(Đã dịch) Long Linh - Chương 37:
Sáng thứ hai, ánh nắng tươi sáng, Băng Trĩ Tà vươn vai mạnh mẽ trên giường rồi ngồi dậy: "Ân?" Hắn sờ đầu, không biết từ lúc nào đã có thêm một chiếc mũ mềm như nhung.
"Cậu đúng là hạnh phúc thật đấy, vừa ngủ dậy đã thấy trời sáng choang, cũng chẳng cần lên lớp." Lạc tựa người vào cột giường đối diện, vừa cười hì hì uống nước vừa nhìn hắn.
"Cậu không có tiết học sao?" Băng Trĩ Tà ngáp một cái, dụi đôi mắt ngái ngủ, tay vô tình chạm phải thứ gì đó khiến hắn mất thăng bằng. Cúi xuống nhìn, đó chính là cuốn sách hắn thấy ở nhà giáo sư Tô Phỉ Na hôm qua.
Lạc nói: "Vừa rồi ở bên ngoài tôi đụng giáo sư Tô Phỉ Na, cô ấy nhờ tôi mang đồ lên, để lại một cuốn sách ở chỗ cậu, và trả lại cậu chiếc mũ."
Băng Trĩ Tà nhìn chiếc mũ hình con thỏ, trong lòng khẽ lay động, hiểu ý nàng.
"Bây giờ là mấy giờ rồi?" Băng Trĩ Tà lười biếng hỏi.
Lạc đặt chén nước xuống nói: "Cậu không xem giờ sao? Đã mười giờ rưỡi rồi đó, thật không hiểu nổi cậu cứ ngủ như vậy mỗi ngày, đến lúc vào lớp thật thì làm sao cậu dậy nổi?"
"Cậu không bảo là muốn béo lên cao lên sao? Tôi cảm thấy cứ đi ngủ là có thể giải quyết được." Băng Trĩ Tà nói, bởi vì sau khi thi xong bài kiểm tra thăng cấp, các lớp khác vẫn chưa sắp xếp xong tiết học, nên cậu phải đợi đến đợt chuyển kỳ hoặc khi đủ người để lập một lớp mới.
Lạc nói: "Cậu xem kìa, hai tháng tới cậu không cần đi học. Việc sắp xếp lớp mới phải mất ít nhất một hai tháng. À đúng rồi, cậu không phải còn muốn thi thăng cấp sao? Tôi thấy cậu nửa năm cũng chẳng cần lên lớp đâu. Thật hâm mộ cậu nha! Không nói chuyện với cậu nữa, tuần này tôi cũng đã đăng ký thi thăng cấp rồi, phải đi cố gắng luyện tập đây. À, còn nữa, giáo sư Tô Phỉ Na nói vì chuyện hôm qua cảm thấy rất áy náy, trưa nay cô ấy mời chúng ta đi ăn trưa. Cậu cứ ở ký túc xá chờ, đừng có mà đi ra ngoài."
Băng Trĩ Tà nhìn hắn rời khỏi ký túc xá, rồi nhìn căn phòng trống không, chậm rãi rời giường, cầm khăn mặt đi rửa mặt.
Ánh mặt trời ấm áp, mùi sữa thơm nồng, nằm trên ghế bãi biển ngoài sân thượng, dưới chiếc dù che nắng cũ kỹ, trên bàn tròn nhỏ màu trắng còn đặt nửa gói bánh quy, cảm giác thật thích ý làm sao!
Viên tinh thạch hệ Hỏa lớn cỡ trứng ngỗng trượt từ cánh tay hắn, rơi vào lòng bàn tay. Băng Trĩ Tà nhặt nó lên ngắm dưới ánh nắng, bề mặt nhẵn bóng phát ra ánh sáng cam, bên trong có chỗ tối, chỗ sáng, tựa như chứa một chất lỏng không đồng đều. "Cái này hẳn là tinh thạch Hỏa hệ cấp bốn rồi, lớn thế này chắc phải đáng giá mấy vạn đồng vàng? Đồ quý trọng như vậy mà cho mình, có thật là quá đáng không nhỉ?"
So sánh với viên tinh thạch, Băng Trĩ Tà lại cầm lên cuốn sách kia: "Đây mới đúng là báu vật vô giá! Tốt với mình đến thế, sao mình có thể nhận đây?" Hắn chợt nhớ đến mục đích mình ��ến đây, không khỏi nhíu mày.
Băng Trĩ Tà lại cầm lên tinh thạch Hỏa hệ, lẩm bẩm: "Viêm mãng ba đầu tuy không phải ma thú hiếm thấy, nhưng đồ vật của nó trên thị trường rất ít gặp. Lần trước một mảnh da viêm mãng rộng chừng một mét đã bán được một vạn kim, tinh thạch của nó đẩy giá lên bán được mười vạn cũng không thành vấn đề." Hắn chợt nghĩ đến y phục của Tô Phỉ Na, hắn cảm nhận được những bộ y phục kia đều được làm từ sợi gỗ bách dung hợp với những vật liệu khác. Gỗ bách là một loại cây không mấy phổ biến, có đặc tính tương đối cứng mà vẫn dẻo, thường mọc ở vùng ven núi lửa hoặc sa mạc nóng bỏng. Dùng sợi dệt từ mảnh gỗ của nó để làm y phục có thể chịu được nhiệt độ cực cao. Nhưng chịu được nhiệt độ cao và lửa không có nghĩa là chống cháy hoàn toàn, người mặc bộ y phục đó vẫn có thể cảm nhận được sức nóng của lửa. Ngược lại, vảy viêm mãng ba đầu tuy không chịu nhiệt tốt bằng gỗ bách, nhưng người mặc bộ y phục làm từ nó hầu như không cảm nhận được nhiệt độ lửa bên ngoài, là vật liệu lý tưởng nhất để chế tạo giáp chống lửa.
Băng Trĩ Tà nghĩ thầm có nên mua một mảnh vảy như vậy làm quà đáp lễ cho cô ấy không?
"A, về rồi, mệt chết đi được." Tạp Lạc Nhi, Duy Ân và Lạc lần lượt bước vào, ngay sau đó Khả Ni Lị Nhã và Y Lâm Na cũng vào phòng.
"Cứ tự nhiên ngồi." Lạc nói với hai cô gái.
Khả Ni Lị Nhã thấy cách bài trí trong phòng liền nói: "Oa, còn rất khác biệt đó nha, sao tủ và đồ đạc trong ký túc xá của các cậu lại khác với chỗ chúng tớ thế?"
Y Lâm Na nói: "Không lẽ lại có giáo sư nào thiên vị, đặc biệt cho các cậu ư? Hứ, khinh bỉ!"
"Không phải." Tạp Lạc Nhi nói: "Ai mà tốt với bọn tôi đến vậy? Nếu mà đồ đạc được bài trí như của tôi đây, người khác chẳng phải làm ầm lên sao? Mấy thứ này đều do Lạc tự tay làm đó."
"A! Hóa ra... hóa ra là cậu tự làm à, Lạc cậu giỏi thật đó nha." Y Lâm Na kéo tay Lạc, ánh mắt tràn đầy ngưỡng mộ.
Lạc vốn còn định đắc ý, nhưng Y Lâm Na nói thế lại khiến cậu ta ngại ngùng, chỉ biết gãi đầu lúng túng cười khúc khích.
Duy Ân liếc nhìn bọn họ, khẽ mắng: "Một kẻ si tình, một kẻ ngu ngốc, thật không chịu nổi."
Tạp Lạc Nhi nghe thấy tiếng lầm bầm của Duy Ân, thầm nghĩ: "Cậu còn nói người khác à."
Băng Trĩ Tà từ ngoài sân thượng nói vọng vào: "Các cậu về nhanh vậy, bây giờ là mấy giờ rồi?"
"A ~! Cậu đúng là hưởng thụ thật đấy." Duy Ân cảm thán: "Tôi cứ cảm giác cậu không phải đến để học, mà là đến để nghỉ dưỡng ấy."
"Oa, sân thượng thoải mái thật, còn có cả ghế bãi biển nữa chứ." Y Lâm Na vui vẻ chạy lên sân thượng, nằm lên một chiếc ghế bãi biển khác: "Thật thoải mái nha! Nếu có thêm cốc nước chanh nữa thì tuyệt vời!"
Lạc quả nhiên lấy ra một ly nước chanh đưa cho cô.
"Oa, quá tuyệt vời, cảm ơn Lạc." Y Lâm Na uống một ngụm đầy sảng khoái: "Còn có đá nữa chứ, sảng khoái thật!"
"Ghê tởm thật." Tạp Lạc Nhi rùng mình.
Duy Ân thầm nghĩ trong đầu: "Hộp nước trái cây đó là của mình mua mà." Chẳng qua hắn không dám nói ra, nếu không sẽ bị Y Lâm Na mắng cho xối xả không ngừng.
Khả Ni Lị Nhã hỏi Băng Trĩ Tà: "Mặc dù cậu bây giờ thi xong chưa có môn chính thức nên được nghỉ ngơi, nhưng cũng có thể đi nghe giảng ở các lớp khác mà, cứ nghỉ ngơi mỗi ngày như vậy được không?"
"Đúng đó." Tạp Lạc Nhi nói: "Cậu ấy cũng muốn thi thăng cấp Áo xanh, giờ học của pháp sư trung cấp đối với cậu ấy chắc chắn chỉ là chuyện nhỏ."
Khả Ni Lị Nhã ngẫm nghĩ cũng phải: "Tôi đúng là lo thừa cho cậu." Cô ấy lại phát hiện Băng Trĩ Tà đang cầm một cuốn sách trên tay, lập tức tỏ vẻ hứng thú: "Cậu đang đọc sách gì thế, cho tớ xem một chút được không? Tớ cũng muốn xem một thiên tài thì thường đọc sách gì."
"Không được." Băng Trĩ Tà trả lời một cách đơn giản và rõ ràng, không hề suy nghĩ hay do dự chút nào mà nói ra.
Khả Ni Lị Nhã bị hắn từ chối thẳng thừng như vậy khiến cô hơi lúng túng, có vẻ bối rối.
"Thật không có lễ phép." Tạp Lạc Nhi khó chịu nói: "Đối với phụ nữ mà không có chút phong độ nào. Xem một cuốn sách thì có gì mà ghê gớm chứ."
"Mọi người đến đông đủ chưa?" Cửa không khóa, Tô Phỉ Na đẩy cửa vào: "Đến đông đ��� cả rồi thì tốt, đi thôi."
Được thoát khỏi thức ăn của học viện để đi ăn tiệc lớn thì đương nhiên ai cũng vui, vài người như ong vỡ tổ kéo nhau đi ra.
Xuống tầng dưới khu ký túc xá, họ gặp một người. Băng Trĩ Tà liếc mắt đã nhận ra đó là người phụ nữ tóc hồng mà mình đã gặp ở nhà giáo sư Tô Phỉ Na hôm qua.
Tô Phỉ Na cười nói: "Đi thôi Bố Lan Kỳ, mấy đứa nhỏ đến đông đủ cả rồi."
"Dì xinh đẹp này là ai vậy ạ, cũng là giáo sư của học viện sao?" Vài người nhao nhao hỏi.
Ai được khen cũng đều vui, dù là những đứa trẻ mười mấy tuổi cũng vậy, thậm chí còn vui hơn, vì trẻ con thường nhanh mồm nhanh miệng, nói ra đều là thật lòng. Bố Lan Kỳ đương nhiên cũng vui, cười nói: "Mấy đứa nhóc đáng yêu thật! Ta không phải giáo sư học viện, ta là bạn của giáo sư Tô Phỉ Na."
"Dì Bố Lan Kỳ!" Mọi người đồng thanh gọi, Băng Trĩ Tà đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Đến một nhà hàng sang trọng, mấy đứa trẻ như hổ đói gọi vô số món ăn đắt tiền, toàn những món quý nhất, ngon miệng nhất, khiến Bố Lan Kỳ đổ m��� hôi hột, nhỏ giọng hỏi Tô Phỉ Na: "Có thật là ổn không?"
"Ừm." Tô Phỉ Na cũng nhỏ giọng trả lời: "Tuy gần đây hơi kẹt một chút, nhưng một bữa ăn thì vẫn đủ sức chi trả."
Băng Trĩ Tà cũng hăng hái gọi món cùng bọn họ: tôm hùm lớn, cua biển, bào ngư tám đầu, vi cá hải sản càng không thể thiếu. Đế Bỉ Lai Tư không giáp biển, hơn nữa cách bờ biển còn rất xa, những hải sản tươi sống này muốn vận chuyển đến đây cũng không dễ. Phải dùng đến trận pháp truyền tống thương mại quy mô lớn vận chuyển từng chuyến, qua càng nhiều thành thị thì phí vận chuyển càng đắt, đến đế đô thì giá còn cao hơn ở bờ biển gấp bảy tám, thậm chí mười lần.
Duy Ân sau khi gọi xong những món mình muốn, suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Giáo sư Tô Phỉ Na, làm vậy có thật sự ổn không ạ?"
Ngồi cạnh Duy Ân, Tạp Lạc Nhi và Y Lâm Na đồng thời đấm vào đầu hắn, kêu lên: "Gọi món xong rồi cậu mới nói, không có tí thành ý nào cả!"
Tô Phỉ Na cười nói: "Không sao, không sao, các em cứ ăn thoải mái đi. Chuyện nguy hiểm hôm qua đã khiến các em sợ hãi, coi như cô bồi thường cho các em vậy."
Sau khi món ăn được dọn lên, mọi người bắt đầu nhập cuộc. Hai nữ sinh Khả Ni Lị Nhã và Y Lâm Na còn có chút rụt rè, còn Duy Ân và Lạc thì đúng là như quỷ đói đầu thai, thêm cả cái khí thế ganh đua, ăn nhiều hơn người khác, trông họ ăn cứ như đánh nhau vậy. Y Lâm Na vừa khen Lạc nam tính, hào sảng, vừa mắng Duy Ân thô lỗ, dã man.
Tạp Lạc Nhi thờ ơ lạnh nhạt, thầm mắng lũ ngu ngốc, thùng cơm, si tình, não tàn...
Pằng! Đến lúc thanh toán, sáu thiếu niên và hai người lớn đã ăn hết 94 đồng vàng, và số lẻ được miễn.
"Ngon no quá ~!" Duy Ân xoa xoa cái bụng căng tròn, nghe thấy kết quả mà giật nảy mình: "Chín... chín mươi tư đồng vàng? Tôi không nghe lầm chứ?!"
Lạc còn giật mình nhảy dựng lên, tám người ăn gần 100 đồng vàng: "Đùa à, có phải tính nhầm không?"
Cũng khó trách bọn họ kinh ngạc, một người bình thường thu nhập một tháng cũng chỉ khoảng 50-60 đồng vàng. Một quan chức chính phủ có thể cao hơn một chút, nhưng cũng chỉ tầm 100 đồng vàng. Ví dụ như cha của Y Lâm Na là thư ký thị trưởng Ngân Diệp, lương tháng cũng chỉ có chừng đó. Một bữa ăn tiêu hết một tháng lương của một quan chức, sao mà tin được.
Nhân viên phục vụ khẳng định không sai, rồi lần lượt báo giá từng món ăn ra. Lạc và Duy Ân hai tên đó lập tức trừng mắt hung dữ nhìn Băng Trĩ Tà, trong mắt như muốn phun ra lửa. Hóa ra vài món Băng Trĩ Tà gọi đã chiếm mất gần một nửa, 47 đồng vàng. Riêng một con bào ngư tám đầu đã là 17 kim, bảo sao bọn họ không phẫn nộ.
Tạp Lạc Nhi trên trán chảy một giọt mồ hôi, liếc mắt thầm nghĩ: "Gã này, kỹ thuật gọi món ăn đúng là không tầm thường chút nào."
Y Lâm Na thầm nghĩ: "Trời ơi, may mà hắn không phải em trai mình..."
Lạc còn hãi hùng khiếp vía: "Dã man thật, sao mà ra tay ác thế!"
"Cậu ta trước kia là quý tộc à? Sao gọi món gì cũng toàn là thứ đắt nhất thế?" Khả Ni Lị Nhã cũng đang băn khoăn.
Bố Lan Kỳ thầm nghĩ: "Thôi chết, Tô Phỉ Na, không lẽ cô lại mất mặt như thế này sao, chẳng lẽ cô không mang đủ tiền à?"
Tô Phỉ Na từ trong túi lấy ra một cuộn 100 kim tinh ma pháp: "Cảm ơn, chúng tôi còn muốn ngồi thêm một lát nữa, phiền cô lấy thêm mấy ly nước trái cây ra."
Nhìn thấy giáo sư trả tiền, mọi người như trút được gánh nặng, thở phào một hơi.
Tô Phỉ Na thấy biểu cảm của bọn họ liền cười nói: "Sao thế? Không lẽ các em nghĩ cô không trả nổi tiền sao?"
"A, ha ha..." Mọi người cười khan vài tiếng.
Tô Phỉ Na cười nói: "Yên tâm đi, cô các em vẫn có chút tiền đó."
Bố Lan Kỳ thầm nghĩ: "Đương nhiên, một cái quần lót của cô cũng mấy trăm đồng vàng, còn là giá đã giảm, chắc tiền của cô đều chi vào mấy thứ đó hết rồi."
"Thật sao?" Y Lâm Na ngạc nhiên nói: "Lương ở Học viện Khố Lam Đinh hình như không cao đến thế nhỉ?"
"Giáo sư Tô Phỉ Na, lương một tháng của cô bao nhiêu tiền ạ?" Tạp Lạc Nhi cũng hỏi.
"Các em muốn biết lương của cô à?" Tô Phỉ Na nói: "Vậy được rồi, cô sẽ nói cho các em biết. Cấp bậc giáo sư trong học viện khác nhau, tiền lương cũng khác nhau. Lương của cô là 324 kim, năm nay lại được thưởng thêm 100 kim vì là giáo viên ưu tú. Hội Pháp sư mỗi tháng có 72 kim, còn có một chức vụ công vụ trong đế quốc với 241 kim. Thỉnh thoảng làm nhiệm vụ lính đánh thuê, cộng thêm tiền thưởng... Một tháng cũng xấp xỉ hơn 1000 kim đấy."
Các học viên đều ngã ngửa, trong đầu bật ra bốn chữ: Tiêu tiền như nước.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.