(Đã dịch) Loạn Tiên Kỳ Đàm - Chương 36: Điều tra
Sáng sớm hôm sau, Thượng Quan gia phủ đệ từ trong ra ngoài tràn ngập không khí vui mừng. Trong phủ, bóng dáng hạ nhân bận rộn khắp nơi, khiến người ta hoa cả mắt.
Từ Thanh đứng trong đình giữa nội viện, ngắm nhìn những bóng dáng bận rộn kia, không biết đang suy tư điều gì, mang một vẻ tiêu dao ngắm mây cuốn mây bay trên trời.
Đúng lúc này, Thượng Quan Trường Hoành vội vã bước vào nội viện, tiếng hạ nhân cung kính vấn an dồn dập hướng về Từ Thanh, song hắn cũng chẳng có thời gian bận tâm những lời cung kính ấy.
"Biểu đệ, đệ đã biết chuyện hai việc chấn động kinh thành đêm qua chưa?" Thượng Quan Trường Hoành bước đến gần Từ Thanh, nhỏ giọng hỏi.
"Biểu ca, đệ làm sao biết lại xảy ra chuyện gì lớn chứ? Đệ ở kinh thành đâu có quen biết ai. Cơ mà, đệ nghĩ Cầm Tiên bị cướp chắc là một chuyện rồi phải không?" Từ Thanh vừa cười vừa nói.
"Hắc hắc, Cầm Tiên bị cướp đương nhiên là một chuyện. Còn về chuyện kia ư, ta sẽ không giữ bí mật với đệ nữa, chính là hai huynh muội biểu đường của Tần gia, những người từng xung đột với chúng ta ở Thúy Đình Lâu hôm qua, hôm nay đã bị phát hiện chết trong Tần phủ." Thượng Quan Trường Hoành thấy Từ Thanh lộ vẻ kinh ngạc, liền biết chuyện này chẳng liên quan gì đến biểu đệ mình. Nói thật, trước đó hắn từng cho rằng là biểu đệ mình làm, vì thế đã lo lắng khôn nguôi, phải biết Tần gia tuyệt đối không hề đơn giản, ngay cả Thượng Quan gia cũng phải cẩn trọng khi đối đãi.
"Cái này gọi là ác giả ác báo. Biểu ca, huynh đừng nhìn đệ như vậy, ánh mắt đó là sao chứ? Đệ nào có lung tung giết người, may mắn lắm mới không làm vậy đó. Tuy bọn họ có chút ngang ngược càn rỡ, nhưng tội không đáng chết, đệ không giết bọn họ đâu." Từ Thanh vừa cười vừa nói, giọng điệu nhẹ nhõm, một kẻ qua đường chết đi, hắn hoàn toàn chẳng cần để tâm.
"Hắc hắc, bên ngoài bây giờ đang hỗn loạn cả lên, Tần phủ bốn phía truy bắt hung thủ, chỉ là bọn họ căn bản không biết hung thủ là ai, cho nên phàm là người có thân phận khả nghi đều bị thẩm vấn một phen, khiến dân chúng kêu ca sôi sục cả lên!" Thượng Quan Trường Hoành nói với vẻ hả hê, đối với người Tần gia, hắn chẳng có lấy nửa phần hảo cảm.
"Thế thì, không có ai đến Thượng Quan phủ điều tra sao? Cầm Tiên đang ở Thượng Quan phủ mà. Nếu bị tìm ra, cữu cữu sẽ gặp đại phiền toái đấy." Từ Thanh cau mày nói.
"Yên tâm đi, chưa có ai dám dẫn người đến Thượng Quan gia ta lục soát người đâu!" Thượng Quan Trường Hoành tự tin nói. Hôm nay là đại thọ của gia gia hắn, hầu hết các đại thần trong triều đều sẽ đến chúc thọ, ai dám hôm nay mà đến điều tra chứ.
Không thể không nói, nội tình Thượng Quan gia thật sự sâu rộng. Đại thọ của lão gia tử Thượng Quan gia, gần như toàn bộ quan văn võ trong triều đều đến chúc thọ, vô cùng náo nhiệt. Nhìn thấy những quan viên miệng lưỡi khách sáo đầy dối trá kia, Từ Thanh chỉ biết líu lưỡi không thôi. Song may mắn là chẳng có ai biết hắn, cũng không có ai đến bắt chuyện khách sáo với hắn, nếu không Từ Thanh đã phải cân nhắc xem có nên chuồn đi trước hay không rồi.
Buổi thọ yến vô cùng xa hoa. Thượng Quan gia đời đời làm quan, tích lũy tự nhiên không ít, đại thọ của lão gia tử Thượng Quan gia đương nhiên không thể sơ sài. Bởi vậy, buổi thọ yến được tổ chức vô cùng náo nhiệt, tất cả khách khứa đều không ngớt lời than thở.
"Hôm nay là thọ đản của phụ thân ta, đa tạ chư vị đã vội vã đến dự, ta xin bày tỏ lòng thành cảm tạ!" Thượng Quan Lâm cười nói. Thượng Quan Lâm, vị Hình Bộ Thượng thư vốn luôn nghiêm nghị, hôm nay lại luôn giữ nụ cười ấm áp, trăm quan tự nhiên nhao nhao phụ họa, chúc lão nhân gia phúc như Đông Hải, thọ sánh Nam Sơn.
Đúng lúc này, quản gia Thượng Quan phủ vội vã tiến đến trước mặt Thượng Quan Lâm, nói nhỏ điều gì đó vào tai ông. Nụ cười ấm áp ban đầu của Thượng Quan Lâm bỗng chốc u ám hẳn đi, tựa như có cơn giận ngút trời sắp bùng phát, khiến trăm quan chẳng rõ chuyện gì.
Thượng Quan Lâm giải thích vài câu với chư vị quan viên rồi định theo quản gia ra khỏi đại sảnh, nhưng vừa bước đến cửa, hai người trung niên đã dẫn theo rất nhiều nha dịch tiến lên đón, khí thế hùng hổ.
"Triệu Phủ doãn, Tần Thượng thư, hai vị đây là ý gì?" Thượng Quan Lâm giận không kìm được chất vấn. Hai người này xưa nay vẫn bất hòa với ông, song ông không ngờ họ lại dám đến gây phiền phức vào ngày hôm nay. Dẫu cho quan viên triều đình thường xuyên đối lập vì chính kiến bất đồng, nhưng xưa nay chẳng bao giờ làm đến mức tuyệt tình. Hôm nay là đại thọ của lão gia tử Thượng Quan gia, Tần Thượng thư và Triệu Phủ doãn làm vậy quả là có chút quá đáng.
"Chuyện này... Thượng Quan đại nhân, hôm nay có một nữ tử thân phận nô tì bị kẻ gian cướp đi, có người báo lại rằng nữ tử đó hiện đang ở Thượng Quan phủ. Ta thân là mệnh quan triều đình, ăn lộc vua, gánh vác việc nước, chỉ có thể công tư phân minh, tuyệt không cố ý quấy rầy đại thọ của Thượng Quan lão gia tử, mong Thượng Quan đại nhân thông cảm." Triệu Phủ doãn cẩn thận liếc nhìn Tần Minh Nhân một cái rồi nói.
"Nói bậy bạ! Thượng Quan gia ta bao giờ lại làm ra chuyện như thế? Nếu ngươi không cho ta một lời giải thích thỏa đáng, ta nhất định sẽ dâng tấu vạch tội ngươi lên Ngô Hoàng!" Thượng Quan Lâm tức giận nói.
"Hừ, chuyện này phải hỏi đến vị cháu trai bảo bối của ngươi ấy! Hôm qua hắn đã gặp mặt nữ tử kia, tất nhiên là thèm muốn sắc đẹp của nàng mới cướp đi. Con ta hôm qua từng có chút tranh chấp với hắn, hôm nay lại đột nhiên chết đi, khẳng định cũng là do hắn gây ra. Nghe nói cháu trai ngươi là người giang hồ, quả nhiên là kẻ cỏn con mà gan to tày trời!" Tần Minh Nhân âm trầm nói.
"Muốn gán tội cho người khác sợ gì không có lý do? Các ngươi có chứng cứ không?" Thượng Quan Lâm cũng không biết có phải Từ Thanh làm hay không, nhưng ông không thể để cháu trai mình chịu oan ức. Không có chứng cứ thì cho dù là cháu trai ông làm thì sao chứ?
"Hừ, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ! Nếu không có chứng cứ ta sao dám đến phủ đệ ngươi chất vấn?" Tần Minh Nhân khẽ nói, rồi vỗ tay một cái.
Lúc này, một nha hoàn bước đến trước mặt mọi người. Nàng chưa từng thấy cảnh tượng như vậy, thân thể có chút run rẩy. Thượng Quan Trường Hoành vừa thấy nữ tử này liền biết nguy rồi, bởi vì hôm qua khi sắp xếp phòng cho Cầm Tiên, nàng ta có mặt ở đó. Hắn chỉ không ngờ, nàng ta lại dám làm chuyện như vậy.
"Ngươi không cần sợ, cứ nói thẳng những gì ngươi đã thấy, bản quan tự sẽ làm chủ cho ngươi!" Tần Minh Nhân nói với nha hoàn.
"Tối hôm qua, tiểu nữ tận mắt thấy thiếu gia đưa Cầm Tiên từ trong phòng Từ công tử ra, mà lại chính tiểu nữ đã tự mình sắp xếp phòng cho Cầm Tiên." Nha hoàn hít sâu một hơi rồi nói, song đầu nàng vẫn cúi thấp, không dám nhìn thẳng Thượng Quan Lâm.
"Trường Hoành, con hãy nói xem rốt cuộc chuyện này là thế nào? Thanh Nhi đâu?" Ánh mắt Thượng Quan Lâm xuyên qua đám đông, tìm kiếm bóng dáng Từ Thanh, song chẳng thu hoạch được gì, bởi Từ Thanh căn bản không có trong đại sảnh.
"Hừ, vị cháu trai bảo bối của ngươi có phải đã bỏ trốn rồi không?" Tần Minh Nhân châm chọc nói.
"Phụ thân, nàng ta hoàn toàn là đang vu khống, con căn bản chưa từng thấy Cầm Tiên! Chắc chắn là có kẻ mang lòng dạ xấu xa sai sử nàng ta hòng phá hoại danh dự Thượng Quan gia ta!" Thượng Quan Trường Hoành chỉ vào nha hoàn kia nói, rồi hừ một tiếng tiếp lời: "Còn về biểu đệ, hắn vì không quen bầu không khí này nên đã về nghỉ ngơi rồi. Hắn đâu có tội gì, tại sao phải bỏ trốn chứ?"
"Tìm kiếm cho ta!" Tần Minh Nhân khẽ nói.
"Ta xem ai dám!" Thượng Quan Lâm lớn tiếng nói. Ban đầu, các nha dịch chuẩn bị tứ phía điều tra đều dừng lại tại chỗ, không biết nên làm gì, vì cả hai bên đều không phải là những kẻ bọn họ có thể đắc tội.
"Phụ thân đại nhân, cái gọi là thanh giả tự thanh, trọc giả tự trọc, chúng ta không làm thì tự nhiên chẳng sợ bọn họ điều tra. Chỉ là nếu không lục soát ra được, Tần đại nhân có phải nên cho Thượng Quan gia ta một lời công đạo hay không?" Thượng Quan Trường Hoành ngăn phụ thân lại, nói như vậy.
"Hừ, nếu không lục soát ra được, ta tự sẽ xin lỗi Thượng Quan gia!" Tần Minh Nhân nói, lập tức ra lệnh cho nha dịch tiến vào nội viện điều tra. Thượng Quan Trường Hoành theo sát phía sau, thầm khấn: Biểu đệ, đệ nhất định phải giấu người cho kỹ đấy!
Phiên bản dịch thuật độc quyền này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.