(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 8: Trong quân không có lời nói đùa
Nghe đồn tân nhiệm Hạ tướng quân muốn tỷ thí tài bắn cung với ái nữ của Thượng tướng quân, cả sa trường lập tức sôi sục. Năm ngàn tướng sĩ nhao nhao tập trung tinh thần, chăm chú dõi theo. Dân trong nghề nói, phàm nhân xem náo nhiệt cũng là một chuyện không tồi!
Thân binh của Bách Lý Thị dựng thẳng một cây quân kỳ ở phía trái sa trường. Lá cờ đỏ thẫm nghênh gió phất phới vù vù, khiến cột cờ to bằng miệng chén rượu cũng khẽ rung lên.
"Phương tướng quân, xin mời!"
Bách Lý Tô Tô từ tay thân binh của phụ thân nhận lấy một cây cung khảm sừng, tao nhã làm một tư thế mời.
Phương Ly mỉm cười: "Nữ hiền chất mời trước!"
"Ngươi..."
Bách Lý Tô Tô vừa bực vừa tức, nắm chặt cung khảm sừng, trừng mắt quát: "Phương Ly, ngươi đừng đắc ý vênh váo! Ngươi năm nay bất quá hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, lớn hơn ta không bao nhiêu, ai là cháu gái ngươi chứ?"
Khóe miệng Phương Ly hơi nhếch lên, không nhanh không chậm nói: "Ta là môn sinh của Tướng Bang đại nhân, coi ngài ấy là sư phụ; mà ngươi là cháu gái của Tướng Bang đại nhân, ta gọi ngươi một tiếng 'nữ hiền chất' chẳng lẽ không đúng sao?"
Bách Lý Tô Tô không khỏi nghẹn lời, giậm chân nói: "Hừ... Ngươi chiếm tiện nghi của ta! Ta không đấu võ mồm với ngươi, chúng ta hãy dùng tên bắn để phân định cao thấp! Nếu ta bại bởi ngươi, sau này ta sẽ gọi ngươi là chú. Còn nếu ngươi thua... Sau này ngươi phải gọi ta là – tỷ tỷ!"
"Tiểu nha đầu ngươi thật là kiếm lời không lỗ vốn!" Phương Ly khẽ mỉm cười, "Ta vốn dĩ là thúc bá bối của ngươi, ngươi bại bởi ta cũng không hề tổn thất gì. Nhưng nếu ta thua ngươi, thì phải hạ thấp bối phận rồi!"
Bách Lý Tô Tô không tiếp tục đấu võ mồm với Phương Ly nữa, nàng giương cung cài tên đứng thẳng, kéo dây cung căng như trăng tròn, rồi run tay bắn ra một mũi tên về phía cột cờ.
Mũi tên rời cung mang theo tiếng gió gào thét bay vút đi, "Phập" một tiếng, không lệch không nghiêng, găm thẳng vào cột cờ cách đó một trăm hai mươi bộ, thắng được cả sa trường một trận reo hò ủng hộ!
Cô gái vừa rồi còn có chút bực bội, giờ đây vì mũi tên này mà cảm thấy hả hê, nụ cười trên mặt tựa như đóa hoa đang nở rộ, nàng kiêu ngạo đưa cung khảm sừng về phía Phương Ly: "Phương Ly, đến lượt ngươi rồi!"
Để phản kích Phương Ly, Bách Lý Tô Tô dứt khoát gọi thẳng tên hắn, xem như một kiểu trả thù cho việc hắn gọi mình là "cháu gái". Bách Lý Thị dưới trướng có năm trăm môn khách, nhưng đến tận hôm qua, Đại tiểu thư Bách Lý Tô Tô còn chưa nhận ra Phương Ly là ai.
Phương Ly cũng không nóng giận. Là một người xuyên việt, hắn cũng không cho rằng việc bị gọi thẳng tên mình có gì là không thích hợp. Hắn bước lên phía trước, nhận lấy cây cung sừng Bách Lý Tô Tô đưa cho, nheo mắt nhìn lướt qua cột cờ cách đó một trăm hai mươi bộ.
"Tô Tô cô nương, cho ta mượn khăn lụa một lát!"
Bách Lý Tô Tô tuy một thân nam trang, nhưng yêu thích làm đẹp là thiên tính của mỗi cô gái. Trong bộ nhung trang của nàng, vẫn quấn quanh cổ một chiếc khăn lụa màu xanh sẫm, thứ đã bị ánh mắt tinh tường của Phương Ly phát hiện. Bởi vậy, hắn liền mở miệng đòi hỏi.
Bách Lý Tô Tô lộ vẻ e lệ của thiếu nữ, theo bản năng che lấy cổ áo: "Đang yên đang lành tỷ thí tài bắn cung, ngươi muốn khăn lụa của ta để làm gì?"
Phương Ly cười nói: "Quân tử không đấu với nữ nhi. Nếu ta thắng Tô Tô cô nương trong điều kiện ngang bằng thì cũng chẳng tính là bản lĩnh gì. Vì lẽ đó, ta dự định bịt kín mắt để tỷ thí với Tô Tô cô nương!"
Bách Lý Tô Tô vừa giận vừa nghi ngờ: "Ngươi... Ngữ khí thật cuồng vọng! Nếu đã như vậy, bản cô nương ngược lại muốn xem thử bản lĩnh của ngươi! Nếu ngươi có thể bịt mắt mà thắng được ta, ta đồng ý đến trướng của ngươi làm lính liên lạc, chạy việc cho ngươi, tùy ngươi sai phái!"
Phương Ly cười lớn, tao nhã xoay chuyển cây cung sừng trong tay: "Trong quân không có lời nói đùa, Tô Tô cô nương nói lời này thật chứ?"
"Tuyệt không lời nói đùa!" Sắc mặt Bách Lý Tô Tô đỏ bừng, ưỡn ngực đáp lời.
Bách Lý Thị vốn định ngăn cản, nhưng nhìn cột cờ cách đó một trăm hai mươi bộ, ngay cả mình dù có trợn tròn mắt cũng không chắc có thể bắn trúng, huống chi Phương Ly còn bịt kín mắt lại mà có thể bắn trúng sao?
Bách Lý Thị biết, trong số các môn khách dưới trướng phụ thân, luận về võ nghệ thì Hạ Nhiễm là người đứng đầu. Còn Phương Ly này là cái thá gì, đến tận hôm qua mình còn chưa từng để ý đến hắn. Chẳng lẽ hắn còn có bản lĩnh nghịch thiên sao? Ngay lập tức, ông im lặng không nói, mặc kệ con gái cùng Phương Ly cò kè mặc cả.
Nghe xong cuộc đối thoại giữa Phương Ly và Bách Lý Tô Tô, hứng thú của các tướng sĩ trên sa trường càng thêm nồng nhiệt. Tiếng cười vang lên liên tiếp, tất cả đều trợn to mắt, tinh thần phấn chấn xem cuộc vui. Rất nhiều người đều cảm thấy vị tân nhiệm Hạ tướng quân này thật sự rất thú vị!
Bách Lý Tô Tô thấy phụ thân không nói lời nào, liền rút khăn lụa từ trong cổ ra đưa cho Phương Ly: "Cho ngươi! Ta ngược lại muốn xem xem ngươi có bản lĩnh lớn đến đâu!"
Phương Ly nhận lấy khăn lụa Bách Lý Tô Tô đưa cho, đặt lên chóp mũi ngửi một cái, với vẻ mặt đầy khí chất lưu manh nói: "Thật thơm! Tô Tô tiểu thư thật không nên mặc nhung trang, nếu đổi lại xiêm y nữ nhi thì nhất định có thể mê hoặc được thiên hạ muôn dân!"
Bách Lý Tô Tô giận dữ, trừng mắt quát mắng: "Ngươi... Quả thực là một tên vô lại phố phường! Thật không hiểu chúa công vì sao lại để ngươi làm Hạ tướng quân?"
"Ai nói làm tướng quân thì nhất định phải nghiêm túc thận trọng?"
Phương Ly vừa nói vừa dùng khăn lụa bịt kín mắt, rồi với thế sét đánh không kịp bưng tai, hắn giương cung cài tên, kéo dây cung căng như trăng tròn, quay đầu về phía cột cờ mà bắn ra một mũi tên!
Mũi tên mù!
Trước khi xuyên việt, Phương Ly từng là quán quân b���n súng trường một trăm mét của quân khu cũ, đỗ trạng nguyên trong số hàng trăm ngàn tướng sĩ. Dần dà, hắn luyện thành một tay xạ thuật bắn mù xuất thần nhập hóa, cho dù bịt kín mắt cũng hiếm gặp đối thủ.
Suy cho cùng, Phương Ly vốn đam mê xạ thuật, đã luyện thành một tay tài bắn cung bách phát bách trúng. Lúc rảnh rỗi, hắn cũng thường xuyên bịt kín mắt để bắn mù. Sau một thời gian luyện tập, mỗi lần bắn mù đều có thể chuẩn xác trúng hồng tâm, được khen là "Dưỡng Do Cơ tái thế" trong quân, danh tiếng lừng lẫy khắp toàn quân.
Giờ khắc này, tuy rằng đã đến một thế giới mới, nhưng Phương Ly tay cầm cung tên lại như biến thành "Thần tiễn" bách phát bách trúng kia. Mặc dù bịt kín hai mắt, nhưng trong lòng hắn lại sáng rõ như gương, xác định vị trí cột cờ không sai chút nào!
Chỉ nghe "Phập" một tiếng, mũi tên bay vút đi như sao băng, không lệch không nghiêng, găm thẳng vào mũi tên của Bách Lý Tô Tô. Hơn nữa, nó còn bắn trúng phần đuôi én của mũi tên kia, khiến phần lông vũ tách ra mà rơi rụng.
Hơn nữa, mũi tên này có lực đạo lớn đến kinh người, kèm theo tiếng "xoạt xoạt", nó mạnh mẽ cắm sâu vào mũi tên của Bách Lý Tô Tô. Đến khi găm vào được một nửa, lực đạo mới hoàn toàn tiêu biến, sau khi khẽ rung mấy lần mới yên tĩnh trở lại.
Mũi tên phía trước, mũi tên phía sau, mũi tên phía trước bị mũi tên phía sau găm vào. Mũi tên phía trước là của Bách Lý Tô Tô, mũi tên phía sau là của Phương Ly. Mũi tên của Phương Ly găm vào mũi tên của Bách Lý Tô Tô...
Tình cảnh này có chút mập mờ, nhưng thân thủ của Phương Ly lại càng thêm chấn động!
Trên sa trường, năm ngàn tướng sĩ đầu tiên bùng nổ một trận cười vang đồng loạt, tiếng cười vút thẳng lên trời. Tiếp đó, một tràng reo hò ủng hộ đinh tai nhức óc vang lên: "Tài bắn cung của Phương tướng quân quá giỏi! Ngươi ở nước Ngu xưng thứ hai thì ai dám xưng thứ nhất?"
Bách Lý Tô Tô vừa thẹn vừa vội, lớn đến chừng này chưa bao giờ bị người ta sỉ nhục như vậy. Thua hắn trong cuộc bắn tên cũng đành, nhưng kẻ này lại làm ra tư thế kia để sỉ nhục mình. Bản thân nàng vẫn là một khuê nữ trinh tiết, tương lai nếu chuyện này truyền ra ngoài thì còn mặt mũi nào gặp người nữa sao?
Vị Đại tiểu thư kiêu căng tự mãn mặt đỏ bừng, giậm chân muốn chạy: "Ngươi ức hiếp một cô gái như ta có gì tài giỏi? Ta phải về nói với tổ phụ, sao môn khách của ông ấy có thể sỉ nhục cháu gái ông ấy như thế? Rốt cuộc còn có ai đặt Tướng Bang này vào mắt nữa không?"
Phương Ly được đằng chân lân đằng đầu, nhảy tới trước một bước chặn đường Bách Lý Tô Tô: "Tô Tô tiểu thư vì sao lại nói vậy? Rõ ràng là ngươi khiêu chiến ta mà? Hơn nữa, trong quân không có lời nói đùa. Ngươi nếu chịu thua thì hãy đến trướng của ta làm thân binh, chạy việc vặt cho ta, tùy ta sai phái!"
"Nếu ta không chịu thua thì sao?" Bách Lý Tô Tô kìm nén nước mắt, cãi lại.
Phương Ly cười cười: "Vậy thì cứ tiếp tục hạ thấp bối phận đi! Ta đảm bảo mỗi một mũi tên đều sẽ xuyên vào mũi tên của Tô Tô tiểu thư...!"
"Cha... Hắn ức hiếp con!" Bách Lý Tô Tô gặp phải kẻ vô lại như vậy thì có chút bó tay toàn tập, nàng ngậm nước mắt hướng về Bách Lý Thị trên đài cầu cứu.
Phương Ly đứng thẳng lưng, cất cao giọng nói: "Trong quân không có lời nói đùa! Mạt tướng vừa m���i cá cược với Tô Tô tiểu thư, chắc hẳn tướng quân cũng vừa nghe thấy rồi. Đương nhiên, nếu Mạnh Minh tướng quân xem chuyện trong quân như trò đùa thì coi như Phương Ly đây chưa nói lời nào!"
Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.