(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 519: không có may mắn
Phác Dương.
"Oanh!" Hòn đá nện vào tường thành, gạch đá vỡ vụn bắn ra, binh lính xung quanh nhanh chóng tản ra, hỗn loạn cả lên.
Hòn đá lăn xuống, tưởng chừng sẽ đè lên một sĩ binh, thì tử khí quanh người bùng lên, một bàn tay vung ra đập mạnh vào tảng đá, nghiền nát nó thành từng mảnh.
Sĩ binh vẫn chưa hết sợ hãi, hành lễ cảm tạ: "Đa tạ thiếu tướng quân."
Thôi Nguyên Ung khoát tay, quát lớn: "Thả!"
"Sưu sưu sưu!" Trong thành vô số cự thạch rơi ập xuống ngoài thành, vài tiếng "loảng xoảng" vang lên, những xe công thành đang tiến gần bị nện nát bươm.
Có vài tảng đá nện không trúng đích, rơi trúng binh sĩ, nghiền họ nát bét thành thịt vụn.
Vô số binh sĩ vẫn chen chúc tiến lên, đủ loại khí giới công thành liều mạng đẩy về phía dưới thành.
Từ trên tường thành nhìn xuống, tên bay như châu chấu, cự thạch lượn lờ giữa không trung, bên dưới vạn mã thiên quân ập đến như thủy triều. Thôi Nguyên Ung có một cảm giác thật kỳ lạ, lòng hắn bình tĩnh lạ thường, cứ như thể bản thân không ở chiến trường mà đang quan sát từ trên cao.
Điều này khác hẳn với trận chiến Nhạn Môn trước đây, nơi hắn còn có thể nhiệt huyết xung trận. Giờ đây hắn là chủ tướng, phụ trách chỉ huy mọi công tác phòng ngự, cần phải tuyệt đối tỉnh táo. Bất kỳ một lựa chọn sai lầm nào cũng có thể dẫn đến hậu quả khôn lường.
Ngay từ trước đó, khi trận quyết chiến Hội Kê ở phương nam diễn ra, Vương Chiếu Lăng đã cố tình xuôi nam. Thôi Nguyên Ung lúc ấy cũng đem binh trấn giữ Phác Dương, gây áp lực lên Vương gia, và kể từ đó, hắn (Thôi Nguyên Ung) không còn quay về nữa. Phụ thân hắn không hề nuôi chút tâm lý may mắn nào, bởi trong lòng ông hiểu rõ, một khi Vương gia làm phản, nơi đây (Phác Dương) sẽ là cửa ngõ đầu tiên ở tuyến phía tây. Do đó, ông không ngừng tăng cường binh lực, xây dựng thành phòng, biến nơi này thành một trong những phòng tuyến mạnh nhất trong nội chiến.
Thôi Nguyên Ung từng cho rằng Phác Dương khó nhằn đến vậy, Vương gia hẳn sẽ không lựa chọn lộ tuyến này. Sự thật chứng minh, dự đoán của lão cha hắn vẫn là chính xác nhất. Vương gia vốn dĩ không có ý nghĩa gì khi công lược phương nam. Lợi dụng lúc Tào Bang đang gây rối ở phương nam, còn Đường gia tạm thời không thể can thiệp vào chuyện phương bắc, bọn họ có thể trực tiếp Bắc tiến thẳng đến Kinh Sư. Biết đâu chừng, thiên hạ sẽ có cơ hội được bình định chỉ bằng một chiếu thư truyền đi.
Mà Kinh Sư nằm ở phía bắc, Vương gia muốn tiến vào Kinh Sư thì trước tiên phải vượt qua cửa ải Thôi gia này. Thôi - Vương vốn là thông gia, cũng có ý tứ ở phương diện này. Nếu hai bên hợp lực, về cơ bản có thể trực tiếp đem quân áp sát Kinh thành.
Nhưng giờ đây, Thôi Văn Cảnh đừng nói đến việc hợp lưu, ngay cả cái kiểu thế gia giả vờ chống cự nhưng thực chất là ngấm ngầm nhường đường cho Vương gia cũng không làm. Ông tỏ rõ ý đồ kháng cự toàn diện. Trong nội bộ Thôi gia cũng có không ít lời phê bình kín đáo, cho rằng cách làm của Thôi Văn Cảnh đã đẩy Thôi gia vào đường cùng, hoàn toàn không thích hợp.
Thái độ kiên quyết của Thôi Văn Cảnh trong chuyện này khiến ngay cả phu nhân của ông cũng phải ngạc nhiên, cảm thấy ông như biến thành người khác.
Thôi Nguyên Ung nhớ lại lời mình đã hỏi phụ thân trước đó: "Phụ thân từng nói, thời Thần Ma tồn tại Thần Ma Gia Tộc. Thần ma thống trị thế gian, về bản chất cũng chẳng khác gì người Hồ nhập quan. Vậy vì sao lần này người lại kiên quyết đến vậy, đúng như một bậc trung lương của Đại Hạ..."
Phụ thân đáp: "Người Hồ nhập quan, con cùng lắm là cạo tóc thay đổi phong tục để dễ bề phục tùng, Thôi gia vẫn còn đó. Còn đối với các thần ma khác, chỉ cần Thần còn cần nhân thế tồn tại, con và ta đều có giá trị. Chỉ riêng Hải tộc thì khác... Bởi vì chúng Thần đó cư ngụ dưới biển, không cần lục địa. Vi phụ thật sự không biết mục đích cụ thể của chúng là gì, nhưng chỉ cần biết điều kiện sinh tồn của chúng khác với chúng ta, thì không thể nuôi chút hy vọng may mắn nào."
Nói xong, ông còn nhấn mạnh lại một câu: "Không thể ôm bất kỳ hy vọng may mắn nào."
Thôi Nguyên Ung hít một hơi thật sâu, giơ cao trường kiếm, lớn tiếng hạ lệnh: "Đá lăn, chuẩn bị!"
"Oanh!" Xe công thành mang theo đá và tên loạn xạ, xông thẳng tới cửa thành.
Những khối cự thạch khổng lồ lăn xuống, nghiền nát cả người lẫn xe thành bã.
Thôi Nguyên Ung ngẩng đầu nhìn lên trời, tâm trí vẫn khó mà tập trung hoàn toàn vào chiến trường. Hắn tin rằng Vương Chiếu Lăng dưới thành cũng vậy... Bởi lẽ, kết quả của trận chiến này không phải dựa vào tài chỉ huy trên chiến trường, mà chi bằng nói là dựa vào thắng bại của cuộc chiến trên Thiên Bảng.
Trận chiến đầu tiên, Vương Đạo Ninh chắc chắn sẽ thân chinh, phải tạo ra thế lớn. Nếu ngay trận đầu đã bị đánh bại thì sẽ thành trò cười cho thiên hạ, vì vậy hắn (Vương Đạo Ninh) buộc phải thắng. Dù thành phòng có kiên cố đến đâu, cũng không thể ngăn được một Thiên Bảng cao thủ ra tay trước, phá vỡ lỗ hổng dễ như trở bàn tay.
Nhưng Vương Đạo Ninh cho đến nay vẫn chưa lộ diện. Không có lý do nào khác, chỉ có thể là phụ thân của hắn (Thôi Văn Cảnh) cũng đã đến.
............
Bên bờ Bộc Thủy, Vương Đạo Ninh và Thôi Văn Cảnh sánh vai đứng nhìn mặt sông, hệt như hai cố nhân lâu ngày gặp lại đang thưởng ngoạn phong cảnh.
Hai người đã đứng yên lặng suốt nửa canh giờ, không nói một lời.
Tiếng la giết từ xa vọng đến lờ mờ, càng làm nổi bật thêm tiếng nước chảy trước mắt, tạo nên một cảm giác tịch mịch lạ thường.
"Kẻ đã đi như nước kia, chẳng ngừng nghỉ ngày đêm." Vương Đạo Ninh nhìn dòng nước, cuối cùng nhẹ giọng mở lời: "Ngươi và ta quen nhau bao nhiêu năm rồi?"
Thôi Văn Cảnh nói: "Ta mười sáu tuổi rời nhà du học, gặp lại ngươi ở Bộc Thủy, đánh một trận... Đến nay đã tròn ba mươi năm."
Cái gọi là "Lão Thôi" ấy, kỳ thực cũng chỉ mới bốn mươi sáu tuổi.
"Hôm nay lại là Bộc Thủy. Ừm, dẫu khúc sông này không giống khúc sông năm xưa lắm." Vương Đạo Ninh "a" cười một tiếng: "Đôi khi ngẫm lại, phảng phất như ý trời đã định."
Thôi Văn Cảnh thản nhiên đáp: "Ngươi có thể không đến. Chuyện là do tự mình làm, sao lại gọi là ý trời?"
Vương Đạo Ninh lắc đầu: "Mấy năm trước, khi ta đến Thanh Hà làm khách, thái độ của ngươi đâu có như thế. Dù ngươi vẫn luôn có xu hướng ủng hộ Hạ Long Uyên, nhưng ngươi thường xuyên mắng Hạ Long Uyên làm nhiều chuyện phi nhân tính, ngươi cũng nghi ngờ Thanh Hà Kiếm bị hắn ám hại, mắng rằng thằng này còn tiếp tục nghịch thiên thì sớm muộn Đại Hạ cũng sụp đổ... Những lời đó đều do chính miệng ngươi nói. Lời nói ngày xưa còn rõ mồn một, nhưng lựa chọn hôm nay của ngươi khiến ta khó hiểu vô cùng."
Thôi Văn Cảnh đáp: "Khi ngươi ra tay với Liên Sơn Kiếm của Dương gia, chúng ta đã định trước phải cắt đứt. Đó là ranh giới cuối cùng, cũng là cơ sở của sự ăn ý giữa đôi bên mà ngươi đang lung lay. Hạ Long Uyên dù không phải người tốt, nhưng hắn vẫn giữ lại ranh giới cuối cùng ở đó."
"Cũng chỉ vì thế sao?"
"Cũng chỉ vì thế."
"Nếu ta cho ngươi lời hứa hẹn thì sao?"
"Thật có lỗi, ta không tin." Thôi Văn Cảnh thản nhiên nói: "Ta thậm chí không thể khẳng định, Vương Đạo Ninh đang nói chuyện với ta đây, mấy phần là Vương Đạo Ninh thật, mấy phần là kẻ khác."
Vương Đạo Ninh cười cười: "Không ai khống chế được ta."
Thôi Văn Cảnh đáp: "Thì Vô Định cũng nghĩ như vậy."
Người trong Thiên Bảng, chỉ cần từng gặp Thì Vô Định, đều sẽ biết thần hồn hắn khác thường. Thôi Văn Cảnh biết, Vương Đạo Ninh cũng biết.
Vương Đạo Ninh nói: "Ngươi thấy ta giống tình trạng của Thì Vô Định sao?"
Thôi Văn Cảnh liếc nhìn hắn: "Ta không biết, nhưng ta không nuôi chút hy vọng may mắn nào. Nếu có một thứ gì đó có thể khiến ngươi không còn là ngươi nữa, thì ta không nghĩ bản thân có thể nhìn ra. Tam Trọng Bí Tàng xa không phải là điểm cuối cùng, ngươi và ta đều biết điều đó."
"Nếu ngươi đã hoàn toàn mất đi tín nhiệm với ta, thì quả thực không có cách nào nói chuyện nữa."
"Vốn dĩ cũng chẳng cần phải nói chuyện."
"Nhưng ngươi không phải đối thủ của ta, Văn Cảnh. Ngươi và ta về thực lực thì vẫn tương xứng, nhưng Trấn Hải Kiếm của ta đã khôi phục hoàn toàn, còn Thanh Hà Kiếm của ngươi vẫn sống dở chết dở."
Thôi Văn Cảnh mỉm cười: "Có lẽ. Nhưng đồng thời ngươi cũng không dám chắc mình sẽ không bị thương, cho nên mới cố ý thuyết phục lần cuối."
Vương Đạo Ninh chậm rãi nói: "Nhưng ngươi sẽ chết."
Nụ cười của Thôi Văn Cảnh càng thêm rạng rỡ: "Nếu ta chết, mà ngươi trọng thương trở về, thì thắng bại cứ để Nguyên Ung và Chiếu Lăng quyết định... Ngươi và ta xuống đài, thiên hạ này cũng coi như là lúc bọn chúng đăng tràng."
Trong nụ cười của Thôi Văn Cảnh có vài phần tự đắc khiến Vương Đạo Ninh cảm thấy bất lực.
Nếu thế hệ trước rời khỏi vũ đài thế giới, nhường chỗ cho lớp người trẻ tuổi hoàn toàn lên ngôi, vậy sẽ có một nhân vật khiến người cùng thế hệ phải nghẹt thở ngay lập tức hiện lên trong tâm trí mọi người – đó là Loạn Thế Thư, người vừa nói câu: "Ta hoa nở, bách hoa tàn".
Người này là con rể tương lai của lão Thôi, dù vẫn chưa thành thân.
Nhưng không thể phủ nhận, sự kiên quyết của Thôi Văn Cảnh khiến lòng Vương Đạo Ninh cũng khó tránh khỏi chút xúc động.
Quen biết và giao hảo ba mươi năm, đây là lần đầu tiên hắn thấy lão hồ ly này quyết tuyệt đến vậy. "Không ôm may mắn", tương lai của gia tộc còn quan trọng hơn cả tính mạng ông.
Khi một người như vậy trở thành chướng ngại vật, thật sự có thể khiến bất cứ ai cũng phải đau đầu.
Vương Đạo Ninh cuối cùng từ bỏ thuyết phục, chậm rãi rút Trấn Hải Kiếm ra: "Thôi huynh, vậy thì để huynh đệ chúng ta hoàn thành trận chiến ba mươi năm trước còn dang dở."
Thanh Hà Kiếm tự động xuất vỏ, lượn lờ quanh Thôi Văn Cảnh: "Mời."
"Ầm ầm!" Trên trời chớp giật liên hồi, mưa như trút nước đổ xuống.
Trên chiến trường, Vương Chiếu Lăng đành phải tạm dừng việc công thành, bởi lẽ lúc này không thể nào trèo lên thành.
Nhưng thiên tượng hôm nay rõ ràng không có mưa, trận mưa lớn đột ngột xuất hiện này không phải vì lý do nào khác, mà chỉ có thể là do cuộc chiến Thiên Bảng đã xúc động thiên thời.
Bài Thiên Trấn Hải của Vương gia và Tử Khí Thanh Hà của Thôi gia, cả hai đều có liên quan đến nước. Khi va chạm vào nhau, liền tạo thành mưa như trút.
Trên thành, dưới thành, Thôi Nguyên Ung và Vương Chiếu Lăng cách nhau bởi chiến trường, cùng ngóng nhìn lên, lòng đều thắt lại.
Ở phía nam cách trăm dặm, trời lại quang đãng, khí trời trong lành. Ba ngàn giáo đồ Huyết Thần đang thúc ngựa phi nhanh trên đồng bằng, nhìn đám mây đen phía xa, ai nấy đều kinh hãi trong lòng: "Thời tiết này sao lại có mưa?"
Triệu Trường Hà một ngựa đi đầu, như phát điên rời đội lao vút đi: "Các ngươi cứ chuẩn bị đánh lén cánh quân của Vương gia do lão Tiết toàn quyền chỉ huy, không cần bận tâm đến ta!"
"Oanh!" Một tia chớp khổng lồ xẹt ngang chân trời, chiếu sáng cả vùng quê thành một màu trắng xóa. Tầng mây đều hóa thành tử khí, không thể phân biệt được đâu là điện quang, đâu là kiếm mang.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.