(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 155: Kiều thị song kiều
Lúc Phương Ly nhìn thấy Đại Kiều, trước mắt hắn bỗng sáng bừng. Tuy nói chấn động có phần khoa trương, nhưng nàng thực sự khiến người ta cảm thấy ấm áp như làn gió xuân.
Dùng những từ ngữ như mắt ngọc mày ngài, da như mỡ đông để hình dung thì khó tránh khỏi chút dung tục. Nói chung, mọi thứ về người phụ nữ này đều vừa vặn, khiến người ta cảm thấy thoải mái ngay từ cái nhìn đầu tiên.
"Dân nữ Kiều bái kiến Đường công!"
Đại Kiều thướt tha thi lễ, tư thái duyên dáng, âm thanh ôn nhu.
Phương Ly đáp lại bằng nụ cười ưu nhã, khẽ đáp lễ: "Kiều thị không cần đa lễ. Công Cẩn (Chu Du) trước mặt ta đã ca ngợi nàng như tiên nữ hạ phàm, nay được gặp mặt, quả đúng là như vậy!"
Đại Kiều khẽ nở nụ cười vui vẻ, điềm nhiên đáp: "Đường công quá khen rồi. Dân nữ nào dám nhận lời khen đó? Chẳng qua chỉ là nhờ ơn cha mẹ, dung mạo có phần đoan chính một chút mà thôi."
"Dân nữ Kiều Loan bái kiến Đường công!"
Kế bên, Tiểu Kiều bế hài tử lại thi lễ. Giọng nàng dịu dàng dễ nghe, cùng Đại Kiều tô điểm cho nhau, khiến cả căn phòng tràn ngập sắc xuân.
Có lẽ vì đã sinh con, Tiểu Kiều trông có vẻ trưởng thành hơn đôi chút. Mái tóc hơi lộn xộn lộ ra vẻ lười biếng đầy quyến rũ. Ngũ quan nàng tinh xảo, làn da mịn màng, toát ra nét ý nhị mê hoặc lòng người.
Còn Đại Kiều thì dường như càng thanh thuần hơn, khí chất tiên tử càng thêm đậm đà. Mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều điềm tĩnh thanh nhã, tựa như tiên nữ không vướng bụi trần. So với Tiểu Kiều, khí chất nàng thậm chí còn lấn át cả dung mạo xinh đẹp.
"Nói trắng ra, điểm khác biệt giữa hai tỷ muội này chính là một người là mỹ thiếu phụ, còn người kia là thiếu nữ xinh đẹp!"
Phương Ly thầm lặng đánh giá hai tỷ muội trong lòng, đoạn mỉm cười ra hiệu Tiểu Kiều đứng dậy, đồng thời ban cho con gái của Chu Du một phần lễ ra mắt không hề nhỏ.
"Mẹ con các ngươi mới đến Huỳnh Dương, chưa có chỗ ở cố định, mấy ngày nay vẫn lưu lại dịch quán. Quả nhân ban thưởng cho các ngươi một tòa trạch viện nằm ở phía nam thành, cùng mười tỳ nữ, mười nô bộc, coi như là lễ ra mắt cho cháu gái hiền lành này vậy!"
Tiểu Kiều kinh ngạc trước sự hào phóng của Phương Ly, bế hài tử ngập ngừng nói: "Một tòa trạch viện cùng hai mươi người hầu, cái này giá trị biết bao nhiêu chứ? Phu quân không ở đây, thiếp thân không biết có nên nhận ban thưởng này không?"
Bên cạnh, Trần Đăng đi cùng, cười híp mắt nói: "Kiều phu nhân mau tạ ơn đi! Phu quân của nàng là binh mã đô đốc Đại Đường, còn người đang đứng trước mặt nàng đây chính là vua một nước. Nàng còn nghĩ rằng sẽ ban thưởng một cọng hẹ, hai củ hành sao?"
"Ha ha..."
Nghe Trần Đăng trêu chọc, Điển Vi cùng các thị vệ phía sau Phương Ly không khỏi bật cười, khiến Tiểu Kiều đỏ bừng mặt.
"Đã như vậy, thiếp thân xin đa tạ Đường công ban ơn!"
Tiểu Kiều ôm hài tử cúi lạy thi lễ, rồi lại có chút lo lắng nói: "Không biết phu quân sau khi trở về có trách mắng thiếp thân không?"
Phương Ly nghiêm mặt nói: "Hắn dám sao? Tất cả đều là đồ vật ta ban cho nàng, hắn mắng nàng chẳng khác nào mắng ta! À phải rồi, con gái nàng đã có tên đẹp chưa?"
Tiểu Kiều lắc đầu: "Vốn thiếp thân vẫn đang chờ phu quân đặt tên cho con gái. Nay Đường công giá lâm, vậy xin làm phiền Đường công ban cho tiểu nữ một cái tên được không?"
Phương Ly đùa nghịch một lát với hài tử trong tã lót, chỉ thấy đứa bé lông mày thanh tú, mắt đẹp long lanh, thật đáng yêu. Hắn mở lời ngay: "Vậy thì gọi là Chu Tấn đi, hy vọng đứa bé này sau khi lớn lên có thể giống như phu thê các ngươi, hoa nhường nguyệt thẹn, nghiêng nước nghiêng thành!"
Tiểu Kiều lần nữa cúi lạy tạ ơn: "Đa tạ Đường công ban tên."
Để tạo cơ hội cho Phương Ly và Đại Kiều có không gian riêng, Tiểu Kiều chỉ vào hậu viện dịch quán nói: "Hậu viện này nở đầy đào hoa, cảnh sắc tươi đẹp. Đường công cùng tỷ tỷ của thiếp thân đi dạo một chút được không ạ?"
"Cũng được. Quả nhân vừa hay có vài lời muốn nói với Kiều thị!"
Phương Ly đi trước, Đại Kiều theo sau, cả hai lần lượt tiến vào hậu viện dịch quán. Còn Tiểu Kiều thì ở tiền viện tiếp chuyện Trần Đăng, Điển Vi cùng những người khác uống trà.
Hậu viện dịch quán trồng đầy đào hoa, giờ phút này hương thơm đã lan tỏa khắp cây, kỳ hoa đua nở rực rỡ, ngay cả trong không khí cũng phảng phất mùi phấn hoa.
Đại Kiều không kìm được cảm giác tâm thần sảng khoái, để lộ vẻ mặt say đắm: "Đào hoa trong viện này hôm qua còn chưa nở rộ. Không ngờ Đường công hôm nay giá lâm, chúng lại nở rộ xán lạn đến vậy, thật đẹp không sao tả xiết!"
"Đào hoa rực rỡ, nhưng vẫn không sánh kịp mỹ nhân!"
Phương Ly khẽ chậm lại bước chân, cùng Đại Kiều sóng vai tản bộ, đồng thời ở cự ly gần thưởng thức dung mạo của nàng.
Đại Kiều cười nhạt một tiếng, khẽ hé môi nói: "Đường công quá khen. Tiểu nữ Kiều thiếp thân nào có tài cán gì, dám sánh ngang với đào hoa?"
Bình tĩnh mà xét, dung nhan Đại Kiều không hề kém Ngu Cơ. Ngu Cơ nhiệt tình phóng khoáng, Đại Kiều lại điềm tĩnh thanh nhã; mai lan trúc cúc, mỗi loài một vẻ, Ngu Cơ có nét đẹp của Ngu Cơ, Đại Kiều có nét đẹp riêng của Đại Kiều.
Nhưng người ta thường vẫn bị ấn tượng ban đầu chi phối, ngay cả Phương Ly dù cao quý là vua một nước cũng không ngoại lệ.
Trong thâm tâm Phương Ly vẫn muốn lập Ngu Diệu Qua làm chính thê, còn Đại Kiều làm thiếp. Nếu bản thân chưa từng thử tranh thủ, mà đã lập Đại Kiều làm chính thê, liệu sau này khi gặp Ngu Cơ có cảm thấy hổ thẹn không?
"Kiều thị à, khi Công Cẩn (Chu Du) trở về Huỳnh Dương, hắn từng đề cập đến chuyện hôn nhân giữa ta và nàng..."
Phương Ly cũng không tránh né, đi thẳng vào vấn đề nói rõ ý định của mình: "Ý của Công Cẩn là muốn ta sớm ngày cưới nàng vào cung, nhưng biên quan chiến sự đang gay cấn. Ta làm sao có thể ở hậu phương động phòng hoa chúc đây? Vì lẽ đó, ta quyết định hoãn hôn sự lại cho đến khi chiến sự kết thúc, nên đành phải phụ lòng nàng chờ đợi thêm một thời gian nữa."
Đại Kiều vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, không hề có chút xao động nào, cứ như thể những gì nàng nghe được chẳng liên quan gì đến mình.
Nàng nhẹ nhàng nói: "Thần thiếp cho rằng Đường công làm đúng. Thần thiếp kính trọng những thành tựu của Đường công, biết Người giảm sưu nhẹ thuế, yêu dân như con, lòng mang thiên hạ, mong muốn thiên hạ này sớm ngày thái bình. Thần thiếp nguyện làm cơ làm thiếp, hầu hạ Đường công, vì Người khai chi tán diệp, nối dõi tông đường."
"Làm cơ làm thiếp ư?" Phương Ly bỗng nhiên cảm thấy có chút hổ thẹn.
Đại Kiều khẽ gật đầu, điềm nhiên nói: "Thần thiếp cũng không phải người không biết điều. Đường công Người là hậu duệ của Viêm Đế, là vua một nước, còn tiểu nữ Kiều thiếp thân chỉ là con gái thường dân, xuất thân hàn môn, nào có tài cán gì dám làm phi tần của một quốc gia?"
Phương Ly cảm thấy hổ thẹn càng thêm mãnh liệt, cười gượng nói: "Ha ha... Kiều thị nàng nghĩ nhiều rồi. Ta chưa từng có ý niệm như vậy. Ta tuy là hậu duệ Thần Nông thị, nhưng dù sao cũng đã cách mấy ngàn năm, hiện tại cũng chỉ có thể coi là xuất thân hàn môn mà thôi. Ta lập phi, lấy hiền đức làm chuẩn, chứ không phải xuất thân."
Đại Kiều nở nụ cười ưu nhã, thong dong nhìn Phương Ly, dịu dàng nói: "Sau khi đến Huỳnh Dương, thiếp thân đã nghe nói về chuyện Đường công và Ngu cô nương. Đường công cùng Ngu cô nương quen biết trước, nếu Đường công muốn lập Ngu cô nương làm phi, thần thiếp sẽ không một lời oán thán, cam nguyện phụng Ngu thị làm tỷ tỷ, cùng hầu hạ một phu quân."
Phương Ly mừng rỡ trước sự thấu hiểu của Đại Kiều, không kìm được ôm nàng vào lòng, nhẹ nhàng vuốt ve gò má mềm mại của nàng: "Hiếm thấy Kiều thị nàng lại thông tình đạt lý đến vậy, thật sự đã oan ức cho nàng rồi! Ta ở đây xin thề trước những đóa đào hoa rực rỡ, mặc kệ tương lai nàng là vợ hay thiếp, ta đều sẽ chân tâm thực lòng che chở nàng, không để nàng phải chịu nửa phần oan ức nào."
"Đường công Người hiện tại cao quý là vua một nước, huống hồ nước Đường và nước Sở giờ đây đã kết làm đồng minh. Đường công sao không cử sứ giả đến nước Sở cầu thân, thỉnh cầu Sở công gả Ngu cô nương đến Huỳnh Dương?"
Đại Kiều dịu dàng tựa vào lòng Phương Ly, thành tâm thành ý thay Phương Ly bày mưu tính kế: "Đã có duyên gặp gỡ, Đường công Người nhất định phải tận lực tranh thủ, để tránh sau này bỏ lỡ lại phải tiếc nuối cả đời!"
Phương Ly gật đầu: "Ngày mai ta liền phái sứ giả đi đến Dĩnh Đô cầu hôn. Nếu có thể thuận lợi cưới Ngu Diệu Qua làm vợ, ta sẽ lập nàng làm chính thê, còn nàng làm cơ thiếp. Nếu như không thể toại nguyện, vậy sẽ chứng minh ta và Ngu Diệu Qua hữu duyên vô phận, chiến sự kết thúc, ta liền lập nàng làm chính thê."
Đại Kiều gật đầu, trên mặt tràn đầy vẻ hạnh phúc: "Đối với thần thiếp mà nói, làm thê hay làm thiếp thật sự không trọng yếu. Đời này có được một nam nhân yêu thương thiếp thân là đủ rồi! Tiểu nữ Kiều thiếp thân nguyện vì Người mà trả giá tất cả, giúp chồng dạy con, sinh con dưỡng cái."
Phương Ly không nhịn được khẽ hôn lên trán Đại Kiều, cảm khái nói: "Tiểu nữ Kiều thiếp thân à, hiếm thấy nàng lại thông tình đạt lý đến vậy, thật sự đã oan ức cho nàng rồi! Ta ở đây xin thề trước những đóa đào hoa rực rỡ, mặc kệ tương lai nàng là vợ hay thiếp, ta đều sẽ chân tâm thực lòng che chở nàng, không để nàng phải chịu nửa phần oan ức nào."
"Được Đường công hứa hẹn như thế, tiểu nữ Kiều thiếp thân dù chết cũng không tiếc!"
Đại Kiều tựa vào lòng Phương Ly, khóe mắt lấp lánh giọt lệ châu: "Đường công của chúng ta đến cưới thiếp thân, một năm không đến, thiếp thân chờ một năm; mười năm không đến, thiếp thân chờ mười năm!"
Phương Ly có chút cảm kích ông trời đã ưu ái mình, lại để mình gặp gỡ được hai nữ tử thâm tình đến vậy. Hắn khẽ vuốt mái tóc mây của Đại Kiều, dịu dàng nói: "Kiều thị nàng yên tâm, ta sẽ không để các nàng chờ quá lâu đâu. Sau này đừng xưng hô ta là Đường công nữa, nghe có vẻ xa lạ, cứ gọi ta là phu quân!"
"Phu quân!"
Đại Kiều chậm rãi ngẩng đầu, bốn mắt nhìn nhau cùng Phương Ly. Nàng e thẹn gọi một tiếng, không kìm được đôi gò má đã ửng hồng như ráng chiều.
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free, xin vui lòng không tự ý tái bản dưới mọi hình thức.