(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 655: cho ngươi mới Kiếm Linh hoặc là..
Vẫn là khu vườn hoa và đình đài năm xưa, Thôi Văn Cảnh vẫn chắp tay đứng trong đình ngắm dòng nước chảy.
Khác ở chỗ, năm đó Thôi Nguyên Ương thậm chí không dám bước vào nghe lén, thì lần này, giữa trùng trùng thủ vệ chặn đường, thi nhau gọi "Tiểu thư xin chớ đi vào!", cô nàng vẫn giận dữ đạp đổ một tên, rồi lôi kéo Triệu Trường Hà một mạch tiến vào vườn hoa, không một ai dám ngăn cản thêm.
Suốt đường đi, Triệu Trường Hà đều cười tủm tỉm. Vốn dĩ, hắn còn lờ mờ lo lắng rằng Ương Ương sẽ bị giam lỏng mà khóc thút thít, nhưng giờ đây xem ra, cũng đừng khinh thường con thỏ nhà mình. Cái dáng vẻ ôm đầu gối trốn mưa ngu ngốc đó đã không còn nữa rồi...
Nói đi cũng phải, trong khi các gia tộc khác đời sau đều sớm có dấu hiệu suy tàn, thì huynh muội Thôi Nguyên Ung và Thôi Nguyên Ương, loại người cùng lúc được Thanh Hà Kiếm công nhận, lại còn từng trải qua chiến tranh, thật hiếm thấy. Những người như họ ở các gia tộc khác đều là bảo bối, đủ sức chống đỡ gia tộc cả mấy chục năm. Với việc phụ thân của họ là tộc trưởng, muốn có kẻ ngu xuẩn nào đó hắt hủi họ cũng không dễ dàng.
Chưa biết chừng, giờ đây họ đã bắt đầu bước chân vào trung tâm quyền lực của gia tộc, không phải ai cũng có thể tùy tiện ức hiếp họ.
Dọc đường, Thôi Nguyên Ương cũng không nói nhiều với Triệu Trường Hà, chỉ nắm chặt tay hắn, hùng hổ tiến vào vườn hoa. Bộ dạng đó quả thực không giống một cặp tình nhân đến cầu thân, mà cứ như đang đi cướp dâu vậy, khiến Triệu Trường Hà rất muốn bật cười.
Ngược lại, Thôi Văn Cảnh, người năm đó phong thái ngời ngời, khí chất ngút trời, giờ đây đứng trong đình ngắm dòng nước, tấm lưng đã có phần còng xuống. Nhìn từ phía sau, mái đầu ông đã lấm tấm tóc bạc.
Nghe tiếng đôi nam nữ trẻ tuổi đến gần, Thôi Văn Cảnh nhàn nhạt nói: "Thằng Nguyên Ung đi Nhạn Môn đánh một trận về, miệng thì chửi thề không ngớt, bị phạt cấm túc mấy tháng. Vất vả lắm mới khá lên một chút, lại ra quân ra trận. Giờ thì không chỉ Nguyên Ung miệng vẫn chửi thề, ngay cả con Ương Ương cũng bắt đầu hùng hùng hổ hổ. Thật sự là bất hạnh của gia môn."
Triệu Trường Hà: "......"
Thôi Nguyên Ương cả giận nói: "Đừng có bày bộ đó nữa! Nếu ta không hung dữ một chút, thì ta đã bị mấy kẻ nào đó lôi đi cấm túc rồi. Ta đã làm sai điều gì mà phải cấm túc chứ? Hả? Ta không đánh chết bọn chúng thì thôi..."
Thôi Văn Cảnh thản nhiên nói: "Con dám nói nốt mấy chữ 'mẹ hắn không họ Thôi' phía sau ra xem, xem cha có dám nhốt con cấm túc hay không. Con thật sự coi ta đã chết rồi sao mà muốn vô pháp vô thiên à?"
Thôi Nguyên Ương: "...Có Triệu đại ca của con ở đây, con sẽ không nói tục."
Triệu Trường Hà rốt cục cười ra tiếng.
"Ngồi đi. Trên bàn có trà, con tự mình tiếp đãi Triệu đại ca của con đi." Thôi Văn Cảnh vẫn không quay đầu.
Thôi Nguyên Ương bĩu môi, kéo Triệu Trường Hà đến bàn đá trong đình ngồi xuống.
Triệu Trường Hà lại lắc đầu ra hiệu không ngồi, tự mình đi đến bên cạnh Thôi Văn Cảnh, đứng sóng vai cùng ông, cùng ngắm dòng nước.
Đây là tình cảnh năm xưa cha vợ và con rể đối thoại. Năm đó, Thôi Văn Cảnh đã nói: "Ngươi lấy tư cách gì mà đòi đứng sóng vai cùng ta?"
Nhưng giờ đây, Triệu Trường Hà đứng ở vị trí này, trong mắt những người hầu và thủ vệ đứng ngắm từ xa, thì đây quả thực là điều hiển nhiên, thiên kinh địa nghĩa. Nếu gạt bỏ các thân phận khác sang một bên, chỉ xét riêng Loạn Thế Bảng, Triệu Trường Hà giờ đây xếp thứ hai Địa Bảng. Mặc dù vẫn kém Thôi Văn Cảnh một bậc trên bảng xếp hạng, nhưng thực tế thứ tự chỉ kém ba vị, rõ ràng là một nhân vật cùng đẳng cấp.
Mà người ngoài cũng không mấy ai nghi ngờ liệu Triệu Trường Hà có tư cách lên Thiên Bảng hay không, cái thiếu sót lớn nhất của hắn chỉ là một trận chiến. Không chừng, hắn có thể trực tiếp chứng minh được điều đó ngay tại chỗ Thôi Văn Cảnh...
Thôi Nguyên Ương cũng ngoan ngoãn không nói lời nào, ngồi phía sau, chống cằm nghe lén cuộc đối thoại của Triệu đại ca và phụ thân.
Người mở lời trước là Triệu Trường Hà: "Bá phụ có vẻ như sức khỏe vẫn chưa ổn định."
Thôi Nguyên Ương giật mình: "Vết thương của phụ thân vẫn chưa lành hẳn sao? Ngày thường nhìn không hề thấy..."
Thôi Văn Cảnh thở dài: "Vết thương thì đã lành rồi... Nhưng đã từng chịu một vết thương nặng đến mức suýt chết như vậy, ảnh hưởng đến thân thể không thể nói là không lớn. Sau khi khỏi bệnh, ta rõ ràng cảm thấy mình già đi rất nhiều, tinh khí thần đều kém hẳn."
Triệu Trường Hà ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi cũng thở dài: "Phải... Năm đó phụ thân ta vẫn luôn cho rằng thân thể mình cường tráng như sắt thép. Nhưng một lần phát bệnh nặng, sau đó ta thấy ông già yếu đi trông thấy."
Người khác từng cho rằng phụ thân hắn là Hạ Long Uyên, giờ đây hắn nói vậy, người khác sẽ tưởng Triệu Thố chết vì tai nạn thật... Thôi Văn Cảnh nghe xong, cũng không cảm thấy có gì bất thường, ngược lại thở dài nói: "Không ngờ Triệu Thố một nơi nhỏ bé như vậy, lại có thể xuất hiện một thiên tài như ngươi."
Triệu Trường Hà: "...Triệu Thố của ta rất lớn..."
Thôi Văn Cảnh thở dài nói: "Người ta nói con gái là chiếc áo bông nhỏ, những lúc như thế này đều là con gái ở đầu giường hầu hạ thuốc thang. Kết quả có kẻ nào đó bóng dáng cũng chẳng thấy đâu, sau đó lại cứ sủa loạn ầm ĩ hơn bất cứ ai. Thật không biết là cái áo bông lòng dạ hiểm độc từ đâu ra nữa."
"...Lúc đó con đang chiến tranh mà." Thôi Nguyên Ương lầm bầm, giọng nhỏ đi rất nhiều.
Lúc đó tuy là đang chiến tranh, nhưng sau đó cũng quả thật không quan tâm cha nhiều hơn. Phụ thân rõ ràng đã già yếu như vậy, thậm chí nàng còn không để tâm đến... Con thỏ nhỏ gãi gãi đầu, cảm giác hình như mình có hơi... Ừm, bởi vì cũng vừa về được hai ngày, trận chiến vừa mới kết thúc mà...
Thôi Văn Cảnh nói: "Con cho rằng đánh trận nhất định phải có con ra mặt sao? Thôi Gia thực sự không có người nào sao?"
Thôi Nguyên Ương sửng sốt một lát, liền nghe phụ thân nói tiếp: "Ta cố ý bồi dưỡng quyền lực cho con, để con tuyệt đối nắm giữ thân vệ của chính mình. Bởi vì có một số thời khắc... Phụ thân chưa chắc có thể hoàn toàn đứng về phía con, nhất định phải sớm cho con một chỗ dựa. Đến một lúc nào đó, ví dụ như Thôi Gia nếu có người muốn cưỡng ép con làm gì, con sẽ có được sức mạnh của riêng mình để cất tiếng nói, tốt nhất là ngay cả phụ thân cũng không ép buộc được con. Nếu như Thanh Hà Kiếm vẫn còn thì tốt hơn, con chấp chưởng Thanh Hà, ai cũng không dám bức bách con."
Thôi Nguyên Ương hoàn toàn ngây người ra ở đó, nửa ngày không thốt nên lời.
"Ngoài ra, nếu Thôi Gia phải trở mặt với một ai đó, con có thể tự mình rời nhà, theo đuổi những gì con muốn, và cũng sẽ không quá bị ức hiếp." Thôi Văn Cảnh cười cười: "Đương nhiên, nếu trở mặt, cuộc sống của con cũng sẽ không tốt hơn được bao nhiêu... Giống như thê tử của Nguyên Ung, hiện tại chỉ có thể bị người ta ghẻ lạnh. Điều này thì không còn cách nào khác..."
Thôi Nguyên Ương vô thức nói: "Vậy không thể không trở mặt sao?"
Thôi Văn Cảnh không đáp lời này, tự mình nói tiếp: "Ta cũng đã khuyên Nguyên Ung rồi, những chuyện này không liên quan gì đến thê tử của hắn, không cần phải làm như vậy. Hiện tại quan hệ vợ chồng của Nguyên Ung đã ấm lại, hôm trước còn ở cùng phòng... Có người giải thích là tín hiệu ta muốn hòa giải với Vương gia, có người lại giải thích là Nguyên Ung đang trừng phạt Vương gia, đều thật quá thấp kém. Khi mọi người đặt mọi góc nhìn vào lợi ích và thiệt hại, họ luôn quên đi thứ tình thân cơ bản nhất của con người. Thế gia mà thế gia, nếu như ngay cả tình thân cũng không có, thì ý nghĩa tồn tại của gia tộc này có gì khác một tổ chức kết bè kết phái thông thường để giữ ấm cho nhau?"
Thôi Nguyên Ương ôm đầu gối ng���i ngay bên cạnh, lại lần nữa cảm thấy mình co rúm lại thành một con thỏ nhỏ.
"Ta cũng tin tưởng, dù Thôi Gia thế nào, Trường Hà là người trọng tình, sẽ không bạc đãi con đâu." Giọng Thôi Văn Cảnh vẫn bình thản như cũ: "Tương tự, đối với người như Trường Hà... Chỉ cần gia tộc này không cản trở chuyện của hắn và con, thì quan hệ giữa mọi người có tồi tệ đến mấy cũng không thể nào quá tệ được."
Triệu Trường Hà dở khóc dở cười: "Lão Thôi, ông đang dùng cách dạy con cái của mình để khích tôi đấy à? Ngụ ý là sau này dù Thôi Gia có thế nào, tôi cũng phải đối xử tốt với Ương Ương sao?"
Thôi Văn Cảnh thản nhiên nói: "Chỉ nói thẳng sự thật thôi. Dù ta không nói những lời này, con cũng sẽ không bạc đãi Ương Ương. Nếu người khác ức hiếp con bé, con còn che chở nó. Với tính cách của con, ta tin tưởng điều đó."
Triệu Trường Hà chỉ có thể gật gật đầu: "Phải."
Thôi Văn Cảnh bật cười một tiếng: "Trên thực tế, con đến đây nói lời cầu hôn Nguyên Ương, sẽ không gặp phải bất kỳ sự phản đối nào. Cưới thì cứ cưới đi. Trong cục diện hiện tại, hôn ước của các con không thể gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến những chuyện khác, giống như khi Vương gia gả con gái, sẽ không ảnh hưởng đến việc họ sắp sửa xuất binh. Bởi vậy, việc con ra cửa thành hô hào thoạt nhìn như chấn động lòng người, kỳ thực chỉ là lời lẽ trẻ con mà thôi."
Triệu Trường Hà: "...Nó ảnh hưởng đến tín hiệu các ông muốn phát ra bên ngoài chứ?"
"Có chứ." Thôi Văn Cảnh mỉm cười: "Việc phát tín hiệu ra bên ngoài như thế nào, quyết định bởi cách chúng ta tổ chức lễ gả con gái ra sao. Loại chuyện này con không hiểu đâu nhỉ?"
Triệu Trường Hà: "Chậc."
Thôi Văn Cảnh thở dài: "Cho nên những chuyện như đến cầu thân, thực hiện lời hứa, đừng nhắc đến nữa. Con muốn giờ đi động phòng luôn, căn bản cũng không ai quản con đâu. Việc thực sự nên bàn, chúng ta hãy nói chuyện tử tế đi?"
Triệu Trường Hà trầm mặc nửa ngày, bỗng nhiên đưa tay ra, lấy ra vài đoạn kiếm gãy: "Đây là Thanh Hà Kiếm, đến mảnh vỡ cũng ở đây cả, không thiếu một chút nào."
Thôi Văn Cảnh nhìn những đoạn kiếm gãy này, đồng tử co rút lại, có chút đau lòng khó tả. Gương mặt ông ta nhìn càng thêm già nua.
"Các ông có thể đúc lại, xem liệu có thể tái sinh Kiếm Linh không?" Triệu Trường Hà nói: "Không giấu gì bá phụ, ta vừa mới tự tay đúc thành thần kiếm, ta biết cách hình thành Kiếm Linh, có cần ta giúp không?"
Thôi Văn Cảnh nhìn thật lâu, cuối cùng thấp giọng thở dài: "Thế thì nó cũng không còn là Thanh Hà nữa..."
"Đúng vậy, không thể quay về được nữa. Dù có đúc lại thì cũng là một thanh Kiếm Linh mới, ý chí sơn hà vốn có đã rất khác rồi... Nhưng nếu muốn dùng Kiếm Linh truyền thừa hậu thế, vẫn có thể làm được, chỉ là đổi một chút truyền thừa mà thôi, dường như đối với nhu cầu của các ông không có ảnh hưởng quá lớn... Bá phụ có muốn thử không?"
Thôi Văn Cảnh trầm mặc.
"Phải chăng bởi vì kỳ thực bản chất nhất không phải là truyền thừa, mà là khả năng Sơn Hà Tứ Kiếm vốn có thể ảnh hưởng đến khí mạch sơn hà, mà giờ đây không còn nữa?" Triệu Trường Hà chỉ ra vấn đề mà các thế gia luôn che đậy bấy lâu nay: "Các ông mất đi là khả năng chế ước hoàng quyền. Nhất kích này của lão Hạ đã đánh trúng mệnh căn của các ông."
Thôi Văn Cảnh cũng không phủ nhận: "Không sai."
"Với sự hiểu biết của ta về tầm nhìn của bá phụ, hiện tại hẳn là ông muốn tích cực thích ứng thời đại mất đi Sơn Hà Tứ Kiếm, đi đầu trong xu thế, nhưng lại do dự đến tận giờ, thậm chí còn chuẩn bị khai chiến với Kinh Sư... Để ta đoán xem, chẳng phải có thần ma nào đó hứa hẹn, để các ông một lần nữa có được khả năng như vậy?"
Mỗi dòng văn chương bạn đang đọc đều là nỗ lực chuyển ngữ từ đội ngũ truyen.free.