(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 782: kết thúc yêu hồ
Hoàng Phủ Vĩnh Tiên tiếng hét lớn, không làm Ngốc Thứu Liệp Nha kinh hãi, mà lại khiến Thiết Mộc Nhĩ lo lắng.
Chỉ riêng cuộc tập kích của Ba Đồ, Thiết Mộc Nhĩ chẳng hề bận tâm; ngay cả việc Vũ Duy Dương mang theo vạn tinh kỵ hợp công, thực ra cũng không quá đáng kể. Bởi vì hậu phương của Thiết Mộc Nhĩ có quá nhiều bộ lạc... Chỉ cần hai bộ lạc bất kỳ đứng ra chặn đánh, ít nhất cũng đủ sức cầm chân đám người của Vũ Duy Dương. Nhưng nếu tiền quân sụp đổ đúng vào lúc này, Thiết Mộc Nhĩ sẽ phải toát mồ hôi hột.
Đến Xích Ly còn biết Ngốc Thứu Liệp Nha chưa hẳn chịu chết mà chiến, Thiết Mộc Nhĩ lẽ nào lại không biết điều đó? Dù nhìn từ góc độ nào, các bộ lạc khác cũng chẳng có lòng trung thành đến mức hy sinh vì ngươi. Tình thế càng bất lợi, điều hắn có thể tin cậy càng chỉ là Kim Lang quân của riêng mình.
Hậu quân bên trái bên phải, kỵ binh Hồ tứ phía xuất kích, phân biệt đón đánh Ba Đồ và Vũ Duy Dương; cùng lúc đó, trung quân đại động, Kim Lang quân của Thiết Mộc Nhĩ cuối cùng cũng toàn tuyến áp sát.
Ngốc Thứu Liệp Nha đang nhen nhóm ý định thoái lui, thì phía sau lưng tiếng la giết vang lên, Kim Lang quân ào ạt kéo đến như thủy triều. Ngốc Thứu Liệp Nha đành miễn cưỡng kìm nén ý định rút lui, trong lòng càng thêm tính toán kỹ lưỡng.
Tình thế này... Kim Lang quân vậy mà lại dồn phần lớn binh lực xông thẳng vào trận địa quân Hán để đối đầu cứng rắn, điều này trước đây là không thể nào xảy ra. Thiết Mộc Nhĩ cần duy trì sự uy hiếp tuyệt đối của mình đối với các bộ tộc. Nếu thực sự đánh cho Kim Lang quân tàn phế, thì dù có đại thắng cũng sẽ gặp rất nhiều rắc rối – chẳng hạn như Ngốc Thứu Liệp Nha của hắn tùy tiện ngấm ngầm liên kết với Bác Ngạch, liền có khả năng thay thế vị trí đó. Sự hợp tác chân thành giữa Bác Ngạch và Thiết Mộc Nhĩ cũng chỉ giới hạn trong một trận chiến mà thôi. Thiết Mộc Nhĩ chỉ có thể thúc ép các bộ tộc khác đổ máu hy sinh, bản thân Kim Lang quân chỉ đóng vai trò chốt chặn cuối cùng. Nhưng giờ phút này, trong tình thế giật gấu vá vai, để ổn định Ngốc Thứu Liệp Nha, Thiết Mộc Nhĩ vậy mà thực sự bất chấp tổn thất, đặt Kim Lang quân lên tuyến đầu giao tranh...
Quân sự chẳng qua là sự tiếp nối của chính trị. Hiện tại, khả năng tác chiến của các bộ lạc thảo nguyên thực sự không bằng Đại Hán đã đoàn kết một khối, dù xét về binh lực thì họ đang chiếm ưu thế. Đây cũng là một trong những yếu tố khiến Triệu Trường Hà vội vã bắc phạt; hắn sẽ không để Trường Sinh Thiên Thần hoàn toàn hồi phục, biến toàn bộ thảo nguyên thành một khối vững chắc. Ngốc Thứu Liệp Nha trong lòng đang suy tính, chưa kịp đưa ra phán đoán mới thì Kim Lang quân đã hợp lưu với bộ tộc của hắn, cùng xông vào trận địa Hoàng Phủ Vĩnh Tiên, tạo thành một khối hỗn loạn.
Cả hai bên đều không ngừng có người ngã xuống, tướng sĩ phía sau nhanh chóng bổ sung vị trí. Phía trên tên bay như mưa trút, phía dưới cát bụi nhanh chóng nhuốm màu máu thành một biển mênh mông. Bầy kền kền mới bay đến, lượn lờ trên không, chăm chú nhìn xuống trận chiến hỗn loạn như đàn kiến dưới mặt đất, chờ đợi tiếng giết tan đi khi đêm buông.
"A... Chuyện gì thế kia?" Ngốc Thứu Liệp Nha trong lòng thoáng động.
Bộ lạc Ba Đồ trước kia bị tàn phá, tổn thất nhân mạng nặng nề, lại phải trốn trong sa mạc hoang vắng suốt mùa đông, thiếu ăn thiếu mặc. Dù có tìm được viện trợ, lượng vận chuyển cũng bị hạn chế nên không được bao nhiêu. Cho đến nay, họ vẫn xuất hiện với quần áo rách rưới, giáp da chỉ còn nửa tấm, có người cưỡi ngựa gầy đến trơ xương, đúng kiểu "một đám ăn mày". Một bộ lạc như vậy, dù đã dốc toàn lực, nhìn thì đông người nhưng sức chiến đấu cũng có thể đoán được, lẽ ra rất dễ dàng bị bao vây tiêu diệt.
Thế nhưng lúc này, ngay cả bộ lạc Vũ Duy Dương ở phía đông, vốn trang bị tinh nhuệ lại đang lâm vào khổ chiến. Ngược lại, bộ lạc Ba Đồ ở phía tây lại một đường xuyên phá. Mấy bộ lạc mà Thiết Mộc Nhĩ sắp xếp để "tiêu diệt" Ba Đồ, gần như dễ dàng sụp đổ, dễ dàng bị Ba Đồ xuyên thủng và thu tóm, tổn thất nặng nề, hoàn toàn không thể ngăn cản dù chỉ một chút. Đây là chuyện gì? Đám bộ lạc ăn mày này, trình độ tinh nhuệ vậy mà còn hơn quân Vũ Duy Dương ư?
Trên bầu trời truyền đến tiếng gầm thét của Thiết Mộc Nhĩ: "Doanh Ngũ, ngươi là anh hùng Thiên Bảng một đời lại trốn trong quân Ba Đồ giả làm thiên tướng, ngươi còn biết xấu hổ hay không!"
Ngốc Thứu Liệp Nha: "..."
Giọng nói ôn hòa, bình tĩnh của Doanh Ngũ vang vọng khắp chiến trường: "Thật hết cách rồi... Đại Hãn đã Phá Ngự, Tát Mãn đã Phá Ngự, Triệu Vương đã Phá Ngự, Lệ Thần Thông đã Phá Ngự, ngay cả cháu gái của Doanh mỗ cũng đã Phá Ngự... Vậy mà Doanh mỗ chẳng hiểu sao lại mắc kẹt ở ngưỡng cửa đó, tìm khắp nơi cũng không thấy cánh cửa đột phá. Trong thời loạn Thần Ma, Tam Trọng Bí Tàng cũng chỉ là một kẻ tiểu tốt mà thôi. Ngốc Thứu Liệp Nha với thực lực như vậy còn phải đi tiên phong vì Đại Hãn, Doanh mỗ vì Mạc Nam Vương mà cống hiến, chẳng phải là rất bình thường sao?"
Ngốc Thứu Liệp Nha kéo khóe miệng.
Bản thân Ngốc Thứu Liệp Nha cũng là Tam Trọng Bí Tàng, nhưng chỉ mới đột phá sơ kỳ, lại còn đang phải đối phó với Hoàng Phủ Vĩnh Tiên. Ngươi Doanh Ngũ dù chưa Phá Ngự nhưng cũng là nửa bước Ngự Cảnh, lại dùng để bắt nạt "quân ăn mày" của bộ lạc Ba Đồ. Các bộ lạc đó đối mặt với một Doanh Ngũ nửa bước Ngự Cảnh thì còn làm ăn gì nữa? Tên giặc cướp này còn chẳng cần thể diện hơn cả người Hồ lẫn người Hán, đúng là lễ băng nhạc hoại, chẳng còn quy củ gì.
"Oanh!" Một luồng mâu ảnh vàng từ trên trời giáng xuống, bay thẳng về phía binh mã Ba Đồ.
Doanh Ngũ vút lên, đưa tay vỗ nát luồng mâu ảnh vàng đó tan vào chân trời. Thân ảnh không ngừng, lại bay lên cao: "Đại Hãn đã khiêu chiến, Doanh mỗ xin liều mình làm bạn quân tử."
Càng lúc càng trơ trẽn... Thiết Mộc Nhĩ vốn có lẽ nhỉnh hơn Tam Nương một chút, nhưng trong tình thế chiến cuộc hỗn loạn như thế này, hắn bị phân tâm cực độ, một mặt phải chỉ huy, một mặt lại muốn "hong khô đại địa", chỉ có thể bị Tam Nương áp chế mà đánh. Nếu không phải vì quá mạnh, hắn đã sớm "chết tươi" rồi. Lúc này Doanh Ngũ xuất hiện hợp công với Tam Nương, ngươi còn mặt mũi nào nói đây là "liều mình làm bạn quân tử", chẳng phải là thừa nước đục thả câu sao? À, Nguyên Tam Nương có phải cũng thuộc về "Hưởng Mã Huynh Đệ Hội" của các ngươi không? Anh em các ngươi đều như vậy sao? Điều đáng ghê tởm hơn là quân trận ở hậu phương đã bị hắn phá rối. Lúc này, dù có vẻ khách khí không tham chiến thì có làm được gì? Lúc này, dù cho bộ lạc Ba Đồ có là một đám heo, cũng không thể nào bị "tiêu diệt" dễ dàng như vậy nữa. Đều là những chiến binh sống cả đời tr��n lưng ngựa, ai mà chẳng hiểu ai. Một khi đối phương loạn, đội quân ăn mày này đủ sức khiến toàn bộ cục diện chiến trường đảo lộn.
Ngốc Thứu Liệp Nha nhướng mày, không chút dấu vết lùi về sau lưng Kim Lang quân.
"Oanh!" Trên cao không trung truyền đến tiếng nổ kinh thiên động địa, cũng không biết Thiết Mộc Nhĩ đã đối đầu với đại chiêu nào của Doanh Ngũ, hắn đang điên cuồng gào thét. Kình khí khủng khiếp tràn ra tứ phía, cuồng phong càn quét, mây trời đều tan. Những người còn chút sức lực ngước nhìn trời, có thể thấy Doanh Ngũ và Tam Nương bị đẩy lùi về các hướng khác nhau, còn Thiết Mộc Nhĩ ở trung tâm thì thân ảnh như một chiến thần.
Thiết Mộc Nhĩ rốt cuộc không còn tâm trí bận tâm đến chiến cuộc, hoàn toàn bộc phát sức mạnh... Nếu là ngày xưa, Ngốc Thứu Liệp Nha nhìn thấy dáng vẻ này của hắn, có lẽ sẽ thần phục. Nhưng vào giờ khắc này, điều đó đã không còn ý nghĩa lớn lao nữa.
"Đi." Ngốc Thứu Liệp Nha khẽ nói với thân tín bên cạnh: "Quân Hán đa số là bộ binh tinh nhuệ, dù cho chiến thắng cũng không thể thực hiện một trận tiêu diệt hoàn toàn. Nhiều nhất, họ chỉ có thể dựa vào một hai vạn người của bộ lạc Ba Đồ và Vũ Duy Dương để truy kích các phía. Như vậy chắc chắn sẽ có bộ tộc mạnh mẽ giữ được thực lực, tương lai quật khởi ở Mạc Bắc, thay thế vị trí của Thiết Mộc Nhĩ... Đã như vậy, ai có chuẩn bị, thì người đó sẽ nắm lấy cơ hội. Ba Đồ với chút thực lực đó cũng có thể xưng Vương Mạc Nam, cớ gì chúng ta không thể làm Vương Mạc Bắc?"
Thân tín sớm đã hiểu thấu tâm tư hắn, liền khẽ đáp: "Nhưng Khả Hãn, trận chiến này vẫn còn giằng co, tạm thời chưa phân thắng bại. Nếu thua mà chạy trốn thì còn dễ nói, Trường Sinh Thiên chưa chắc đã giáng tội. Nhưng nếu rút lui ngay giờ phút này, Trường Sinh Thiên trách tội thì sao..."
"Thế cục đã rõ... Sau những đòn đánh liên tiếp này, ý chí chiến đấu của quân Hán càng thêm mãnh liệt, còn ý chí chiến đấu của phe ta thì càng tan rã, cán cân đã nghiêng hẳn." Ngốc Thứu Liệp Nha nghiến răng, thấp giọng nói: "Trận huyết chiến gian nan nhất lại để chúng ta gánh vác ở tuyến đầu, lòng dạ của Thiết Mộc Nhĩ rõ rành rành, hắn cũng kiêng kỵ ta, biết ta là kẻ có khả năng nhất thách thức hắn, cố tình muốn làm hao mòn lực lượng của chúng ta. Bây giờ bộ tộc chúng ta đã tổn thất nhiều huynh đệ như vậy, cũng xứng đáng với Trường Sinh Thiên rồi. Chẳng lẽ thật sự muốn để bộ tộc ta đổ hết giọt máu cuối cùng ở nơi này sao? Dựa vào cái gì? Dựa vào cái thể diện to lớn của Thiết Mộc Nhĩ sao?"
Các thân tín đều không nói lời nào, trong mắt tham vọng bắt đầu thiêu đốt.
Các bộ lạc thảo nguyên tuân theo lẽ mạnh được yếu thua, trừ tín ngưỡng Trường Sinh Thiên còn ràng buộc ra, chẳng có ân nghĩa gì để nói. Năm đó bộ lạc Chiến Sư Ba Đồ có thể quật khởi, giờ đây bộ lạc Kền Kền của chúng ta sao lại không thể? Ai cũng là đại bộ lạc. Bộ lạc Chiến Sư còn mất đi lãnh tụ Địa Bảng, chỉ một Ba Đồ yếu kém cũng có thể xưng vương. Vậy mà bộ lạc Kền Kền của chúng ta còn có Nhân Vương đời trước, và cả Tam Trọng Bí Tàng hiện tại đây! Trường Sinh Thiên muốn giáng tội ư? Ba Đồ đến nay vẫn chưa chết đấy thôi? Nếu như Kim Trướng Hãn quốc thực sự đại bại, tương lai Trường Sinh Thiên cũng nhất định phải nâng đỡ bộ tộc mới, vậy thì làm sao giáng tội được? Lẽ nào thật sự muốn khiến chúng ta hy sinh đến người cuối cùng sao? Dựa vào cái gì! Hơn nữa, tình hình chiến đấu bên Triệu Trường Hà và Hoàng Phủ Tình còn chưa biết th��� nào... Trường Sinh Thiên hãy lo cho bản thân mình trước đã!
Toàn bộ bộ lạc Kền Kền thì thầm truyền tai nhau, dần dần đều lặng lẽ lùi về phía sau. Chẳng mấy chốc, trong hàng ngũ địch quân đang giao phong trực diện với Hoàng Phủ Vĩnh Tiên, đã không còn một bóng dáng Kền Kền Bộ nào, tất cả đều là Kim Lang quân.
Thế nhưng việc mấy vạn người đồng loạt rút lui như vậy, dù cho có "lặng lẽ" đến đâu, trên thực tế cũng đã thể hiện rõ sự xáo trộn trên chiến trường, khiến tiền quân hỗn loạn! Hoàng Phủ Vĩnh Tiên lão luyện như vậy lẽ nào lại không nhìn ra?
"Kền Kền Bộ đã bại! Toàn quân đột kích!" Âm thanh không chỉ truyền cho phe mình, mà còn truyền cho địch quân.
"Kền Kền Bộ đã bại!"
"Tiền quân tán loạn!"
Cảm nhận được phía trước có sự xáo trộn và xô đẩy từ phía sau, điển hình của một đội quân tan rã rút lui, Kim Lang quân phía sau vốn không rõ nội tình liền bắt đầu hoảng loạn, chen lấn vào bộ lạc Kền Kền, ngược lại làm cho trận địa của Kim Lang quân hỗn loạn cả lên.
"Sưu!" Hoàng Phủ Vĩnh Tiên một mâu đâm rơi một tướng lĩnh Kim Lang quân, rồi nâng mâu hét lớn: "Dồn lên!"
Quân Hán như thủy triều dâng lên, đẩy ngã quân bài domino, Kim Lang quân từ phía trước bắt đầu tan rã, kéo dài đến tận trung quân.
Lúc này là chân chính "tiền quân tán loạn"! Ba Đồ dẫn người tả xung hữu đột, nhìn thấy cục diện phía trước lung lay, liền vung đao hét lớn: "Kim Lang quân đã bại, các huynh đệ, xông lên cho ta!"
"Sang!" Vũ Duy Dương đỡ loan đao của một thủ lĩnh bộ tộc, cũng quát lớn: "Kim Lang quân đã bại, các ngươi còn muốn ngoan cố chống cự ư!"
Kền Kền Bộ rút lui, kéo theo hệ lụy domino, toàn bộ chiến cuộc bắt đầu nhuốm máu. Ba Đồ và Vũ Duy Dương như hai mũi dao nhọn đâm thẳng vào hậu phương, Hoàng Phủ Vĩnh Tiên thì dồn dập tiến lên. Kỵ binh Hồ nhìn như đông đảo nhưng đã loạn thành một bầy, vô số bộ lạc bắt đầu tìm đường rút lui, thúc ngựa cướp đường mà chạy trốn. Trong số đó, Kền Kền Bộ, vốn đã chuẩn bị từ sớm, toàn bộ lên ngựa tập hợp, lao ra tấn công về phía sau, càng khiến hậu phương rối loạn như tơ vò. Không biết còn tưởng rằng họ là quân tiên phong của quân Hán nữa chứ...
Đại bại tan tác chỉ trong khoảnh khắc! Thiết Mộc Nhĩ dưới áp lực của Doanh Ngũ và Tam Nương chỉ lơ là chiến cuộc một lát, thậm chí còn chưa kịp phân rõ Ngốc Thứu Liệp Nha là thực sự thua trận rút lui hay là cố ý. Quân trận phía dưới đã hoàn toàn sụp đổ, chỉ còn lại cảnh tàn sát và truy đuổi nghiêng về một bên.
Cờ sói cản bước, biển máu núi thây, tiếng kêu thảm thiết liên miên khắp nơi, vọng đến tận trời xanh. Trời xanh ung dung, Trường Sinh Thiên không đoái hoài.
"Giữ lại thực lực! Toàn quân rút lui!" Thiết Mộc Nhĩ quả quyết phát ra tiếng gầm thét cuối cùng, cuối cùng cũng không buồn bận tâm các bộ tộc khác ra sao, chỉ cầu bảo toàn thực lực của Kim Lang quân mình.
Rất đáng tiếc, dù là bộ lạc Ba Đồ hay Vũ Duy Dương, hoặc Hoàng Phủ Vĩnh Tiên đang dồn ép trực diện, mục tiêu hàng đầu của mỗi người đều là Kim Lang quân. "Xoẹt!" Xà Tiên của Tam Nương phấp phới chặn đường Thiết Mộc Nhĩ đang định lao xuống, nàng cười nhẹ nhàng: "Đại Hãn cứ an tâm đừng vội, thắng bại giữa ngươi và ta còn chưa phân rõ đâu..."
Thiết Mộc Nhĩ nổi giận như điên, chiến mâu phát cuồng quét về phía Tam Nương: "Cút!"
Như muốn dùng mâu chặt đứt dòng nước, đòn đánh này tựa như nện vào biển khơi, chẳng hề gây ra chút hiệu quả nào, mà sau lưng, trọng quyền lại ập tới. Thiết Mộc Nhĩ cảm thấy thân thể lẫn tinh thần đều mệt mỏi. Nếu nói một chiến sĩ không muốn đối mặt loại đối thủ nào nhất, thì đó chắc chắn là loại Huyền Vũ này. Công kích của nàng có lẽ mạnh mẽ, nhưng xét về khả năng quấn lấy đối phương thì quả thực khiến người ta không còn chút kiên nhẫn nào.
"Oanh!" Thiết Mộc Nhĩ quay tay lại cũng tung một quyền nặng, định theo thói quen đối chọi với quyền của Tam Nương. Chợt phát hiện tay mình lọt vào một không gian thông đạo kỳ dị, bị lệch hướng đi.
"Đại Hãn vội vàng xao động... Đối với một chiến sĩ thân kinh bách chiến, điều này không nên chút nào."
Doanh Ngũ! Không gian tương quan chi lực! Chỉ một sai sót nhỏ như vậy, nắm đấm của hắn không thể đối chọi với quyền của Tam Nương, quyền kình trực tiếp đánh hụt. Trong khi đó, nắm đấm của Tam Nương đã hung tợn giáng vào ba sườn của hắn! Thiết Mộc Nhĩ bạo khởi cương khí, ý đồ chấn lệch quyền này của Tam Nương, đồng thời thân thể mình xoay vặn, ý đồ tránh né. Thế nhưng cú xoay người đó lại bị thứ gì đó hạn chế, tựa như lún vào vũng bùn, động tác chậm đi nửa nhịp.
"Phanh!" Huyền Vũ Chi Quyền nặng nề khắc vào dưới xương sườn Thiết Mộc Nhĩ. Hắn điên cuồng phun ra một ngụm máu tươi, chợt vung mâu quét văng Doanh Ngũ, lảo đảo bay ngược rồi biến mất về phía bắc trong chớp mắt.
Tam Nương và Doanh Ngũ khóe miệng đều tràn máu tươi. Thiết Mộc Nhĩ tu vi rốt cuộc vượt trội hơn họ, lực phản chấn cũng chẳng dễ chịu gì. Thế nhưng cả hai đều không nói nửa lời, Tam Nương song thân hợp nhất, cùng Doanh Ngũ im lặng không tiếng động truy đuổi theo. Không cầu có thể giết Thiết Mộc Nhĩ, điều họ muốn chỉ có một: đừng để hắn có cơ hội thu thập quân đội, đừng để hắn tham dự trận chiến dưới mặt đất. Bởi vì chiến cuộc bên Triệu Trường Hà, nhờ nhân đạo khí v��n chuyển dời, Tín Ngưỡng Chi Lực sẽ sụp đổ. Đó mới là mục đích thực sự của mọi người, từ đầu đến cuối, chiến lược vẫn luôn rất rõ ràng.
***
"Đinh đinh đinh!" Trong hàng ngũ quân Hán đang dồn ép toàn tuyến, có một phương trận địa vẫn bất động. Đó là Xích Ly đang xé toạc cánh trái hậu quân địch.
Thôi Nguyên Ung đã nói khoác, vốn cho rằng Xích Ly từ bỏ sở trường của mình để công thành thì sẽ không có hiệu quả gì. Sự thật chứng minh, khi một người có dũng khí quyết tử, sức mạnh bùng nổ của họ vượt xa bình thường. Hắn thật sự đã đẩy lùi Thôi Nguyên Ung một đường, xé toạc một lỗ hổng lớn trong quân trận này. Sau đó ba ngàn khinh kỵ bên cạnh hắn thừa cơ xông thẳng vào, đã xuyên phá một đoạn khoảng cách. Nếu cho hắn thêm một khoảng thời gian nhất định, nói không chừng hắn thực sự có thể xuyên phá. Đáng tiếc bên này liều mạng đổ máu, lại không thể kịp thời phát huy hiệu quả trước khi tuyến đầu sụp đổ.
Nếu như bên này bị xuyên phá trước, nói không chừng quân Hán đã loạn trước, Ngốc Thứu Liệp Nha sẽ chưa chắc rút lui. Ngốc Thứu Liệp Nha không rút lui, toàn bộ chiến cuộc sẽ chưa đến mức mục nát, vẫn còn đủ sức để từ từ xoay chuyển. Nhưng ở đây lại chậm... Rốt cuộc là chậm một chút xíu.
Ngốc Thứu Liệp Nha rút lui, khiến Xích Ly hoàn toàn trở thành kẻ đơn độc đâm đầu vào chỗ chết.
"Đi thôi Thiếu chủ!" Phó tướng bên cạnh vội vã nói với Xích Ly: "Đội binh mã của Thôi Nguyên Ung không cản được chúng ta, chúng ta vẫn còn có thể quay đầu giết ra ngoài! Người Hán có câu: "Lưu được núi xanh, không sợ không có củi đốt"."
Loan đao của Xích Ly cùng trường kiếm của Thôi Nguyên Ung lại lần nữa giao kích, đẩy lùi Thôi Nguyên Ung một chút, rồi ghìm ngựa muốn quay đầu. Nhưng sau khi ghìm ngựa, hắn không còn động đậy nữa.
Ở bên ngoài lỗ hổng quân trận mà hắn xé ra, một đám hán tử mình trần đứng im lặng, cùng với Tư Đồ Tiếu cầm đầu. Hai quân đều không có động tác, Thôi Nguyên Ung đứng ở phía sau, Tư Đồ Tiếu ngăn ở trước người. Xích Ly ngồi trên lưng ngựa quay đầu nhìn tứ phía. Ba ngàn tinh nhuệ mà hắn mang theo giờ phút này đã hao tổn gần nửa. Tất cả mọi người toàn thân đẫm máu, trên mặt cát bụi lẫn máu và mồ hôi hòa quyện vào nhau, đã sớm không còn nhìn rõ bất cứ khuôn mặt nào. Nhưng có thể thấy trong mắt mỗi người là sự thương cảm không thể tin nổi.
Phấn đấu đến tận lúc này, vốn tưởng rằng có cơ hội làm loạn tuyến đầu địch... Nhưng cuối cùng lại như những tên hề.
"Cảm thấy chúng ta giống vai hề trên sân khấu sao?" Xích Ly đột nhiên hỏi.
"Không có." Tư Đồ Tiếu thu lại vẻ cà lơ phất phơ, ôm quyền thi lễ: "Chúng ta từng đứng đầu bảng Tiềm Long, lúc trước chúng ta không phục, không muốn thừa nhận... Giờ xem ra, ta chấp nhận."
Xích Ly hơi nở nụ cười, chuyển hướng về phía Thôi Nguyên Ung ở sau lưng: "Theo lời ngươi nói mấy ngày trước, nếu gạt bỏ hai tên điên kia ra, cuộc tranh giành giữa phàm nhân chúng ta, ai thắng ai thua?"
Thôi Nguyên Ung thở dài: "Ta thua. Vừa rồi ta đã không ngăn được ngươi, nếu cho ngươi thêm thời gian, e rằng ta sẽ phải tự vẫn tạ tội."
Xích Ly khẽ gật đầu: "Vậy bây giờ nếu ta tự vẫn, các ngươi có thể tha cho họ một con đường sống không?"
Thôi Nguyên Ung trầm mặc thật lâu, thấp giọng nói: "Không được. Các ngươi đều là anh hùng, nhưng càng là anh hùng, thì càng là kẻ thù nguy hiểm. Một khi thả hổ về rừng, hậu hoạn sẽ vô tận."
Xích Ly ngẩng đầu nhìn trời, hắn dường như đang mong chờ một câu trả lời nào đó từ Trường Sinh Thiên, nhưng cuối cùng chẳng có hồi đáp nào. Trường Sinh Thiên đã không còn đoái hoài. Hắn thấp giọng nói, phảng phất tự nói với mình: "Các ngươi đầu hàng đi... Thôi Nguyên Ung nói đi nói lại, nếu các ngươi đầu hàng, quân Hán tự xưng là sư đoàn văn minh, sẽ không giết hàng."
Thôi Nguyên Ung không nhịn được nói: "Ngươi cũng có thể mà."
"Ta biết ta có thể." Xích Ly cười: "Các ngươi vây mà không giết, chẳng phải là vì có chút tiếc anh hùng, muốn chiêu hàng ư? Nhưng các ngươi không dám."
Thôi Nguyên Ung và Tư Đồ Tiếu nhìn nhau không nói. Dĩ nhiên họ có chút tiếc nuối anh hùng, chỉ là trong lòng cũng có chút xoắn xuýt: một người như Xích Ly mà thực sự đầu hàng, ai dám tin tưởng hắn đây? Ai dám đứng ra bảo đảm, lỡ có chuyện gì xảy ra thì ai chịu trách nhiệm?
"Thôi." Xích Ly cười nói: "Võ đạo truy cầu, khó theo kịp Triệu Nhạc; thần linh tín ngưỡng, chẳng còn nơi nương tựa. Ta cũng không biết sống tạm có ý nghĩa gì... Nếu nói sự tồn tại của ta còn có thể chứng minh điều gì, đó chính là chứng minh trên thảo nguyên này, không phải chỉ có Ba Đồ và Ngốc Thứu Liệp Nha."
Hắn dừng một chút, giọng nói nhẹ nhàng đối với Thôi Nguyên Ung: "Trong vòng ba năm, nếu ta trên Trường Sinh Thiên không nhìn thấy hồn linh của Ngốc Thứu Liệp Nha đến đây chịu thẩm phán, thì đừng trách ta trên Trường Sinh Thiên mà xem thường các ngươi."
Nói xong, hắn liền vung đao ngang cổ, đột nhiên rạch một cái, dường như không muốn nghe thấy câu trả lời "Trường Sinh Thiên của ngươi sắp không còn nữa".
Nhưng Thôi Nguyên Ung đáp: "Không cần đến ba năm."
Xích Ly nở nụ cười, máu tươi từ cổ họng phun ra xối xả, thân thể ầm vang ngã ngựa.
Hai quân im lặng nhìn thi thể Xích Ly tự vẫn. Gió xuân phần phật thổi qua, cuốn theo cát bụi đầy đất. Đây là ánh sáng chói lọi nhất của thế hệ trẻ thảo nguyên, từng tung hoành Trung Thổ, ngoại trừ Nhạc Hồng Linh ra thì không ai có thể ngăn cản. Sự kết thúc của hắn, dường như tượng trưng cho sự suy vong không thể tránh khỏi của Trường Sinh Thiên.
Nơi xa, tiếng la giết vẫn ồn ào náo động, cảnh tàn sát và truy đuổi thảm khốc lan tràn từ phía bắc sa mạc thẳng đến vương đình Thảo Nguyên Mạc Bắc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.