vậy chúng ta có thể giao dịch thêm chút gì khác nữa không?"
Rõ ràng là chính nàng nói về giao dịch, nhưng khi Triệu Trường Hà thật sự theo hướng giao dịch mà đối thoại, Tư Tư chợt nổi giận, vẻ ung dung chống cằm ban nãy đã biến mất, nàng nghiêm mặt, đứng thẳng người: "Đây không phải nơi thích hợp để nói chuyện, theo ta đi trước."
Triệu Trường Hà nhìn quanh bốn phía, mới phát hiện đám rắn độc kia đã lặng lẽ rút lui tự lúc nào không hay, sơn lâm sương mù nặng nề, chẳng biết nguy cơ ẩn giấu ở đâu.
Tư Tư nhẹ nhàng ẩn vào màn đêm, trong làn sương mờ dường như còn thấy nàng ngoái đầu cười khẽ: "Đàn ông vung 'Long Tước' đánh nhau... ha ha..."
Triệu Trường Hà cúi đầu nhìn xuống, mới chợt nhận ra mình đang khoác áo tạm bợ, áo bào lỏng lẻo, vừa đứng dậy đã lướt ra, 'Long Tước' đang ngọ nguậy, vô cùng bắt mắt.
"..." Thôi kệ, nàng thấy cũng chẳng sao. Cái "Long Tước" này còn từng chạm qua mặt nàng, thậm chí lướt qua môi nàng nữa.
Triệu Trường Hà im lặng đi theo vào sương mù, nhìn về phía thân ảnh xinh đẹp đằng trước, cảm thấy mối quan hệ của họ cũng phức tạp khó tả như màn đêm sương mù này.
Một năm trước, "tiến độ" của hắn với nàng thậm chí là cao nhất trong số các hồng nhan tri kỷ. Khi đó, những người khác chưa từng hôn "Long Tước", ngay cả Trì Trì cũng không. Thật ra cho đến nay, người từng hôn nó cũng chưa quá hai người, Tư Tư vẫn là một trong những người có "tiến độ" cao nhất...
Nhưng thực ra hai bên chưa từng nói chuyện yêu đương gì, những tiếp xúc mập mờ kia đều là do hai bên diễn mà thành.
Kề vai chiến đấu, vào sinh ra tử, giúp đỡ lẫn nhau thì đúng là có, vốn có thể trở thành đồng bạn cực kỳ thân thiết, đáng tiếc sau này nàng lại làm chuyện phản bội dẫn đến trở mặt. Nhưng chuyện này biết nói sao đây... Nàng cũng không muốn làm tổn thương hắn, tình bạn thì đúng là có, chỉ là lập trường của mọi người khác biệt, nàng cuối cùng phải gánh vác tương lai của cả bộ tộc.
Tóm lại, Đường Vãn Trang – người trong cuộc – đã thông cảm cho nàng, suốt một năm qua, Vãn Trang giao lưu với nàng có lẽ còn nhiều hơn cả mình. Trên thực tế nàng đã trở thành đối tác quan trọng trong bố cục của Đường Vãn Trang ở Tây Nam. Trong mê cục lần này, ít nhất độ tin cậy của nàng vượt xa Lôi Ngạo, nhưng liệu có thể tin tưởng hoàn toàn không? Trước kia cứ tưởng Tư Tư trốn trong bí cảnh lâu dài, giờ xem ra, nàng thực chất cũng đặt chân ở Bách Liêu Tây Nam, rất có thể tự xưng là một chi tộc trong số các tộc Bách Tộc Tây Nam, hòa mình vào không khí nơi đó.
Không biết việc Cổ Linh Tộc lặng lẽ hòa nhập vào Tây Nam này sẽ mang đến những biến hóa gì... Các nàng muốn làm gì? Quả nhiên, đi chưa được mấy dặm, phía trước trong làn sương mờ đã lờ mờ hiện ra hình dáng một sơn trại, có vài tên Hán tử dị tộc đang canh gác ở cổng trại, thấy Tư Tư tới, đều khom mình hành lễ: "Thánh nữ."
Đúng vậy, lại là một Thánh nữ.
Tư Tư lười biếng nói: "Sắp xếp một gian khách phòng, ta có mang khách đến."
Các Hán tử thẳng thừng nhìn Triệu Trường Hà phía sau Tư Tư, ánh mắt đều có vài phần cảnh giác — một cái nhìn của tình địch.
Triệu Trường Hà bĩu môi, cắm đầu đi theo vào trại.
Tư Tư tiến vào chủ trướng, bên ngoài trướng vẫn còn vây quanh rất nhiều thị nữ, thấy Tư Tư mang đàn ông vào trướng, tất cả đều khẽ cười đùa cợt: "Ôi, tiểu ca ca thật anh tuấn..."
"Đi đi đi!" Tư Tư làm bộ muốn đánh, đám thị nữ cười khúc khích lùi lại: "Chúng ta đi hâm rượu nóng cho khách đây."
Tư Tư nói: "Bên khách phòng hắn, đốt một thùng nước nóng cho hắn tắm rửa. Trước đó hắn tắm trong sương mù mênh mông, ngu ngốc đến chết được."
"Ha ha... Biết rồi."
Tư Tư mặt không cảm xúc nhìn Triệu Trường Hà, người cũng đang giữ vẻ mặt tương tự trước mặt mình, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đi cùng ngươi cái tên này, rõ ràng chẳng có gì cả, tại sao luôn bị người ta hiểu lầm thành chuyện đó chứ?"
Chẳng qua là danh tiếng tồi tệ của ngươi vẫn ổn định phát huy thôi... Nhưng ngươi khuya khoắt thế này lại mang đàn ông vào trướng, ai mà chẳng nghĩ thêm vài phần chứ?
Triệu Trường Hà bất đắc dĩ nói: "Chỉ cần chúng ta nói chuyện chính sự, các nàng nghe rồi tự nhiên sẽ biết không có chuyện đó."
"Nhưng chuyện chính của chúng ta thật sự có thể để các nàng nghe sao?" Tư Tư liếc mắt thấy thị nữ mang rượu nóng đến, phất tay: "Để đó, các ngươi ra ngoài hết đi."
Đám thị nữ đều che miệng cười khúc khích rồi đi ra ngoài, còn có người nhỏ giọng nhắc nhở: "Kiềm chế một chút nhé... Nhiều người thấy không hay đâu..."
Triệu Trường Hà: "......"
Không ai trông thấy liền có thể mang đàn ông nhập trướng có đúng không? Tư Tư cười mà như không cười nhìn hắn: "Phong tục của dị tộc chúng ta là thế đó, có phải lại định cảm thấy chúng ta không biết tự trọng, rồi khinh thường hết mức không?"
Hai người im lặng đối mặt qua chén rượu nóng, trong ánh mắt lấp lánh dường như đều nhớ lại vô vàn mảnh ký ức quá khứ, những phù quang lược ảnh lướt qua, như một giấc mộng.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý nghĩa, đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.