(Đã dịch) Long Linh - Chương 13:
Võ thí vẫn được tổ chức tại quảng trường lớn. Toàn bộ bàn ghế trên quảng trường đã được dọn đi sạch sẽ, thay vào đó là các khu vực thi đấu được phân chia, mỗi khu vực rộng 50 thước vuông. Luật thi đấu khá đơn giản: một ngàn thí sinh dự thi sẽ đối đầu với các giáo quan trên sân. Tổng thời gian thi đấu là 9 giờ, mỗi thí sinh có 5 phút.
Trong 5 phút này, thí sinh có thể dùng mọi phương thức để tấn công huấn luyện viên. Huấn luyện viên chủ yếu sẽ phòng ngự, nhưng cũng có thể ra đòn một cách thích hợp. Việc chấm điểm được thực hiện bởi 5 giám khảo bên ngoài sân. Họ sẽ đánh giá tốc độ phản ứng, năng lực phán đoán, hiệu quả né tránh, phương thức tấn công và sức mạnh của thí sinh. Mỗi tiêu chí tối đa 100 điểm. Sau đó, huấn luyện viên trên sân sẽ đưa ra điểm đánh giá tổng hợp, tổng điểm phần võ thí là hơn 500 điểm. Phương pháp đơn giản nhưng để vượt qua thì rất khó. Có người nóng lòng muốn thử sức, tay chân đã bắt đầu ngứa ngáy; có người lại căng thẳng đến mức run cầm cập.
Bên ngoài sân, Duy Ân nhảy nhót, làm các động tác khởi động, vừa nói: "Cuối cùng cũng tới giờ này rồi! Mình phải thể hiện thật tốt, nhất định phải cho mọi người thấy khía cạnh lợi hại và oai phong nhất của mình." "Thôi đi anh bạn." Y Lâm Na cười khẩy nói: "Với cái tính cẩu thả, thô lỗ của cậu thì đừng có mà để lại ấn tượng cực kỳ xấu cho giám khảo đấy. Đừng như cái lần ở Ngân Diệp đó, dùng sức quá mạnh đến nỗi rách cả đũng quần, hả hả..." "Cô, cô, cô... Cô nói bậy! Tôi, đó là... đó là... dù sao cũng là tại cái quần đó sai! Tôi... Cô đáng ghét, đã bảo đừng nhắc lại chuyện này nữa mà!" Duy Ân bị vạch trần chuyện xấu, mặt đỏ tía tai, lắp bắp không nói nên lời.
Khả Ni Lị Nhã cũng bật cười: "Y Lâm Na, đừng trêu cậu ấy nữa. Duy Ân, cậu phải cố gắng lên đó! Hồi ở học viện Ngân Diệp, cậu là người đánh nhau giỏi nhất mà. Bây giờ phải dốc hết sức mình, để các giáo viên kiểm tra phải nhìn cậu bằng con mắt khác, cho cậu điểm cao, bù lại số điểm đã mất trong bài thi viết." Duy Ân cười hì hì nói: "Vẫn là lời Khả Ni Lị Nhã dễ nghe nhất, cách nói chuyện cũng hơn hẳn ai đó nhiều. Chả trách một người là con gái thị trưởng, còn một người là con gái thư ký thị trưởng. Yên tâm đi, tôi đã sớm đợi không kịp rồi, đang muốn dốc hết sức để đánh một trận đây." Y Lâm Na tức giận đến nghiến răng, nhưng lúc này cũng không dám nói lời nào làm cậu ta nản lòng, đành phải nén giận chịu đựng.
Lúc này trời đã chạng vạng tối, nhưng giữa quảng trường vẫn sáng trưng. Những viên tinh thạch phát ra ánh sáng chói lọi đã được đặt khắp các sân đấu, thắp sáng cả khu vực. Những người đi ăn tối và nghỉ ngơi đều đã lục tục quay trở lại. Nhiều học viên đang theo học tại trường cũng đến xem náo nhiệt, để xem trong số các bạn học mới sắp nhập học có ai thật sự lợi hại. Tháp chuông lớn nặng nề lại rung vang tiếng chuông 6 giờ, vòng kiểm tra võ thuật đầu tiên đã bắt đầu.
Khoảng một ngàn thí sinh đồng loạt bước vào các đấu trường, ào ào tung ra tất cả chiêu thức đã học từ nhỏ đến giờ. "Cố lên! Đánh đi, đánh bên kia kìa, mau tránh! ... Ai da!" Duy Ân đứng ngoài sân xem mà vô cùng phấn khởi, cứ như thể còn sốt ruột hơn cả thí sinh trên sân: "Tên này không được rồi, nếu là tôi thì chiêu đó chắc chắn sẽ không bị giám khảo đánh trúng." Y Lâm Na đứng một bên liên tục lắc đầu: "Cậu ta chỉ là một kẻ yêu thích võ lực... không đúng, phải nói là một tên ngốc." "Đừng nói như vậy." Khả Ni Lị Nhã cười nói: "Chính vì cậu ta thích chiến đấu như thế nên trong học viện mới không ai là đối thủ của cậu ta chứ sao." Y Lâm Na lại lắc đầu liên tục nói: "Hừ! Đó là vì chỗ chúng ta có quá ít người học vũ kỹ nên cậu ta mới có đất dụng võ. Cậu ta là chưa gặp phải đối thủ thôi. Tôi vẫn thấy làm ma pháp sư tốt hơn, mặc một bộ ma pháp bào thật đẹp, đội một chiếc mũ tinh xảo, rồi đeo thêm một cặp kính, đó mới là ma đạo học sĩ siêu cấp xinh đẹp Y Lâm Na, ha!"
Khả Ni Lị Nhã che miệng cười duyên dáng nói: "Nào là ma đạo học sĩ, nào là cô gái xinh đẹp, cậu đúng là chẳng biết ngượng gì cả. Mắt cậu đâu có cận, đeo kính làm gì?" Y Lâm Na tạo dáng yểu điệu nói: "Cậu thì làm sao mà hiểu được. Nguyên bộ ma đạo học sĩ bào, phối với một cặp kính gọng vàng, trong tay lại ôm một cuốn sách ma pháp bìa đen dày cộp, thế này mới đủ uyên thâm, đủ học thức, tuyệt đối đủ ảo diệu, đủ mê hoặc, mê chết cả đám nam sinh cũng không thành vấn đề!" "À, Y Lâm Na đa tình, thì ra cậu cố ý muốn làm một ma pháp sư là vì cái dự định này à." Khả Ni Lị Nhã nói: "Tôi còn tưởng cậu từ bỏ kỹ thuật bắn cung sở trường nhất của mình là vì yêu thích ma pháp chứ." "Tôi yêu thích chứ, ai bảo tôi không thích." Y Lâm Na nói: "Hơn nữa, tôi cũng không từ bỏ kỹ thuật bắn cung, chỉ là muốn dùng ma pháp để tô điểm cho bản thân thôi." Khả Ni Lị Nhã trêu ghẹo nói: "Cứ tô vẽ, trang điểm đi rồi xem. Đến lúc đó không biết tên hán tử nào sẽ rước cậu về nhà đây." "Chán ghét!" Y Lâm Na vung đôi tay trắng nõn đánh yêu nói: "Cậu mới gả cho hán tử dã man ấy! Tôi muốn gả, nhất định phải là một quý ông phong độ nhẹ nhàng, tuyệt đối không muốn như cái tên cao lớn thô kệch nào đó!" Khả Ni Lị Nhã cười nói: "Cậu nói tên cao lớn thô kệch đó không phải Duy Ân đấy chứ?" "Không phải cậu ta thì còn ai nữa." Khả Ni Lị Nhã nói: "Tôi thấy cậu với cậu ta rất hợp đôi đấy chứ." "Hừ hừ hừ, ai mà hợp với cậu ta chứ. Tôi ghét nhất là cậu ta, chẳng có tí phong độ nào, cũng chẳng có chút hàm dưỡng nào. Tôi muốn gả thì phải..." Y Lâm Na nghĩ một chút, nói: "Phải là người như Khắc Lí Tư Đinh · Bỉ Mạc Da ấy."
"A!" Khả Ni Lị Nhã trong lòng giật thót, từ từ cúi đầu xuống. "Làm sao vậy, sao trông cậu lại mất hứng thế?" Y Lâm Na nói: "Có phải tôi vừa nói gì làm cậu khó chịu không? Ài, tôi biết hai cậu và Duy Ân lớn lên cùng nhau, tình cảm rất tốt mà. Tôi cũng đâu có nói cậu ta không tốt, chỉ là tôi không thích thôi." Khả Ni Lị Nhã cười nói: "Không có, chúng ta xem thi đấu đi." Duy Ân đang vô cùng hăng say theo dõi trận đấu, hoàn toàn không hay biết những lời hai cô gái đằng sau mình vừa nói. Khả Ni Lị Nhã nhìn lướt qua trận đấu, rồi lại lần nữa cúi đầu xuống, không biết đang suy nghĩ gì. Từng trận thi đấu trôi qua, các giáo viên bên ngoài sân ào ào ghi chép lại điểm đánh giá của mình. Mỗi khi có người rời khỏi sân đấu, hoặc là liên tục bực tức vì những phán đoán sai lầm của bản thân, hoặc là mặt mày ủ rũ, chẳng nói chẳng rằng câu nào. Đương nhiên, cũng có nhiều người cảm thấy mình thể hiện không tệ, tràn đầy hứng thú kể lại cảm giác và kinh nghiệm thi đấu của mình cho bạn bè.
Tại một sân thi đấu khác, trận kiểm tra thứ hai mươi lăm đã bắt đầu. Bỉ Mạc Da chậm rãi bước vào giữa sân, lập tức khiến những người vây xem hò reo, thét chói tai. Mặc dù phần lớn tiếng reo hò là của các cô gái, nhưng rất nhiều nam sinh cũng vô cùng chú ý đến người được xưng là thiên tài số một đế đô này, muốn biết rốt cuộc cậu ta lợi hại đến mức nào. Giám khảo trên sân cũng đang chăm chú nhìn thí sinh mang huyết thống đặc biệt này. Gia tộc Khắc Lí Tư Đinh danh tiếng lẫy lừng, khắp đế đô không ai là không biết, không ai là không hiểu. Một giáo viên chấm điểm lật ngược đồng hồ cát trên bàn bên ngoài sân, trận đấu bắt đầu.
Trên sân thi đấu, vị giám khảo chỉ thấy một bóng người chớp động cách đó ba mươi thước, rồi đôi mắt đỏ tươi kia đã ở ngay trước mặt mình. Ngay sau đó, ông ta chỉ cảm thấy bụng đau nhói, chưa kịp phản ứng đã bị đánh bay ra khỏi đấu trường. Những người xung quanh đều kinh ngạc đến ngây người: "Không... không thể nào! Những giáo viên này dù vẫn còn đang học cao hơn ở Khố Lam Đinh, nhưng đều có thực lực của một chiến sĩ trung cấp hoặc ma pháp sư áo xanh, mà lại dễ dàng bị như vậy ư..." Các giáo viên chấm điểm bên ngoài sân giật mình. Hàng năm đều có những kỳ kiểm tra như vậy nhưng chưa từng xảy ra chuyện thế này bao giờ. Mặc dù trước đây cũng có học viên đánh bại giám khảo trong kỳ kiểm tra nhập học, nhưng chưa từng có ai giải quyết trận chiến nhanh đến vậy.
Một học viên dường như hiểu rõ một chút tình hình, bèn nói với những người đang bàn tán xung quanh: "Các cậu biết gì đâu. Ông nội cậu ta là một Tước sĩ, lại từng là nguyên soái của đế quốc. Cha cậu ta và các chú cậu ta ai mà không lập được chiến công hiển hách, đều là những tướng quân có thể một mình chống đỡ cả ngàn quân. Cậu ta có được thực lực như vậy cũng chẳng có gì lạ. Nghe nói anh trai cậu ta lúc 8 tuổi đã có thực lực của một ma pháp sư trung cấp kiêm chiến sĩ trung cấp, hơn nữa còn là một kỵ sĩ ưu tú." Người bên cạnh nói: "Cậu ta còn có anh trai ư, sao chưa từng nghe nói đến bao giờ?" Người đó nói: "Người bình thường đương nhiên không biết rồi. Anh trai cậu ta năm 13 tuổi đã gia nhập quân đội, nhưng sau này không biết sao nữa, nghe nói là trong một lần giao chiến với Thánh Bỉ Khắc Á, bị hỏa diễm rồng của long kỵ sĩ địch thiêu cháy mà chết." Mọi người xì xào bàn tán không ngớt, hỏi: "Mấy tin tức này cậu làm sao mà biết được?" Người đó cười nói: "Là cha tôi kể cho tôi nghe. Phụ thân tôi là phó đoàn trưởng đoàn Kỵ Sĩ Hồng Phong." Người xung quanh cả kinh nói: "Chính là đoàn Kỵ Sĩ Hồng Phong, một trong tám đại đoàn kỵ sĩ tinh nhuệ của đế quốc sao! Thật lợi hại! Đó chính là đoàn kỵ sĩ luôn được phái ra tiền tuyến mà." Giữa những lời kinh ngạc tán thưởng của người khác, trong lòng người đó cũng dâng lên niềm tự hào. Dù sao đi nữa, có một người cha như vậy cũng là chuyện đáng để tự hào.
Vị giám khảo bị đánh bay quay trở lại sân, vỗ vỗ lớp bụi trên người. Bỉ Mạc Da cúi chào ông ta và giáo viên chấm điểm bên cạnh, rồi rời đi. Mấy vị giáo viên kia ngây người nhìn, điểm số này cũng không biết nên chấm thế nào, dù sao trận đấu cũng kết thúc chỉ trong nháy mắt. Vị giám khảo bị đánh bay vẫn đang xoa xoa chỗ đau, một lát sau mới nói: "Thật lòng mà nói, tôi cũng không biết cậu ta đã đánh trúng tôi kiểu gì, tôi chỉ có thể cho cậu ta điểm tuyệt đối." Các giáo viên khác cũng thở phào nhẹ nhõm, cứ như đã trút bỏ được gánh nặng gì đó, rồi ghi lại điểm của mình. Sau khi hoàn thành việc chấm điểm, một giáo viên trong số đó nhìn danh sách và kêu lên: "Sân thi đấu số 316, thí sinh kế tiếp: Tây Lai Tư Đặc · Băng Trĩ Tà."
"Hả!" Bỉ Mạc Da, người đã rời khỏi sân thi đấu hơn mười mét, nghe thấy cái tên đó, lập tức dừng bước. Băng Trĩ Tà vẫn đội chiếc mũ ma pháp cũ nát màu xám đen quen thuộc, bước vào sân thi đấu. Giáo viên tính giờ chờ đồng hồ cát chảy hết rồi lại lật ngược lại, tuyên bố kỳ kiểm tra bắt đầu. Giám khảo trên sân nhìn thấy tiểu ma pháp sư này bày ra tư thế, cách đó ba mươi thước. Nhưng chưa đợi cậu ta kịp có động tác gì, một bóng người lại chớp động giống hệt Bỉ Mạc Da. Đôi mắt đen nhánh đã xuất hiện trước mặt ông ta, bụng đau nhói, lại dùng cùng một phương thức bay ra khỏi sân thi đấu. Những người bên ngoài sân lại càng kinh hô không ngớt. Các giáo viên kia thì ai nấy đều trợn tròn mắt nhìn thân hình nhỏ bé trên sân. Tất cả mọi người không ngờ rằng tình huống chưa từng thấy vừa mới kết thúc lại lập tức tái diễn, ngay cả vị giám khảo vừa bị đánh bay ra ngoài cũng ngây ngốc nhìn cậu ta. Băng Trĩ Tà khóe miệng khẽ nhếch lên, lộ ra nụ cười nhàn nhạt, cúi chào giám khảo và giáo viên chấm điểm bên ngoài sân, rồi rời khỏi hiện trường kiểm tra bằng một phương thức gần như y hệt.
Mọi người đều kinh ngạc tột độ, đến mức nín thở không dám nói gì, không ai bảo ai, cùng nhau đi tìm Bỉ Mạc Da. Bỉ Mạc Da đứng lạnh lùng ở đó. Cậu ta không quay đầu nhìn về phía sân thi đấu, nhưng đã đoán được kết quả kiểm tra qua tiếng kinh hô của mọi người, sau đó lại cất bước rời khỏi nơi này. Kiểm tra thế này thì chấm điểm kiểu gì đây? Thật ra đã không cần chấm điểm nữa rồi, vì kết quả của trận thi đấu trước đó đã định sẵn điểm cho trận này rồi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ.