(Đã dịch) Long Linh - Chương 1071: Sai sót cơ hội
Mọi người trong phòng tác chiến đều đã rời đi, trong căn phòng giờ chỉ còn Mạc Ni Tạp, Ảnh và Hoắc Nhân Hải Mẫu.
Thấy Hoắc Nhân Hải Mẫu đang ảo não, Ảnh định rời đi nhưng bị ông ta gọi lại.
"Kể tường tận cho ta nghe về tình hình trận tập kích chủ soái đêm nay đi."
Ảnh suy nghĩ một lát: "Được thôi." Hắn ngồi vào ghế và bắt đầu kể: "Thật ra đêm nay chúng ta suýt nữa đã giết được Trát Nhĩ Bác Cách. Khi chúng ta dẫn theo Ngân Hoàng quân đến, đội quân phòng vệ doanh trại của địch chẳng những không hề phòng bị, mà còn đánh giá thấp thực lực của một vạn Ngân Hoàng quân này. Mới giao chiến không lâu, quân địch đã đại loạn. Ta cùng hai vị tướng quân Phạm Ân và Nanh Sói đã nhiều lần truy sát và chặn được Trát Nhĩ Bác Cách, nhưng đều bị đội cận vệ cùng Hắc Vũ Doanh bên cạnh hắn cản lại. Đến cuối cùng, ta và Nanh Sói đã dồn Trát Nhĩ Bác Cách vào đường cùng, nhưng lại xuất hiện một nhóm người rất mạnh giải cứu hắn đi."
Hoắc Nhân Hải Mẫu oán hận nói: "Biết thế, ta đã phái thêm hai người nữa đi cùng các ngươi rồi."
Mạc Ni Tạp nói: "Thiết Mạn tướng quân, ngài không cần quá tự trách, thất bại của trận tập kích chủ soái không liên quan gì đến ngài. Tướng trấn giữ thành của chúng ta vốn đã không nhiều, sau trận chiến đêm nay, quân đội đã tổn thất đến mức này, nếu lại thiếu đi hai người tài giỏi như Phạm Ân và Nanh Sói, Vương đô sẽ tràn ngập nguy cơ. Một khi quân trấn thủ Vương đô không đủ, mà Trát Nhĩ Bác Cách bên kia lại không thể bị bắt giữ, thì Quốc vương và chúng ta sẽ hoàn toàn xong đời."
"Đúng vậy, cái hiểm này không thể mạo hiểm được." Hoắc Nhân Hải Mẫu cũng chỉ biết bất lực thở dài.
Mạc Ni Tạp đứng lên nói: "Hiện tại chiến đấu đã tạm dừng. Thiết Mạn, ngài bị thương không nhẹ, nhân lúc này hãy đến bệnh viện điều trị và nghỉ ngơi cho tốt đi. Mấy ngày nay ngài có ngủ được bao nhiêu đâu. Tôi thì đi bệnh viện thăm con trai đây. Ngài có đi cùng không?"
"Ngài cứ đi trước đi, tôi xem báo cáo thương vong của Phạm Ân xong sẽ đi sau."
"Vậy tôi đi đây."
Ảnh nhìn hai người họ, rồi cũng đi theo rời khỏi. Dọc đường, hắn hồi tưởng lại trận tập kích chủ soái trước đó. Vừa rồi trong phòng tác chiến, hắn đã không hề nhắc đến việc mình hoàn toàn có cơ hội giết Trát Nhĩ Bác Cách nhưng lại không ra tay. Khi đó, hắn cưỡi Đế Long, chỉ một hơi long viêm cũng đủ để thiêu chết Trát Nhĩ Bác Cách ngay tại chỗ. Cho dù Ác Ma Khát Máu có thể ngăn cản cơn giận của Long thần Trát Phỉ Nặc, thì cũng rất khó bảo vệ Trát Nhĩ Bác Cách không bị ảnh hưởng.
"Hắn đã cứu mình ư? Khi nào chứ?" Ảnh không phải một kẻ nhân từ, nhưng câu nói của Trát Nhĩ Bác Cách quả thực khiến hắn nghi hoặc. Hắn thầm nghĩ: "Nếu hắn trước đây chưa từng giết ta thì ta còn có thể hiểu, nhưng sao hắn lại cứu ta? Hắn căn bản không thể nào cứu ta đư���c. Anh em Lôi Hoắc Cách đã truy sát ta lâu như vậy, thân phận của ta hắn rõ như lòng bàn tay. Việc hắn không trở mặt giết ta, có lẽ là muốn lợi dụng năng lực của ta, nhưng tuyệt đối không thể vì thế mà cứu ta được, điều này không hợp lý. Mà những lần gần đây ta gặp nguy hiểm, một lần là suýt chết trong tay anh em Lôi Hoắc Cách, một lần khác là sau đó bị trọng thương suýt bị sát thủ thuê giết. Lần nữa là khi ở Anh Hùng Vương Mộ... Chẳng lẽ là lần đó?" Trong lòng Ảnh giật mình, lông mày hắn càng nhíu chặt lại.
Mải suy nghĩ, Ảnh đã đi đến cửa bệnh viện. Hắn lắc đầu: "Không đúng, điều này chẳng có lý gì cả. Không hề hợp logic. Rất có thể hắn cố ý kéo dài thời gian để chờ người đến cứu. À! Tên khốn chết tiệt đó, ta đã trúng kế của hắn rồi. Lỡ mất cơ hội tốt này rồi, lẽ ra lúc đó ta không nên nghe gì cả, cứ trực tiếp sai Trát Phỉ Nặc phun một chiêu long viêm giết chết hắn. Thôi, nghĩ nữa cũng vô ích, càng nghĩ càng hối hận."
Tại doanh trại của một đội quân ở Tây Nam thành, Trát Nhĩ Bác Cách vẫn còn kinh hồn bạt vía. Nhớ lại khoảnh khắc sinh tử vừa rồi, hắn chưa bao giờ cảm thấy mình lại gần cái chết đến thế.
Trong lều trại, chỉ có Y Cách Nạp Đế Tư và A Ba La cùng vài người khác ở đó, các quân quan vẫn còn bận rộn với công việc hậu chiến.
Y Cách Nạp Đế Tư nói với A Ba La: "Thủ lĩnh, chúng tôi nhận lệnh từ Vương tọa đến đây hỗ trợ, nếu có gì cần giúp đỡ, xin cứ nói."
A Ba La hỏi Trát Nhĩ Bác Cách: "Ngài có muốn gọi nhân viên y tế đến kiểm tra không?"
Y Cách Nạp Đế Tư nói: "Trên đường đến đây, tôi đã kiểm tra cho hắn rồi, hắn không bị thương."
Trát Nhĩ Bác Cách đang thẫn thờ chợt tức giận kêu lên: "Lẽ ra ban đầu ta phải giết chết hắn, tên Tây Lai Tư Đặc, Băng Trĩ Tà đó!"
A Ba La nói: "Lần đó không giết được hắn, giờ hắn đã có được Long Linh lực lượng, muốn giết hắn không còn dễ dàng như vậy nữa."
Lúc này, bên ngoài lều có người hô: "Báo cáo!"
"Vào đi!" Giọng Trát Nhĩ Bác Cách đêm nay không còn vẻ bình thản như thường ngày, bởi những gì hắn vừa trải qua.
Một viên quan quân dẫn theo một tên lính bước vào.
"Có chuyện gì?"
Quan quân nói: "Thân vương, vừa rồi khi chúng tôi đang tìm kiếm trong đại bản doanh bị phá hủy, chúng tôi đã phát hiện thi thể của quản gia ngài bên ngoài doanh trại. Đây là đầu của ông ấy, ông ấy đã bị băm vằm."
Người lính đưa chiếc hộp đựng thủ cấp cho viên quan quân, viên quan quân lại đưa nó cho Ác Ma Khát Máu.
"Cái gì? Cam Nạp ư..."
Ác Ma Khát Máu mở hộp ra xem, rồi gật đầu nói: "Đúng là Cam Nạp."
Viên quan quân tiếp lời: "Hiện trường có một tên lính may mắn sống sót. Hắn nói lúc đó họ đang cùng quản gia của ngài dẫn theo những người phụ nữ của Môn Đồ Hình đến doanh trại để chạy trốn, thì đột nhiên bị một thiếu niên tóc bạc cưỡi cự long chặn lại. Con tin của Môn Đồ Hình đã bị hắn cướp đi, còn những người khác đều bị cự long của hắn giết chết."
"Lại là Băng Trĩ Tà!" Trát Nhĩ Bác Cách đấm mạnh một quyền vào chiếc rương gỗ bên cạnh. Hắn nhận lấy chiếc hộp từ tay Ác Ma Khát Máu, nhìn thấy thủ cấp bên trong, không đành lòng nhắm mắt lại: "Ôi! Cam Nạp đã theo ta mấy chục năm, là người thân cận nhất, hiểu ta nhất và là trợ thủ đắc lực của ta. Mới tháng trước hắn còn làm ông nội, còn nói sẽ đợi chuyện ở đây xong xuôi rồi về thăm cháu. Không ngờ cháu còn chưa kịp gặp mặt, hắn đã chết thảm ở nơi này. Chính ta đã hại hắn rồi!" Trát Nhĩ Bác Cách bi ai khôn xiết, nước mắt chảy dài.
Mọi người im lặng không nói. Một người quản gia tri kỷ đã gắn bó mấy chục năm bỗng nhiên qua đời, hỏi ai mà không đau lòng chứ?
Y Cách Nạp Đế Tư liếc nhìn những người xung quanh, rồi rời khỏi lều trại.
Trát Nhĩ Bác Cách chậm rãi đậy nắp hộp lại, lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mắt rồi nói: "Thi thể của hắn, ta muốn đích thân chôn cất tại Vương đô. Trung tá, những vị quan viên đại thần đi theo ta bây giờ thế nào rồi?"
Quan quân đáp: "Có không ít quan viên đại thần vẫn còn mất tích chưa tìm thấy, chúng tôi chính đang khẩn trương huy động lực lượng đi tìm. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đã phát hiện thi thể của một số người lớn."
"Đi, dẫn ta đến xem."
Tại một khoảng đất trống trong quân doanh, tất cả quan viên đều đã được tập trung lại. Họ trông rất chật vật, có người khóc òa lên, có người vẫn còn sợ hãi.
Trát Nhĩ Bác Cách dẫn người đến bên ngoài khu vực tập trung, thấy cảnh này liền nhíu mày.
Bên cạnh có người cười khẩy nói: "Hừ, những quan viên đại thần này, bình thường nói thì hay hơn người, vậy mà gặp một chút chuyện đã chỉ biết khóc lóc ỉ ôi."
Các quan viên thấy Trát Nhĩ Bác Cách đến, lập tức ào ào đứng dậy.
"Thân vương." Bạc Nặc Tháp chen ra từ đám đông, theo sau là Đặc Lạc Tát.
Trát Nhĩ Bác Cách vui vẻ nói: "Hai người các ngươi không sao là tốt rồi. Ta nghe nói chết không ít người, cứ sợ các ngươi gặp chuyện không may."
Bạc Nặc Tháp mừng rỡ nói: "Tạ ơn Thân vương đã quan tâm."
Trát Nhĩ Bác Cách hỏi: "Sao vậy?"
Bạc Nặc Tháp nói: "Những quan viên này chưa từng trải qua khó khăn gì, gặp một chút chuyện nhỏ đã hoảng loạn cả lên. Vừa rồi ta đã trấn an họ, đợi họ trút hết nỗi sợ và bình tĩnh lại thì sẽ không sao."
"Vẫn là ngươi đắc lực nhất. Ta đến đây chính là để tìm các ngươi. Đi thôi, cùng ta bàn bạc chút chuyện." Trát Nhĩ Bác Cách dẫn họ rời đi.
Bước vào một căn phòng lớn có treo bản đồ và đặt sa bàn, Trát Nhĩ Bác Cách nói với vệ sĩ trong phòng: "Đi, gọi Lao Nhĩ, Bá Ân Tư Thản và Đế Tư Mạn đến đây."
"Vâng!"
Mấy phút sau, ba người Lao Nhĩ lần lượt bước vào.
Trát Nhĩ Bác Cách đi thẳng vào vấn đề: "Bá Ân Tư Thản, trước hết hãy kể sơ lược về tình hình chiến đấu đêm nay."
Bá Ân Tư Thản nói: "Tôi xin tóm tắt một chút. Đợt tấn công đêm nay, chúng ta đã đạt được những thành quả nhất định khi công kích phía nam thành. Mặc dù cuối cùng không thể đột phá, nhưng phòng thủ phía nam thành của đối phương đã lộ ra sơ hở. Theo quan sát của tôi, vấn đề nằm ở các sĩ quan cấp cao và chỉ huy của họ. Ba ngày qua, những cuộc tấn công quy mô lớn đã khiến rất nhiều tướng tá và quan quân cấp một của họ bị thương. Trong khi chúng ta luân phiên tác chiến, thì phía đối phương các quan quân đã không thể ứng cứu kịp thời. Tuy nhiên, hôm nay tôi cũng thấy một vài gương mặt mới trong quân đội của họ, những người này không mặc giáp có dấu hiệu của Đế quốc, hẳn là dân thường hoặc lính đánh thuê. Về phần thương vong của quân đội thì vẫn đang trong quá trình thống kê, nhưng ước tính là rất lớn."
"Tấn công Vương đô đương nhiên sẽ có thương vong." Trát Nhĩ Bác Cách nói: "Còn Lao Nhĩ thì sao?"
Lao Nhĩ nói: "Tình hình bên quân doanh này tôi đã thống kê xong. Tổng số binh lính tử vong, bao gồm cả đội quân bảo vệ sườn đại bản doanh của chúng ta, là hơn mười bốn ngàn người."
Sắc mặt Bá Ân Tư Thản và Đế Tư Mạn đều biến đổi: "Tử vong nhiều đến vậy sao? Họ tấn công trước sau chưa đầy một giờ mà."
Lao Nhĩ thở dài: "Đây là lỗi của tôi, tôi đã không lường trước được rằng Vương đô bị tấn công dồn dập đến thế mà họ còn dám phái trọng binh ra khỏi thành tập kích đại bản doanh của chúng ta. Chúng ta hoàn toàn không có sự chuẩn bị. Hơn nữa, tôi cũng không ngờ quân đội của họ lại lợi hại đến vậy, gần sáu vạn người chúng ta cũng không thể ngăn cản một vạn quân địch tấn công." Nói rồi, hắn bảo lính mang hai bộ giáp và đao kiếm vào. "Thân vương xem này, đây là vũ khí và trang bị tôi thu được từ những Ngân Hoàng quân tử trận. Dưới những lưỡi đao kiếm như thế này, giáp của binh lính chúng ta chẳng khác gì giấy, trong khi đao kiếm của chúng ta lại không thể làm tổn thương họ chút nào."
Hắn cầm lấy thanh quân đao bằng Tinh Cương trắng, một nhát chém vào bộ áo giáp tiêu chuẩn thông thường, chiếc giáp lập tức bị chẻ ra một vết nứt dài. Sau đó, hắn rút thanh kiếm phối của mình ra chém vào bộ giáp Tinh Cương đen, một tiếng "cheng" vang lên, nhưng bộ giáp Tinh Cương lại không hề hấn gì.
Bá Ân Tư Thản kinh ngạc nói: "Cái này... Thật quá kiên cố. Đế Tư Mạn."
Đế Tư Mạn nói: "Tôi từng thấy Gia Nhĩ Ngõa Tư mặc loại trang bị này, nhưng chưa tự mình thử qua. Chỉ nghe nói nó rất ưu việt, nhưng không ngờ lại lợi hại đến mức độ này."
Trát Nhĩ Bác Cách nói: "Nói cho cùng, vẫn là ta đã đánh giá thấp sức mạnh của những trang bị này mang lại. Thôi không nói chuyện đó nữa, ta gọi các ngươi đến đây là để bàn bạc kế hoạch tác chiến ngày mai. Ác Ma Khát Máu."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không tái đăng tải.