(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 88: Thành Kiếm Hồ
Triệu Trường Hà xông trận, triệt để đè bẹp kẻ thù đang vây công Hàn Vô Bệnh.
Khi Hàn Vô Bệnh phải đối đầu với số lượng áp đảo như vậy, thực sự hắn đã dốc hết sức chống đỡ, nỏ mạnh hết đà, không ngừng cố gắng chém giết. Thế rồi, một gã đàn ông vạm vỡ nhảy từ trên ngựa xuống, vung đao bổ tới. Chỉ riêng luồng khí thế từ nhát đao đó cũng đủ khiến người ta tê liệt cả hai chân, còn đánh đấm gì nữa!
Chẳng ai nhận ra rằng Triệu Trường Hà cũng đã mệt mỏi không chịu nổi, chỉ là đám địch nhân kia đã hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu, la hét ầm ĩ rồi trong chớp mắt đã chạy biến mất không dấu vết.
Triệu Trường Hà vốn nghĩ sẽ lại phải khổ chiến thêm một trận, vậy mà cảnh tượng trước mắt lại khiến hắn đang cầm đao cũng phải tròn mắt ngạc nhiên: "Ta dọa người đến thế sao?"
Hàn Vô Bệnh cười: "Đúng vậy, ngươi rất đáng sợ."
"Một lũ ngu ngốc, dám vây công huyền quan ngũ trọng, vậy mà lại bị một tên tứ trọng dọa cho chạy tán loạn. Hừ." Triệu Trường Hà xuống ngựa, mệt mỏi tùy tiện ngồi phịch xuống đất: "Này, còn mấy ngày nữa thì tới Lập Hạ?"
Hàn Vô Bệnh cũng yếu ớt ngồi xuống bên cạnh, nhẩm tính một lát rồi nói: "Còn bảy ngày nữa, ngươi đến sớm đấy."
"Bảy ngày." Triệu Trường Hà quay đầu đánh giá hắn một hồi: "Vết thương của ngươi liệu bảy ngày sau có ổn không?"
"Cơ bản đều là vết thương ngoài da thôi, trông máu chảy đầm đìa vậy chứ có thuốc tốt thì sẽ lành rất nhanh, ba ngày là đủ."
Triệu Trường Hà khẽ nhíu mày bực bội: "Nói cách khác, chờ vết thương lành hẳn, chúng ta không có việc gì làm mà lại phải cứ thế ngồi chờ thêm bốn ngày ư? Lập Hạ này đến hơi muộn... Ách..."
Vừa nói tới đây, hắn chợt nghĩ đến cô bạn gái ở nhà, Triệu Trường Hà trầm ngâm, dần chìm vào im lặng.
(Lập Hạ đến muộn chính là Hạ Trì Trì đó)
Hạ Trì Trì đang lén lút theo dõi, bỗng bật cười khúc khích.
Hàn Vô Bệnh không biết vì sao hắn bỗng dưng ngừng nói, liền tiếp lời: "Chờ thêm bốn ngày cũng chẳng sao, trong thành Kiếm Hồ cũng có đôi chút thú vị, có thể đi dạo một chút. Hoặc nếu ngươi muốn tìm kiếm... À mà thôi, ngươi dùng đao, chắc là không hứng thú."
"Ngay cả ta dùng kiếm cũng chẳng hứng thú gì, Ương Ương đã nói rằng Thôi gia còn không tìm thấy, vậy ai có thể tìm được chứ? Dựa vào đám ngu ngốc vừa rồi sao?" Triệu Trường Hà nói: "Kiếm của ngươi đã gãy rồi sao? Ta khuyên ngươi đừng đi tìm làm gì, cứ vào thành mua một thanh mới tốt hơn là được."
Hàn Vô Bệnh đáp: "Ta vốn không có ý định đi tìm."
"Được." Triệu Trường Hà đứng dậy: "Lên ngựa, ta dẫn ngươi vào thành nghỉ ngơi trước."
Hàn Vô Bệnh cũng không khách sáo nữa, trực tiếp lên ngựa. Trời mới biết, hai người nhìn như có giao tình không tệ cùng cưỡi chung một con ngựa, nhưng thực chất cả hai đều đinh ninh rằng vài ngày nữa sẽ phải quyết đấu một trận sống mái.
Điều đáng nói hơn là, từ đầu đến cuối, hai người này đều không nghĩ tới, người thì đã có mặt rồi, cái gọi là thời gian luận võ chẳng phải có thể tự mình thương lượng mà thay đổi sao? Muốn sớm thì sớm, muốn muộn thì muộn, cớ sao cứ phải chờ tới Lập Hạ chứ...
Thành Kiếm Hồ.
Thuở xa xưa chỉ là một trấn nhỏ ven hồ, giờ đây thì khỏi phải nói, đã trở thành một siêu cấp đại thành, thậm chí còn phồn hoa hơn cả châu thành bên này. Thế nhưng khác với những thành thị khác, quy củ và thể chế nơi đây vẫn như một trấn nhỏ, không có tường thành, không có thủ vệ, cũng không có thuế nhập thành.
Bởi vậy, nó càng thêm phồn hoa.
Triệu Trường Hà cưỡi ngựa vào trong, tò mò như trẻ thơ quan sát cảnh quan đường phố xung quanh, so sánh xem có khác gì với Thanh Hà bên kia. Đi chưa được bao xa, một làn hương nồng nặc xộc thẳng vào mũi. Một bà tú bà son phấn lòe loẹt tiến lại gần, cất lời: "Ôi chao, vị công tử này, có phải muốn tới Vạn Hoa Lâu chúng ta nghỉ ngơi không? Các cô nương nhà chúng tôi là xinh đẹp nhất toàn thành, cầm kỳ thi họa không ai không tinh thông..."
Triệu Trường Hà: "...Có ai cầm kỳ thi họa tài hoa như Đường Thủ Tọa không?"
Tú bà nghẹn họng: "Vậy thì không."
Triệu Trường Hà gật đầu: "Thế thì thôi, về luyện thêm đi."
Hàn Vô Bệnh bật cười.
Triệu Trường Hà thúc ngựa đi về phía trước, miệng lẩm bẩm: "Thanh Lâu ở đây thật ghê gớm, chúng ta một thân máu me thế này mà các nàng chẳng hề bận tâm, còn cứ tiếp tục mời chào khách."
Hàn Vô Bệnh nói: "Ngươi ở lại thêm hai ngày nữa thì sẽ rõ."
Không cần phải ở lại hai ngày, Triệu Trường Hà giờ đã rõ.
Phía trước lại là một thanh lâu khác. Ngay trước cửa, có người đang đánh nhau túi bụi. Triệu Trường Hà còn chưa kịp tới xem náo nhiệt thì đã có người bị đánh chết rồi.
Vài tên tùy tùng bước ra khiêng xác người đi, thanh lâu lại tiếp tục kinh doanh, cứ như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Đến lượt Triệu Trường Hà há hốc mồm: "Nha môn ở đây làm ăn kiểu gì thế này?"
Hàn Vô Bệnh chậm rãi nói: "Thể chế nơi này vẫn như một trấn nhỏ, ai mà biết Bệ Hạ đang tính toán gì."
"...Phồn hoa như vậy, không thu thuế thì thật lãng phí quá đi mất."
Hàn Vô Bệnh cũng không biết nói gì, ta thân là hiệp khách giang hồ, đâu có biết mấy chuyện này.
Triệu Trường Hà đau đầu: "Thế có Trấn Ma Ti không?"
Hàn Vô Bệnh chuyện này thì lại biết: "Bề ngoài thì nói là không có, nhưng thực tế thì có, chỉ không biết ẩn mình ở nhà dân nào, thậm chí có khi lại ở ngay trong thanh lâu hay sòng bạc ấy chứ."
Triệu Trường Hà gật gật đầu: "Trước đây ngươi ở đâu?"
"Trước đây ta không ở trong thành, sợ ngươi tìm không thấy nên đã dựng lều bên cạnh ngôi mộ trong rừng trúc ven hồ."
"Nói cách khác, cứ tùy tiện tìm một chỗ là được?" Triệu Trường Hà liếc thấy cuối đường có một khách điếm lớn, trước cửa treo biển "Hoan nghênh quý khách". Có người dắt ngựa từ cửa hông đi về phía sau, trông có vẻ phía sau khách điếm có chuồng ngựa. Thấy vậy, Triệu Trường Hà liền đi thẳng tới đó: "Vậy thì ở đây vậy." "Chưởng quầy, có độc viện không, cho ta thuê một cái? Giúp ta trông ngựa cho tốt."
Tiểu nhị niềm nở đón tiếp: "Khách quan thật có mắt nhìn, chúng tôi có chuồng ngựa tốt nhất, cỏ tốt nhất! À, chúng tôi không chỉ có 'ngựa' dưới đất, mà còn có cả 'ngựa' trên giường, cũng là loại cỏ hảo hạng nhất đó nha."
Triệu Trường Hà: "?"
Hàn Vô Bệnh: "..."
Tiểu nhị quan sát sắc mặt, cười hì hì nói: "Khách quan đừng ngạc nhiên? Đó là dịch vụ tất yếu mà, người ta có, mình không có, làm sao mà thu hút khách bây giờ? Ha, đằng nào cũng đã đến rồi, mời khách quan vào..."
"Được rồi được rồi." Triệu Trường Hà thầm biết rằng ở nơi này, muốn tìm một khách điếm không có 'ngựa' là điều không thể, liền nói: "Có độc viện chứ?"
"Có chứ, khách quan cứ đi lối này, nghỉ ngơi tr��ớc. Ta sẽ cho các cô nương tới đây, để khách quan vui vẻ."
Triệu Trường Hà tức giận nói: "Không cần, chúng ta cần thanh tịnh, đừng để ai đó không cần thiết làm phiền."
Ánh mắt tiểu nhị liếc qua liếc lại trên người Triệu Trường Hà và Hàn Vô Bệnh, lộ ra nụ cười đầy ẩn ý: "Ta đã hiểu."
Triệu Trường Hà ngây người quay đầu nhìn Hàn Vô Bệnh: "Hắn có ý gì vậy?"
Hàn Vô Bệnh mặt lạnh tanh: "Không hứng thú."
"Thảo." Triệu Trường Hà chỉ vào căn phòng bên cạnh độc viện: "Con mẹ nó, danh tiếng của ta đều bị ngươi làm cho hỏng bét rồi, thật là xui xẻo mà."
Hàn Vô Bệnh mặt mày nghiêm trọng bước vào phòng, chết tiệt, nếu chuyện này thật sự đồn ra ngoài thì danh tiếng của ngươi đã hỏng, chẳng lẽ danh tiếng của lão tử lại không bị ảnh hưởng sao? Nghe nói phụ nữ dính dáng đến Triệu Trường Hà đều gặp bất hạnh, không ngờ ngay cả đàn ông cũng chẳng thoát nổi! Nói đi cũng phải nói lại thì, Triệu Trường Hà này ăn mặc như một tên sơn tặc ngang tàng, vậy mà lại thuần khiết đến thế, ngay cả cô nương thanh lâu cũng không dám động tới, chỉ nhìn thôi mà mặt cũng đỏ ửng cả lên. Hàn Vô Bệnh thấy hơi buồn cười, thực ra, hắn sống trên giang hồ những lúc cô tịch cũng thường tìm đến thanh lâu giải sầu. Thật không ngờ Triệu Trường Hà, kẻ mà ai cũng cho là xuất thân sơn tặc, lại chính là hiệp khách giang hồ thuần khiết nhất.
Đang bôi thuốc trị thương nghỉ ngơi, tai Hàn Vô Bệnh bỗng khẽ động đậy, hắn vươn tay với lấy thanh kiếm gãy của mình. Ngoài viện có tiếng bước chân cực nhẹ, mũi hắn nhạy cảm ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng.
Kẻ thù từ bên ngoài tới? Hay là...
Hàn Vô Bệnh lặng lẽ từ cửa sổ nhìn thoáng qua, lại là bóng lưng một nữ nhân cực kỳ duyên dáng, đang đứng bên ngoài phòng Triệu Trường Hà nhẹ nhàng gõ cửa.
Trong phòng truyền đến giọng nói tức giận của Triệu Trường Hà: "Con mẹ nó, ta đã nói đừng làm phiền sự thanh tịnh của người ta, mau đi đi!"
Nữ tử kia nhẹ giọng nói khẽ: "Biết khách quan không ham nữ sắc, cho nên huynh đệ mặc nữ trang đến đây để khách quan vui vẻ đó mà."
Hàn Vô Bệnh lông tơ dựng đứng.
Điều đáng sợ hơn là, trong phòng đối diện quả thực là một trận tiếng động hỗn loạn như chiến trường, đến cả bàn cũng bị đụng đổ. Sau đó cửa phòng "rầm" mở ra, Triệu Trường Hà thò đầu ra, với vẻ mặt cực kỳ kinh ngạc và mừng rỡ. Rồi hắn có chút cảnh giác liếc nhìn sang phòng Hàn Vô Bệnh một cái, đột ngột thò tay kéo "huynh đệ nữ trang" kia vào trong phòng.
Hàn Vô Bệnh ôm đầu gối ngồi tựa vào mép giường, cảm thấy nơi mình đang ở hiện tại còn nguy hiểm hơn cả lúc nãy bị vây công.
Cứ tưởng rằng danh tiếng của ai cũng bị ảnh hưởng như nhau, không ngờ ngươi lại thật sự như vậy!
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.