(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 6: Bắc Mang Sơn
Đại Hạ thế gia Lạc gia bị Tứ Tượng Giáo và Huyết Thần Giáo diệt môn, không chừa một ai. Chuyện này chỉ trong mấy ngày đã lan truyền khắp thiên hạ, gây chấn động lớn.
Mặc dù Triệu Trường Hà đã nghe mấy người im lặng nhắc đến loạn thế, nhưng thực tế vẫn chưa hoàn toàn lâm vào cảnh đại loạn. Thiên hạ hôm nay, loạn dân nổi lên bốn phía, đạo phỉ ngang ngược, dị tộc rình rập, danh gia vọng tộc đều độc chiếm một phương, người người mang dã tâm... Nhưng trên danh nghĩa vẫn còn dưới trướng đế quốc Đại Hạ. Đây chính là dấu hiệu rõ rệt cho thấy đế quốc sắp diệt vong, chỉ là chưa thực sự bước vào thời khắc quần hùng tranh bá.
Bây giờ đã có rất nhiều kẻ chiếm núi làm vua, song ít nhất công khai giương cờ phản loạn thì chưa xuất hiện, vẫn chỉ dừng lại ở cấp độ "đạo phỉ", "ma giáo".
Đây là lằn ranh rõ rệt của thời loạn, về cơ bản chỉ chờ những hành động như giết quan phản loạn, công thành đoạt đất nổ ra, điều này có nghĩa là quyền uy của triều đình đã không còn sót lại chút nào.
Lạc gia không phải là thế lực quá lớn, nhưng cũng là truyền thừa lâu đời, tạm coi là đại tộc. Một điểm đặc biệt khác là – có tin đồn cho rằng Lạc gia có liên quan đến hoàng thất.
Khi Triệu Trường Hà vừa chân ướt chân ráo đặt chân đến đây, hắn đã nghe Nhạc Hồng Linh nói qua điều này. Mặc dù không ai nói rõ được là liên quan đến điều gì, nhưng thực hư chưa hẳn đã là tin đồn. Việc Đường Thủ Tọa, dù đ���i quân chưa kịp tới, vẫn một thân một mình mang bệnh lao đến cứu viện trong đêm đã là một minh chứng.
Bây giờ, một thế gia vọng tộc có liên quan đến hoàng thất lại bị Ma giáo một đêm diệt môn, điều này chẳng khác nào một cái tát trời giáng vào mặt hoàng thất, như báo hiệu cho một cuộc chiến loạn sắp mở màn, một hồi phong ba đẫm máu sắp nổi lên.
Mà trong đó, một nhân vật vô danh tiểu tốt, lại lặng lẽ lọt vào mắt xanh của thế nhân thông qua lệnh truy nã của Đại Hạ.
Sát nhân, Triệu Trường Hà!
............
Ngàn dặm xa xôi, tại Bắc Mang.
Tuyết lớn đầy trời bao trùm ngàn dặm quần sơn, bốn phía một mảnh trắng xóa.
Triệu Trường Hà, người đang được nhắc đến nhiều, lúc này lại vô cùng khó chịu.
Giữa gió rét căm căm, hắn run rẩy đứng trên đỉnh núi, đưa mắt nhìn về phương xa. Y phục trên người quá đỗi phong phanh, khiến hắn lạnh thấu xương. Đứng cạnh hắn là Lạc Thất, cả hai đều mặt không biểu cảm.
Hôm đó, Đường Thủ Tọa một mình mang bệnh, không cách nào cưỡng ép lấy thủ cấp của hắn giữa đại trận của Ma giáo, đành mang thi thể Lạc Chấn Vũ rời đi. Với "thủ tục nhập đội" có sẵn, Triệu Trường Hà đương nhiên được Ma giáo thu nhận. Đồng thời, Lạc Thất, người đi cùng Triệu Trường Hà, cũng được chấp thuận vì bị coi là đồng bọn của hắn...
Rõ ràng Lạc Thất chưa từng có ý định gia nhập Ma giáo, nhưng lại không dám chạy trốn, đành bất đắc dĩ đi theo. Vì hắn cả đời chưa từng lặn lội đến mức này bao giờ, nên suốt đường đi, vẻ mặt hắn luôn cau có khó chịu.
Triệu Trường Hà ngược lại rất hiểu cho vẻ mặt khó chịu đó của Lạc Thất, cũng không cảm thấy mình đã hại Lạc Thất. Dù sao Lạc gia trang đều đã chết hết, nếu không có màn kịch này, liệu Lạc Thất có còn sống sót hay không cũng khó nói. Coi như Đường Thủ Tọa có thể cứu đi Lạc Chấn Vũ, làm sao có thể bận tâm đến một đệ tử ngoại môn như ngươi? Khả năng lớn ngươi đã thập tử nhất sinh rồi. Nói thẳng ra, Triệu Trường Hà cũng coi như tự cứu mình, bằng không thì cả hai đã bị Ma giáo chém chết tại đó rồi.
Thực ra trong lòng Lạc Thất cũng có chút cân nhắc, dù vẻ mặt cau có nhưng hắn vẫn rất tự nhiên đi cùng Triệu Trường Hà. Triệu Trường Hà cũng vui vẻ chấp nhận, dù sao đó cũng là người quen duy nhất của hắn lúc này...
Về phần gia nhập Ma giáo, Triệu Trường Hà đương nhiên không hề do dự. Sự tình đến nước này, gia nhập thì cứ gia nhập thôi. Lạc gia sao có thể tốt hơn Ma giáo được?
Trên đường, các giáo đồ Ma giáo không hề khoa trương, mà cực kỳ khiêm tốn đưa bọn họ trở về. Các giáo đồ này lại tỏ ra khá "có cảm tình" với hành động của Triệu Trường Hà, suốt đường đi đều rất nhiệt tình, ca ngợi hắn "là một hảo hán", nhưng Triệu Trường Hà vẫn vô cùng khó chịu.
Bắc Mang... Bắc Mang... Địa danh này đương nhiên tồn tại trong thế giới của hắn, lại còn rất nổi danh. Khi mới nghe cái tên địa danh này, hắn còn tưởng đó là địa lý của thế giới cổ đại Hoa Hạ, nhưng kết quả là Bắc Mang này không hề có nửa điểm liên quan đến Mang Sơn mà hắn biết. Ngọn núi hoang vu này không một bóng người, băng tuyết ngàn dặm, ngoài núi có thành thì cũng chỉ là tiểu thành hoang vắng, căn bản không phải vùng đất phồn hoa.
Đây không phải cổ Hoa Hạ, là một thế giới hoàn toàn khác. Hắn chỉ không biết giấc mộng của mình có quan hệ gì đến đây, chẳng lẽ vì đây là thế giới trong mộng của mình, nên phong thổ nơi này tương tự Hoa Hạ, ngôn ngữ cũng là tiếng Hán hiện đại?
Hắn không biết, nhưng rất khó chịu. Suốt mấy ngày nay, ngủ đi ngủ lại bao nhiêu lần, cũng không có dấu hiệu trở về thế giới hiện thực. Triệu Trường Hà biết, hắn thật sự không trở về được nữa.
Triệu Trường Hà chưa bao giờ có nguyện vọng muốn xuyên không, ở nhà còn có cha mẹ, xuyên không cái nỗi gì! Lúc này nguyện vọng lớn nhất của hắn là được về nhà.
Bất kể có phải giết yêu nữ kia liền có thể trở về hay không... Tóm lại, nếu người phụ nữ xem bói kia có thể đưa ta xuyên không, chứng tỏ bà ta cũng có khả năng đưa ta trở về. Rõ ràng mau chóng tu luyện mạnh lên mới là ưu tiên hàng đầu, ví dụ như mở ra cái gọi là nhân thể huyền quan, từ đó có thể nhìn rõ con đường trở về.
Không nói những cái khác, nếu không luyện công, e rằng sẽ chết cóng ở đây trước tiên.
Bên cạnh, Lạc Thất bỗng nhiên mở miệng: "Ngươi vì công pháp Ma giáo, nên mới làm như vậy sao?"
Triệu Trường Hà quay đầu nhìn hắn một cái, Lạc Thất vẫn không hề biểu cảm. Triệu Trường Hà lắc đầu nói: "Làm gì có chiêu trò nào như vậy. Là để thay thôn dân Triệu Thố báo thù, cũng coi như tự vệ, bằng không thì cả hai chúng ta đã bỏ mạng ở đó rồi."
Lạc Thất: "Vậy tại sao không báo tên giả, lại kiêu ngạo tuyên bố 'Sát nhân Triệu Trường Hà'?"
Triệu Trường Hà cười: "Vì sao không phải Triệu Trường Hà cũng là tên giả? Về sau đổi tên khác, ai mà biết ta là ai chứ..."
Lạc Thất nhất thời nghẹn lại, nghiêng đầu không nói, có chút ngây ngô.
Triệu Trường Hà lúc này nói: "Là tên thật."
Lạc Thất: "Mẹ kiếp."
"Ta cũng lười giấu đầu giấu đuôi, đại trượng phu hành hiệp trượng nghĩa, đi đứng không đổi họ, ngồi không đổi tên." Triệu Trường Hà nhe răng cười: "Với lại, chẳng lẽ ngươi không cảm thấy câu nói đó của ta rất oai sao?"
Lạc Thất sững sờ, không biết nên trả lời câu này thế nào mới phải.
Chỉ vì để khoe khoang sao?
Triệu Trường Hà cuối cùng thở dài: "Với lại, tên thật hay tên giả thì có gì quan trọng. Ta đoán lệnh truy nã đã phát ra khắp nơi, chỉ cần khuôn mặt vẽ giống ta, tên nào cũng đều như thế... Ừm, hy vọng nét vẽ của Đường Thủ Tọa không được đẹp."
Lạc Thất cười lạnh: "Đường Thủ Tọa nổi danh cầm kỳ thi họa không gì không tinh thông, đặc biệt là tài mạo song toàn, vang danh khắp Đại Hạ."
Triệu Trường Hà nhún vai: "Thôi kệ, làm rồi thì sợ gì nữa?"
Lạc Thất cũng không quanh co nữa, nói: "Thực ra ngươi bị truy nã cũng chẳng có gì lạ... Chỉ là không biết ngươi có hối hận không, khi mà nơi chúng ta bị kéo về không phải Tứ Tượng Giáo, mà là Huyết Thần Giáo. Sức mạnh của Huyết Thần Giáo cũng chẳng hơn Lạc gia là bao, nội tình e rằng còn kém hơn."
Triệu Trường Hà vốn cho rằng có thể gia nhập Tứ Tượng Giáo. Rõ ràng kẻ diệt Lạc gia không phải Huyết Thần Giáo, mà là Chu Tước Tôn giả của Tứ Tượng Giáo, Huyết Thần Giáo chẳng qua là kẻ trợ lực. Kết quả, Đường Thủ Tọa vừa đi, Chu Tước Tôn giả cũng trực tiếp rời đi, không hề lưu lại một lời nào. Ở lại hiện trường chủ yếu là giáo đồ Huyết Thần Giáo, nên đương nhiên hắn phải gia nhập theo Huyết Thần Giáo.
Hơn nữa, còn không đi theo Tiết giáo chủ về tổng đà, mà chỉ được đưa tới phân đà Bắc Mang, cho thấy rõ ý tứ không được trọng dụng.
Ngẫm lại cũng phải, sẽ không ai quá trọng dụng một thanh niên lớn tuổi hoàn toàn không có tu vi, lại còn phản chủ, thì làm sao có tiền đồ được chứ. Chỉ là Ma giáo cũng cần chiêu mộ nhân thủ, đã có thủ tục nhập bọn thì đương nhiên họ sẽ coi hắn là đồng bọn. Không thu nhận người này thì biết đi đâu mà kiếm người?
Nếu Triệu Trường Hà trẻ hơn mấy tuổi, lại có tu vi cường hãn, nói không chừng còn có được chức vụ tốt hơn. Không như bây giờ, bên trong đang tiến hành tế lễ, bọn họ chỉ được phép đứng ngoài quan sát, chịu đựng gió lạnh.
"Không hối hận. Có chỗ dung thân là được rồi. Dù sao ở tại Lạc gia cũng bị diệt, còn có thể làm gì?" Triệu Trường Hà không nói lung tung, ngược lại hỏi: "Ngươi còn giận ta sao? Suốt đường đi, vẻ mặt khó chịu của ngươi đã hết chưa? Lạc gia cũng không phải ta diệt, nếu không có màn kịch này của ta, liệu mạng sống của ngươi có còn hay không cũng khó mà nói. Chẳng lẽ ngươi vẫn ngu trung với Lạc Chấn Vũ, muốn báo thù cho hắn sao?"
Lạc Thất thở dài nói: "Như lời ngươi nói, Tứ Tượng Giáo và Huyết Thần Giáo đã diệt Lạc gia, không phải ngươi, ta trách ngươi làm gì? Chỉ là cuộc đời từ nay bị xáo trộn, tương lai mờ mịt, tâm trạng không tốt, không cố ý tỏ thái độ với ngươi, mong ngươi thông cảm."
Triệu Trường Hà có thể lý giải, lại hỏi: "Vậy có căm hận Huyết Thần Giáo không? Ngươi coi như thân cận với Lạc gia, cha mẹ ngươi... có ở trong đó không?"
"A..." Lạc Thất lắc đầu: "Cha mẹ ta đã không còn từ lâu... Chỉ là, thật kỳ lạ, rốt cuộc thì bọn chúng vì sao lại muốn diệt Lạc gia?"
Vì sao lại muốn diệt Lạc gia, việc này thực sự rất quan trọng. Triệu Trường Hà rất nhanh nghĩ đến tấm thẻ "Vị trí" thứ hai mà mình đã xuyên qua. Nếu "Sau lưng mắt" thực sự hữu hiệu, tấm thẻ không thể nào bắn tên không trúng đích, vậy Lạc gia chắc chắn có liên quan. Chờ khi nhập giáo, có lẽ có thể hỏi rõ...
Lại nghe Lạc Thất nói: "Huyết Thần Giáo không thần bí khó lường như Tứ Tượng Giáo, lại hoạt động nhiều trên thế gian, thường xuyên chiêu mộ đủ loại đạo tặc khắp nơi cướp bóc... Vì vậy, bọn chúng phân ra làm giáo đồ chính thức và đạo tặc. Chúng ta sẽ được đối xử thế nào thì còn khó nói... Nếu ngươi có thể được chính thức nhập giáo, sau này chiếu cố ta nhiều hơn một chút."
Thì ra đây chính là lý do hắn chủ động muốn hòa hoãn mối quan hệ này. Triệu Trường Hà mới là người lập công, có cơ hội lớn được nhập giáo chính thức.
Trong lòng Triệu Trường Hà cũng có cân nhắc. Trước đó, Nhạc Hồng Linh nhầm lẫn rằng kẻ áo đen đồ sát Triệu Thố là đạo tặc Huyết Thần Giáo, cũng bởi vì võ học của hắn chỉ là chiêu thức thô thiển, không nhìn ra căn cơ. Có thể tưởng tượng được nếu chỉ được thu nhận làm loại đạo tặc này, thì đúng là vô dụng thật.
Đúng vào lúc này, phía sau mật thất mở một khe nhỏ, có người vọng ra từ kẽ cửa: "Đà chủ cho mời hai vị vào trong nói chuyện."
Hai người thầm nghĩ "đến rồi", liếc nhìn nhau rồi quay đầu bước vào.
Bên dưới hồ băng trong núi tuyết là một mật thất. Con đường mòn phía sau mật thất uốn lượn sâu xuống lòng núi.
Trong lòng núi, không gian không quá lớn cũng chẳng quá nhỏ, có một huyết trì bao quanh tế đàn, có thể chứa vài trăm người tham gia tế tự.
Đây là nơi tế đàn của phân đà Huyết Thần Giáo, khác biệt ở chỗ nhiều đạo tặc không được phép vào, chỉ có thể lập trại trú ngụ trên núi tuyết lạnh lẽo.
Lúc này, bốn phía huyết trì, đuốc cháy sáng rực, hơn trăm giáo đồ chính thức vây quanh bên cạnh, kết thành một trận hình kỳ lạ, tĩnh tọa cầu nguyện. Phân đà chủ trên tế đàn lẩm bẩm điều gì đó, đại khái là cầu huyết thần phù hộ cho các hành động sắp tới được thuận lợi.
Cho nên đây là "giáo phái", không phải tông môn.
Bất quá, nhìn lại cảnh tượng này, không hề mang cảm giác huyền bí với những đợt sóng máu dâng trào, ngược lại có chút vẻ mê tín.
"Trên đời này có thần sao?" Triệu Trường Hà thấp giọng hỏi Lạc Thất.
"Có." Lạc Thất rất chắc chắn: "Ta chưa từng thấy Chân Thần, nhưng thần tích thì rất nhiều... Ai cũng tin vào điều đó."
"Thần tích gì?" Triệu Trường Hà vội hỏi.
Hắn vốn cảm thấy đây nên là thế giới tiên hiệp, bằng không thì làm sao giải thích được việc người phụ nữ xem bói kia lại có năng lực đưa người từ thế giới khác đến đây?
Lạc Thất kỳ quái nhìn hắn một cái: "Ngươi không biết sao?"
"Ta không biết a."
"Mẹ kiếp, ngươi sống trên đời này mà chưa từng đọc 'Loạn thế thư' sao!"
Xin lưu ý rằng bản dịch này được biên soạn bởi truyen.free, rất mong bạn đọc ghi nhận.