(Đã dịch) Long Linh - Chương 1181: Mục tiêu Donegal!
Bầu trời âm u khiến lòng người nặng trĩu, vô cùng khó chịu. Trong một tiểu lâu ở thành Ban Ca, trên sân thượng dưới mái hiên đang mưa, Băng Tà đang đọc thư, những lá thư mua được từ phố núi Bale. Sau trận chiến đêm qua, khó khăn lắm mới có được chút bình tĩnh, hắn chỉ muốn nhanh chóng tìm hiểu thêm kiến thức về chiến tranh.
Bên ngoài tiểu lâu, tiếng binh khí va chạm leng keng không ngớt, thỉnh thoảng có tiếng ma thú gầm gừ, tiếng chiến mã hí vang truyền đến.
"Uy." Cửa phòng không đóng, Đa Tư bước ra sân thượng và nói: "Dima gọi ngươi sang, có chuyện cần bàn."
"Sao hắn không đến đây bàn bạc với ta? Xét về quân hàm, hình như ta còn cao hơn hắn. Với lại, ngươi là thuộc hạ của ta, khi nào lại trở thành cái loa truyền tin cho hắn rồi?" Băng Tà quay đầu lại nói.
"Đêm qua hắn truy kích địch nhân nhưng lại bị đánh bại, trên người có vết thương." Đa Tư mỉm cười, tỏ ra có chút hả hê vì chuyện Dima không nghe lời khuyên và bị đánh bại.
Băng Tà: "Ta đến tiền tuyến mấy ngày nay, các ngươi những người làm quan quân lại không ai cho ta sắc mặt tốt, dù ta không thích giận dỗi, nhưng trong lòng vẫn thấy có chút không thoải mái."
Đa Tư đi đến đối diện Băng Tà, tựa vào lan can sân thượng: "Ngươi tuổi đời còn trẻ, lại là người ngoài, bỗng nhiên lại có quân hàm cao như vậy mà đến tiền tuyến, bọn họ đương nhiên sẽ không vui. Huống hồ ngươi là người do quốc vương phái tới, trong tình hình hiện tại ở trong nước, tất cả quan quân đều sẽ cho rằng quốc vương không tín nhiệm họ. Làm sao họ có thể cho ngươi sắc mặt tốt được?"
"Vậy là ngươi không định đi qua à?"
Băng Tà đánh giá Đa Tư đang đứng trước mặt, lắc đầu: "Ta là người trưởng thành, nhưng cô đứng như vậy khiến ta rất không tự nhiên."
"À!"
Đa Tư mặc một bộ giáp nhẹ toàn thân để tiện cho việc di chuyển linh hoạt. Các khớp nối của áo giáp đều rất nhẹ và gọn, cộng thêm việc nàng dường như không mặc gì bên trong áo giáp, khiến da thịt lộ ra ở những khe hở.
"Nếu ngươi là người trưởng thành thì sẽ không cảm thấy không tự nhiên đâu." Đa Tư cười: "Ở cái tuổi này của ngươi, đúng là thời điểm thanh xuân phơi phới mà."
". . ." Băng Tà không biết nói gì, đành nhìn ra ngoài trời và hỏi: "Gần đây ta tìm hiểu về địa lý và khí hậu của khu vực Vulcan này, phát hiện có chút kỳ lạ. Vulcan thuộc khu vực đất liền, không phải là vùng rừng mưa nhiệt đới. Vậy tại sao vào hai mùa xuân và thu lại có những đợt mưa lớn kéo dài đến vậy? Thoáng cái đã sang tháng tiếp theo rồi."
"Điều này thực sự kỳ lạ ư?"
Băng Tà nói: "Ta chỉ là cảm thấy nơi này không giống như có khí hậu mùa mưa kéo dài. Hơn nữa, nhìn trước mắt thì xung quanh đều là đất hoang. Trên bản đồ, trừ dãy núi Vulcan có rừng rậm ra, thực vật ở những nơi khác đều rất thưa thớt. Theo lý thuyết, với mùa mưa kéo dài và lượng nước dồi dào như vậy, nơi này hẳn rất thích hợp cho thực vật sinh trưởng chứ."
Đa Tư nói: "Đất đai ở đây không thích hợp cho thực vật phát triển, đó là lý do vì sao trên bản đồ khu vực này được quy hoạch là vùng Vulcan."
"À."
"Hơn nữa, trừ hai giao mùa xuân – hè và hè – thu, những lúc khác nơi đây gần như không mưa. Còn về việc tại sao nơi đây lại có thời tiết kỳ lạ như vậy, sự huyền bí của thiên nhiên vốn dĩ luôn khiến con người khó mà lý giải." Đa Tư nói: "Dù ngươi có đi hay không, dù sao ta cũng đã truyền lời rồi."
"Ừm, lát nữa ta sẽ đi gặp hắn, xem hắn có chuyện gì muốn nói với ta."
Tại doanh trại của Quida bên bờ bắc Đại Mộ Hà, Wayne cùng mọi người thức dậy với vẻ mặt mệt mỏi sau vài giờ chợp mắt, thế nhưng, vừa nghĩ đến việc trở thành thủ lĩnh của tất cả lính đánh thuê trong thành Bimoje, họ lại trở nên phấn khích.
"Này Wayne, sao ngươi lại vui vẻ đến vậy? Đâu phải ngươi lên làm lão đại đâu."
"Sao ta lại không thể vui chứ? Dù sao ta và Bimoje cũng cùng một đội lính đánh thuê, hắn nổi tiếng thì ta cũng được thơm lây mà." Wayne cười hắc hắc nói: "Này nhóc con, ngươi cứ việc ghen tị đi, sau này rồi cũng phải nghe chúng ta chỉ huy thôi."
"Xì, nghe ngươi chỉ huy ư, đừng có khiến ta phải đền mạng là được." Người lính đánh thuê cùng doanh trại vẫy tay rồi bỏ đi.
Lạc súc miệng xong nói với Wayne: "Đi thôi, đi tìm Bimoje đi, giờ này hẳn hắn đã thức dậy rồi."
Wayne cười nói: "Chắc chắn là hắn phấn khích đến mức không ngủ được cả đêm ấy chứ."
Tìm thấy Irena, ba người cùng nhau đi đến khu vực quan quân ở trung tâm doanh trại. Dù Bimoje không có quân hàm chính thức, nhưng tình hình bây giờ đã khác, cộng thêm việc hắn thường xuyên phải họp với các quân quan, nên nơi ở của hắn cũng đã được thay đổi sớm.
Vừa đ���n khu quan quân, họ liền nhìn thấy Ursula.
"Các ngươi đến rồi."
"Sao cô lại ở đây?"
Ursula: "Ta biết các ngươi sẽ đến đây tìm hắn, nên ta ở đây đợi."
"Hắn đâu rồi?" Wayne hỏi.
Ursula nói: "Bị gọi đi họp rồi, nghe nói có nhiệm vụ."
"Nhiệm vụ gì vậy?"
"Làm sao ta biết được." Ursula nói: "Cứ chờ hắn về rồi hỏi hắn vậy."
Wayne nói: "Vậy sao chúng ta không đi chơi một lát bây giờ?"
"Hôm nay các ngươi không có nhiệm vụ sao?" Ursula hỏi.
Wayne nói: "Đêm qua mới làm nhiệm vụ xong. Hôm nay nghỉ ngơi. Đi nào, chơi bài thôi!"
"Lại chơi bài nữa à? Ta không chơi đâu." Irena không vui.
"Dù chơi gì thì trước hết cứ gọi Ceilte đã, thằng cha này mấy hôm nay có vẻ buồn rầu không vui. . ."
Hơn một giờ sau, Bimoje trở lại doanh trại lính đánh thuê, tìm đến Wayne và những người khác.
"Bimoje, cuối cùng ngươi cũng đến rồi! Ngươi mà không đến thì ta sẽ chết vì chán cái trò bài bạc này mất." Irena đẩy bài trong tay xuống: "Không chơi, không chơi nữa."
"Ối, chơi hết ván này thôi mà."
Irena liếc xéo Wayne một cái: "Chơi cái đầu ngươi ấy, ta chẳng thấy chơi bài có gì vui cả. Này Bimoje, Ursula nói ngươi có nhiệm vụ, nhiệm vụ gì vậy?"
"Là có nhiệm vụ thật." Bimoje tìm một chỗ ngồi xuống, bên cạnh hắn, Wendy Ni cũng bay đến bên Irena. "Nhiệm vụ gì thì ta chưa thể nói bây giờ. Lát nữa, Wayne, Lạc, các ngươi thông báo cho Senn và mấy đội trưởng khác, bảo họ tập trung tại doanh trại nửa giờ sau bữa trưa."
"Lại muốn đánh nhau nữa sao?" Ursula hỏi.
Bimoje khẽ gật đầu: "Ceilte, Ursula, hai người các ngươi cũng sẽ cùng xuất phát với chúng ta."
"Đi cùng các ngươi ư? Tại sao?"
Bimoje không nói gì.
Ursula mặt sa sầm: "Ta biết rồi, ngươi cố ý gọi chúng ta đến để bắt chúng ta làm thuộc hạ của ngươi chứ gì, ta không chịu đâu."
Bimoje nói: "Chuyện này ta đã nói với tướng quân Quida, hắn đã đồng ý rồi. Nếu ngươi không đi tức là chống đối quân lệnh."
"Ngươi đừng có giở trò đó. Ta và Ceilte có thể đi, nhưng chúng ta không phải thuộc hạ để ngươi sai bảo."
Bimoje nhìn về phía Ceilte đang im lặng, hỏi: "Hắn bị sao vậy?"
"Hắn để ý một nữ trung sĩ, nh��ng cô ta lại không có ý gì với hắn, nên hắn cứ thế đấy."
. . .
Trong phòng tĩnh dưỡng của Dima ở thành Ban Ca, Băng Tà với thái độ không mấy thành khẩn, ân cần thăm hỏi vết thương của hắn.
Dima là một ngưu đầu nhân, đôi mắt to lồi chứa đựng những luồng sáng kỳ lạ. Hắn dùng giọng thở nặng nề khinh miệt hừ một tiếng: "Những vết thương này của ta chỉ là ngoài da, sẽ không ảnh hưởng đến hành động của ta. Ngươi đã không có hứng thú với vết thương của ta, thì không cần hỏi nhiều đến thế. Ta gọi ngươi đến cũng không phải để nói chuyện vớ vẩn này."
Cách nói chuyện như vậy thực sự là vô cùng bất lịch sự. Dù sao thì Băng Tà cũng là cấp trên của hắn. Quân hàm của Băng Tà cao hơn hắn một bậc, cái giọng điệu này đã thể hiện rõ thái độ của hắn.
Băng Tà muốn tức giận, nhưng nghĩ lại rồi thôi, hỏi: "Vậy ngươi có chuyện gì muốn nói với ta không?"
"Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục tấn công về phía trước, xuất binh chiếm lấy Oma, cùng với tướng quân Kucha ở phía tây hình thành thế gọng kìm, hợp lực tấn công quân chủ lực địch ở thượng nguồn Đại Mộ Hà, một trận khống chế khu vực này. . ." Dima trình bày chi tiết nội dung tác chiến một cách rành mạch, dường như đã có kế hoạch từ trước.
Băng Tà nghe đến nửa chừng liền cắt ngang lời hắn: "Nghe ngươi nói thì ngươi đã tự mình đưa ra quyết định rồi."
"Không sai."
"Vậy ngươi gọi ta đến làm gì?"
Dima mang theo hai phần khinh thường, cười khẽ nhìn vào quân hàm của Băng Tà: "Dù sao thì quân hàm của ngươi cũng cao hơn ta, ta nên tôn trọng ngươi chứ."
Băng Tà nói: "Ta không hiểu rõ lắm về chuyện tác chiến. Chuyện này ngươi đã hỏi qua tướng quân Đa Tư chưa?"
Dima nói: "Ngươi không phải cấp trên của nàng sao, ta cho rằng lời ngươi nói là được."
Không lâu sau, Đa Tư bị gọi tới. Sau khi nghe xong yêu cầu tác chiến của Dima, nàng nói: "Không được, ta phản đối làm như vậy. Mặc dù địch nhân vội vã xuôi nam, nhưng chúng ta chuẩn bị chưa đủ, thông tin cũng không đầy đủ. Mạo hiểm tấn công chỉ khiến chúng ta rơi vào nguy hiểm. Hơn nữa, chuyện xuất chiến nhất định phải xin chỉ thị từ cấp trên. Ta nghĩ tướng quân Weidmiro sẽ không đồng ý làm như vậy."
"Các ngươi phụ nữ đánh trận là cứ e dè quá nhiều. Trận chiến ở thành Ban Ca đã đủ nói rõ quân Ma Nguyệt hiện tại đang ở thế bất lợi. Tận dụng lúc này để thực hiện hai cuộc phản kích bất ngờ, đó chính là thời điểm khiến chúng đau đầu nhất. C��n cái điều ngươi nói là hành động mạo hiểm, đó chẳng qua là cách nói khác nhau thôi. Đổi một cách nói khác, cũng có thể gọi là bất ngờ đặc biệt. Ngươi không nghĩ mạo hiểm xuất kích, địch nhân cũng sẽ nghĩ như vậy thôi..."
Đa Tư cắt ngang lời hắn: "Dima, ngươi nói gì nữa cũng vô ích thôi. Ta sẽ không đồng ý. Ta cho rằng chúng ta không những không nên tấn công, mà ngược lại, nên điều một bộ phận binh lính về Donegal. Như vậy có thể khiến địch nhân phải băn khoăn, đồng thời cũng có thể ngăn chặn địch nhân vượt qua thành Ban Ca, tấn công đường lui của chúng ta."
Băng Tà nói: "Nghe có vẻ, suy nghĩ của tướng quân Đa Tư đáng tin hơn."
Dima cười: "Hừ, các ngươi một đứa trẻ con, một người phụ nữ, nào biết gì về chiến tranh. Nói chuyện với các ngươi quả thật là phí thời gian của ta."
Đa Tư: "Ngươi. . ."
"À, ta nên thay thuốc rồi. Hai vị nếu không có chuyện gì, xin mời rời khỏi phòng ta."
Cuộc nói chuyện lần này, hai bên cứ thế mà ra về trong không khí chẳng mấy vui vẻ.
Trên gò núi ven bờ Đại Mộ Hà, Bimoje dẫn theo một đội lính đánh thuê đi trên con đường nhỏ. Họ không bay, cũng không cưỡi những tọa kỵ lớn, chỉ dùng cách ẩn nấp nhất để di chuyển gấp. Mưa nhỏ rơi trên lá cây, nhưng tiếng rì rào vang vọng lại là nhịp chân không ngừng của đoàn người. Lạc chạy bên cạnh Bimoje hỏi: "Chúng ta đã đi xa như vậy rồi, ngươi nên nói cho chúng ta biết muốn đi đâu, mục đích nhiệm vụ là gì chứ?"
Một bên, Ursula nói: "Nhìn hướng đi, chúng ta dường như đang tiến về phía nam, xem ra là có nhiệm vụ tấn công giao cho chúng ta rồi."
Wayne vừa nghe liền hăng hái: "Thật vậy sao? Mấy ngày trước đại quân một đường xuôi nam, liên chiến liên thắng, đánh cho quân Thánh Bica phải bỏ mũ vứt giáp mà chạy đến đây. Đáng tiếc chúng ta đi theo phía sau đại quân, chẳng nhặt được chút công lao nào. Lần này, có phải là cơ hội để ta thể hiện không? Này Bimoje, ngươi đừng im lặng vậy chứ, rốt cuộc nhiệm vụ tướng quân Quida giao cho ngươi là gì?"
. . .
Đêm đến, trong thành Ban Ca, Đa Tư có chút tâm trạng bất an. Ngoài phòng, mưa đã tạnh, nàng đi bộ trên đường phố thị trấn, định đi dạo xung quanh để an ủi tâm tình đôi chút. Đường phố thị trấn đã bị bán quân sự hóa. Dù trong thành vẫn còn một bộ phận cư dân sinh sống, nhưng tất cả phòng trống của lữ quán đều bị trưng dụng làm doanh trại quân đội, những nơi trống trải đều được dựng lên lều trại. Trước đây, dù quân địch đã từng chiếm đóng nơi này, nhưng quân Ma Nguyệt không có truyền thống tàn sát hàng loạt dân thường hay làm hại cư dân, vì vậy không ít người dân đã không sơ tán hoàn toàn.
Nàng đi một vòng quanh những con phố khá náo nhiệt trong thành. Vừa lúc tình cờ gặp Băng Tà cũng đang tản bộ. Băng Tà mỉm cười nói: "Thật trùng hợp quá, đi dạo trên phố mà cũng gặp được."
Đa Tư đáp lại như một lời chào hỏi xã giao.
Băng Tà thấy nàng có vẻ đang có tâm sự, bèn hỏi: "Sao vậy, có chuyện gì sao?"
Đa Tư nhíu mày: "Không, chỉ là hai ngày nay thế công của quân Ma Nguyệt chậm lại, khiến ta trong lòng có chút bất an."
"Có gì mà bất an?"
"Quá đỗi bình tĩnh, khiến ta cảm thấy quân Ma Nguyệt phải chăng có kế hoạch mới."
"Ừm!" Băng Tà nói: "Đ��y không phải nơi thích hợp để nói chuyện, chúng ta đổi chỗ khác đi."
Trong một gian phòng chờ, họ gọi chút trà đen lót dạ. Băng Tà nói: "Quân đội của chúng ta đã bố trí tốt trận địa phòng ngự ở vùng này. Quân Ma Nguyệt nhanh chóng đuổi xuôi nam, khó tránh khỏi việc chúng phải thận trọng trước phòng ngự của ta. Việc chúng làm chậm thế công không phải rất bình thường sao?"
Đa Tư nói: "Nói thì là như vậy không sai, nhưng ta vẫn cảm thấy không ổn. Với trực giác từ kinh nghiệm chinh chiến quanh năm của ta, sự giằng co ngắn ngủi trước mắt chẳng qua là điềm báo trước cơn bão. Sự yên lặng ngắn ngủi này rất nhanh sẽ bị phá vỡ."
"Ngươi muốn nói quân Ma Nguyệt sẽ có động thái lớn hơn?"
Đa Tư nói: "Trưa nay ta đã nói những lời này với Marti. Bây giờ càng nghĩ ta càng thấy có khả năng. Donegal hiện tại chỉ còn lại vài trăm binh lực. Nếu không kịp thời phòng bị sớm, để địch nhân xen kẽ cắt đứt đường lui của chúng ta thì không ổn chút nào."
Băng Tà nói: "Nhưng bây giờ lại chính là lúc đại quân của chúng ta đang ủ mưu phản công. Trưa nay Dima còn ầm ĩ đòi tiếp tục tấn công, đẩy chiến tuyến về phía trước đây."
"Đúng vậy..." Đa Tư suy nghĩ xuất thần, cứ thế đưa chén trà lên uống một ngụm.
Băng Tà suy nghĩ một lát rồi nói: "Thế này đi, vì ngươi đã lo lắng như vậy, ta sẽ đem chuyện này nói với Weidmiro một tiếng. Xem hắn nghĩ sao."
"Ừm, như vậy là tốt nhất."
Tại đại doanh tiền tuyến của quân Thánh Bica, Weidmiro nhận được tin tức từ Băng Tà. Viên tham mưu bên cạnh nói: "Thưa tướng quân Weidmiro, quân đội hậu phương của chúng ta sắp đến, bây giờ nên dồn binh lực lên tuyến đầu, sẵn sàng giáng cho quân Ma Nguyệt một đòn bất ngờ bất cứ lúc nào. Quân đội của Dima từ thành Ban Ca có thể nhanh nhất tấn công quân địch ở bờ sông bên kia, trợ giúp chủ lực quân Kucha vượt sông. Nếu còn muốn phân chia một phần binh lực rút về Donegal, đến lúc đó không chỉ ảnh hưởng đến cường độ tấn công, mà còn ảnh hưởng đến thời cơ chiến lược. Băng Tà chỉ là một thiếu niên, suy nghĩ của hắn quá thừa thãi."
Weidmiro nói: "Ý kiến phân binh về Donegal không phải do hắn đưa ra, mà là suy nghĩ của thiếu tướng Đa Tư."
"Đa Tư. Ừm, cho dù là nàng, ta cũng thấy suy nghĩ này quá đỗi lo xa." Viên tham mưu nói: "Trong tình hình hiện tại, cho dù quân địch ở bờ sông bên kia dám phái binh tập kích Donegal, đó cũng chỉ là tự tìm cái chết, giống như thỏ bịt mắt tự chui vào bao tải, chỉ chờ chúng ta nướng chín thôi. Vì vậy ý của ta là không cần thiết phải lo lắng điểm này. Điều quan trọng nhất hiện nay không phải là phòng thủ, mà là phản công liên tiếp, cho những kẻ Ma Nguyệt bám riết truy đuổi chúng ta thấy chút "màu sắc"."
Weidmiro gật đầu: "Ylíck, giúp ta hồi âm cho hắn, nói rằng bọn họ lo lắng thừa thãi rồi. Hãy bảo họ tập trung sự chú ý vào việc làm sao để phát động tấn công địch." Hắn trầm ngâm chốc lát rồi nói thêm: "Nếu họ thực sự lo lắng, thì cứ để Băng Tà tự mình dẫn 300 người về Donegal, còn số quân còn lại thì để Đa Tư dẫn dắt, ở lại Ban Ca đợi lệnh. Hắn dù sao cũng là sứ giả do quốc vương phái tới, dù có chút năng lực, ta cũng không muốn hắn xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn sau khi đại chiến bắt đầu."
Các quân quan đều cười gật đầu: "Đúng vậy, đúng vậy, nên để hắn về Donegal. Người trẻ tuổi dễ kích động, có chút bản lĩnh là đã tự cho mình giỏi lắm rồi. Lỡ xảy ra chuyện gì, trách nhiệm còn đổ lên đầu chúng ta. Cứ sắp xếp hắn ở tuyến sau để bảo toàn thì còn gì tốt hơn."
Trong thành Ban Ca, Đa Tư xem xong tin tức: "Vừa không đồng ý phái binh về Donegal, lại muốn ngươi dẫn 300 người quay về, cái này. . ."
Băng Tà với vẻ mặt bình tĩnh nói: "Ý của bọn họ rất rõ ràng thôi. Vừa không muốn ta tham gia vào đó, nhưng lại không thể không cho ta tham gia. Bởi vậy, họ mượn cơ hội này điều ta về Donegal, để ta yên ổn xem hết vở kịch chiến tranh này, sau đó quay về vương đô. Hừ, được rồi, đã không thích ta, ta cũng chẳng việc gì phải mặt dày tham dự. 300 người ta cũng không cần, một mình ta trở về Donegal là được rồi."
Đa Tư cũng không tiện nói thêm gì, chỉ bảo: "Đã là mệnh lệnh của cấp trên, 300 người đó ngươi vẫn phải mang theo."
Băng Tà nói: "Vậy ngươi giúp ta chọn người đi, ta sẽ đi ngay trong đêm, đỡ để ta ở đây làm các ngươi không tự nhiên, ta cũng phiền lòng."
. . .
Trong rừng cây, Bimoje dẫn 3000 lính hành quân đêm. Để tránh thám báo của Thánh Bica, họ không thắp sáng tất cả tinh thạch, chỉ dùng ánh sáng từ vài người ít ỏi để mò mẫm đi trước. Nhiệm vụ của họ rất rõ ràng, mục tiêu là Donegal!
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong quý vị không sao chép.