(Đã dịch) Long Linh - Chương 378:
Trời đã khá lạnh, những cơn gió buốt thỉnh thoảng lại nổi lên, cuốn bay những chiếc lá khô héo trên mặt đất hoang tàn.
Sương mù mịt mờ khiến tầm nhìn càng thêm hạn hẹp, ngay cả vào giữa trưa ban ngày, cánh rừng vẫn hiện lên vẻ u ám đáng sợ.
Hưu Linh Đốn thở ra hơi nóng hổi, hòa lẫn vào màn sương trắng, khó mà phân biệt được. Hắn đứng trên sườn một ngọn núi, đang nghỉ chân, chuẩn bị tiếp tục tìm kiếm tung tích của Ái Lỵ Ti: "Rốt cuộc cánh rừng này làm sao vậy? Vì sao đột nhiên lại xuất hiện nhiều quái vật ghê tởm, không rõ nguồn gốc đến vậy?"
Kể từ khi tiến vào khu rừng rậm mênh mông bị sương mù che phủ này, Hưu Linh Đốn đã nhận thấy cánh rừng chìm vào tĩnh mịch. Tiếng côn trùng và tiếng thú lẽ ra phải rộn ràng khắp núi rừng, giờ đây lại không nghe thấy chút nào.
"Rốt cuộc nơi này đã xảy ra chuyện gì? Lòng hắn cứ vương vấn mãi một nỗi bất an khó tả." Hưu Linh Đốn nhìn quanh màn sương dày đặc dần: "Ái Lỵ Ti... chắc không gặp chuyện gì chứ? Kể từ khi vào khu rừng sương mù này, hai ngày nay anh ta không còn tìm thấy bất kỳ dấu vết khả nghi nào nữa."
Một mùi tanh tưởi nồng nặc theo làn gió thoảng đến. Hưu Linh Đốn ngửi ngửi, rồi che mũi: "Chết tiệt, những con ma thú còn kinh tởm hơn cả cương thi thối rữa lại đến nữa rồi!"
Đột nhiên, từ trong màn sương đối diện vọng đến một tiếng kêu kỳ quái. Nghe kỹ hơn, còn mơ hồ nghe thấy tiếng chiến đấu. Hưu Linh Đốn trong lòng khẽ động: "Có người!?" Hắn lập tức bay vút lên không, hướng về phía âm thanh mà bay tới.
Ở phía bên kia, nơi tiếng chiến đấu vọng đến, một con gấu phá núi khổng lồ, thối rữa đang trừng mắt nhìn xuống Ái Lỵ Ti đang nhảy nhót loạn xạ như một con bọ chó bên dưới.
"Ái Lỵ Ti, lộn người giữa không trung, tung một cú đá!" Ái Lỵ Ti nhảy lên không trung, tung một cú đá vào bụng con gấu phá núi. Thế nhưng, cú đá ấy lại chẳng khiến con gấu phá núi mảy may phản ứng; cái bụng thối rữa vừa mềm nhũn lại mất đi độ đàn hồi kia ngay lập tức khiến chân Ái Lỵ Ti bị lún vào, đồng thời một thứ dịch màu vàng đậm đặc chảy ra.
"A!" Ái Lỵ Ti vội vàng rút chân ra, ống ủng của cô bị thứ nước vàng đó bắn tung tóe, còn dính cả những con giòi bọ ghê tởm.
Trong tích tắc, gió nổi lên; cơ thể khổng lồ của con gấu phá núi vừa động đậy đã khiến màn sương xung quanh cũng cuốn cuộn theo. Bàn tay khổng lồ, cứng rắn như thép bọc giáp của nó vụt xuống, một chưởng đập nát con heo bờm kiếm từ bên cạnh lao ra định tấn công Ái Lỵ Ti thành một đống bùn nhão.
Ái Lỵ Ti hoảng sợ, mồ hôi lạnh túa ra từng lớp. Nếu vừa rồi chậm thêm một chút, người bị đập thành bùn nhão chính là cô ấy.
Gấu phá núi có một cơ chế đặc biệt; trong cơ thể nó tồn tại một loại nội tạng mà tất cả các ma thú khác đều không có. Nội tạng này có thể tiết ra một loại chất keo đặc biệt, sau khi đông cứng lại giống như nham thạch nguội lạnh. Chất keo này sẽ tràn ra từ các lỗ chân lông trên cánh tay của nó, trở thành thứ vũ khí bọc tay vô kiên bất tồi.
Con gấu phá núi không đập chết được Ái Lỵ Ti bằng một chưởng, liền lập tức đuổi theo. Ái Lỵ Ti còn đâu tâm trí mà để ý đến việc chiếc giày có ghê tởm hay không, vội vàng quay đầu cắm mặt chạy thục mạng lên núi.
Thế nhưng, con gấu phá núi tuy thân thể to lớn, tốc độ lại tuyệt đối không hề chậm chạp. Ngược lại, nó chạy rất nhanh và mạnh, những thân cây to bằng vòng tay người ôm cũng bị nó dễ dàng húc gãy như những cành cây con.
Thực tế, con gấu phá núi này đã truy đuổi Ái Lỵ Ti không phải chỉ một lúc. Từ khi trời còn chưa sáng, Ái Lỵ Ti đã bị nó và một bầy ma thú quái vật tấn công. Da Khắc một mình kiềm chân phần lớn ma thú để chủ nhân tẩu thoát, còn con gấu phá giáp này đã truy đuổi đến đây đã vài giờ đồng hồ.
Thế nhưng con gấu phá giáp này không hề có vẻ mệt mỏi hay ý định từ bỏ. Ngược lại, Ái Lỵ Ti đã kiệt sức từ lâu, thể lực của cô ấy đã cạn kiệt đến mức giới hạn.
Kể từ khi tiến vào khu Rừng Rậm Mê Vụ này, Ái Lỵ Ti chưa từng ăn chút gì, thậm chí mỗi lần ngủ cũng không quá một giờ. Bởi vì không biết vì sao, dù cô ấy trốn ở đâu, ẩn mình kỹ đến mấy, chỉ chưa đầy một giờ là những con ma thú đã chết kia lại tìm thấy nơi ẩn náu của cô. Nước và trái cây trong rừng cô cũng không dám ăn nữa, sợ rằng sau khi ăn sẽ biến thành giống những con ma thú này.
Giờ phút này, Ái Lỵ Ti đói đến mức hai bắp chân mềm nhũn ra, cơ thể mệt mỏi như thể đã vác vật nặng hàng trăm cân đi ròng rã mấy ngày mấy đêm.
"A!" Chân Ái Lỵ Ti vướng phải cái gì đó, ngã nhào xuống đất, lăn vài mét. Thế nhưng cô không dám dừng lại quá lâu, thậm chí không dám nhìn xem mình có bị thương hay không, vội vàng mượn đà lăn mà bật dậy, tiếp tục chạy về phía trư��c. Cô không biết khoảnh khắc chần chừ này liệu có mang đến nguy hiểm chết người cho cô hay không, càng không biết liệu sau khi dừng lại, cô còn có thể nhấc chân lên để chạy tiếp hay không.
"Ái Lỵ Ti, Ái Lỵ Ti, mày nhất định sẽ không sao đâu, chỉ cần chạy thêm một đoạn nữa về phía trước là có thể thoát khỏi khu ma rừng này, thoát khỏi con gấu lớn đó rồi. Ái Lỵ Ti..." Nước mắt đã chảy dài trong lúc cô chạy, cô không ngừng tự gọi tên mình trong lòng, tự cổ vũ bản thân.
Đúng lúc này, từ phía dưới núi đối diện, một bóng người chạy tới. Trong lúc hoảng loạn, Ái Lỵ Ti không kịp nhìn rõ người đến là ai, chỉ nghe thấy người đó gọi tên mình. Ngay sau đó, cô thấy vài luồng sáng xanh lam liên tiếp bắn ra, đánh thẳng vào người con gấu phá núi đen đang đuổi theo phía sau.
"Ái Lỵ Ti! Cuối cùng ta cũng tìm thấy em rồi." Người đến đương nhiên là Hưu Linh Đốn.
Ái Lỵ Ti, với bộ óc cực kỳ mệt mỏi, kinh ngạc nhìn Hưu Linh Đốn khoảng hai ba giây, mới phản ứng lại: "Nha, Hưu Linh Đốn, anh tìm thấy em rồi. Sư phụ em... sư phụ em có tới tìm em không?" Cô ấy mỉm cười nói xong, lập tức gục xuống.
Hưu Linh Đốn nhanh chóng đỡ lấy cô, thấy cô đã ngủ say, mới thở phào nhẹ nhõm: "Mấy ngày nay, cô bé chắc mệt chết rồi." Anh dùng phép lơ lửng nâng Ái Lỵ Ti lên, nhìn tay mình: "May mà không bị vảy rồng cắt đứt."
Lúc này, con gấu phá giáp đen đã ngã sấp xuống kia lại bò dậy. Phần lớn cơ thể nó đã bị các chùm tia ma năng bắn nát, một lượng lớn nội tạng nhão nhoẹt như bùn, giòi bọ và chất lỏng màu vàng chảy tràn ra ngoài. Thế nhưng con gấu phá giáp này lại hoàn toàn không cảm thấy đau đớn hay thống khổ, với khuôn mặt tàn bạo, nó lảo đảo bước về phía Hưu Linh Đốn.
"Vẫn chưa chết!" Hưu Linh Đốn triệu hồi bốn nhãn cầu đang lơ lửng quanh mình, rồi dùng các chùm tia ma năng bắn xối xả vào con gấu phá giáp đen, cho đến khi nó bị bắn nát vụn, tan thành tro bụi mới thôi.
Đêm xuống, trăng mờ, sương giăng.
"Em tỉnh rồi à."
Ái Lỵ Ti tỉnh lại từ giấc ngủ, thấy xung quanh tối đen như mực. Cô quay sang nhìn Hưu Linh Đốn đang ở bên cạnh và hỏi: "Bây giờ là buổi tối sao? Em đã ngủ bao lâu rồi?"
Hưu Linh Đốn vừa bước tới, vừa giải trừ phép lơ lửng, để Ái Lỵ Ti từ từ hạ xuống đất và nói: "Cũng không lâu lắm, khoảng vài giờ thôi."
"Ồ, chỉ ngủ có bấy nhiêu thôi sao? Em còn tưởng em ngủ cả ngày cả đêm rồi chứ." Ái Lỵ Ti cố gắng xoa huyệt thái dương để mình mau chóng tỉnh táo. Đột nhiên, cô cảm thấy bên dưới y phục khẽ động đậy, chốc lát sau, Da Khắc chạy vọt ra từ trong y phục của cô.
"Aha, em về rồi à, tiểu Da Khắc bảo bối của chị! Em về từ lúc nào vậy?" Ái Lỵ Ti vui vẻ nhấc nó lên tay, vuốt ve tới vặn vẹo, khiến Da Khắc đau khổ không chịu nổi, nhưng cũng giống như chủ nhân, nó cũng rất vui mừng. Thế nhưng, vừa cười xong, cô liền cảm thấy đầu óc choáng váng, toàn thân rã rời không còn chút sức lực nào: "Xem ra em bị đói mà tỉnh giấc."
Hưu Linh Đốn bất mãn nhìn Ái Lỵ Ti: "Em còn chê ngủ ít sao? Mấy giờ qua, anh hầu như không nghỉ ngơi một khắc nào, sợ rằng chỉ cần nghỉ một chút thôi là sẽ bị lũ ma thú quái vật đã chết kia bao vây. Còn nữa, em có thể ngủ ngon như vậy là may mà có phép lơ lửng của anh nâng em đấy. Ma lực của anh giờ đã gần cạn kiệt rồi, anh cứ phải liên tục dùng kho ma lực dự trữ của mình để tạo ra nơi nghỉ ngơi cho vị công chúa tôn quý như em đấy. Vậy mà em còn chê ngủ ít, đến một câu cảm ơn cũng không có."
"Cảm ơn anh."
"Không cần khách sáo." Hưu Linh Đốn phất phất tay, vẻ không bận tâm nói.
Ái Lỵ Ti nhịn không được bật cười, chợt hỏi: "Ơ, sư phụ em đâu rồi?"
"Anh không thấy sư phụ em."
"Không phải anh đi cùng sư phụ để tìm em sao?"
Hưu Linh Đốn lắc đầu nói: "Hôm đó sau khi trốn khỏi thành, anh liền đến đây tìm em, không hề gặp sư phụ, cũng không biết tình hình của ông ấy ra sao."
"A~!" Ái Lỵ Ti rất thất vọng, lo lắng cúi đầu.
"Em cũng không cần quá lo lắng. Với năng lực của sư phụ em, có cần phải lo lắng đến vậy không?"
Ái Lỵ Ti ngẩng đầu cười: "Cũng phải."
Kỳ thực, Hưu Linh Đốn không hoàn toàn tin rằng Băng Trĩ Tà chắc chắn sẽ không sao. Anh ta cũng đã nhìn thấy những thay đổi xảy ra bên ngoài thành trong trận đại chiến hôm đó. Một ma đạo sĩ dùng năng lực của mình đối đầu với một ma giả hệ lôi, nếu nói không cần lo lắng, thì người cần lo lắng phải là ma giả hệ lôi kia mới đúng.
"Này, anh hơi khát, làm chút nước cho anh uống đi." Hưu Linh Đốn nói.
"Chính anh không phải biết ma pháp sao?" Ái Lỵ Ti tháo bao tay, giơ tay lên, từ từ tụ tập một khối cầu nước trong lòng bàn tay.
Hưu Linh Đốn một hơi hút cạn khối cầu nước, lau miệng nói: "Anh muốn tiết kiệm ma lực thôi, dù chỉ một chút cũng phải tiết kiệm. Chúng ta trên người đều không mang theo thuốc tăng tốc độ hồi phục ma lực trong cơ thể. Nói đến mới thấy, tình trạng của chúng ta bây giờ mới thật sự nguy hiểm đấy."
"Nguy hiểm gì?" Ái Lỵ Ti và Da Khắc trên người cô lập tức cảnh giác, quan sát xung quanh động tĩnh nhỏ nhất.
"Anh không phải ý đó." Hưu Linh Đốn nói: "Ý anh là, chúng ta bây giờ không có thức ăn, lại chưa thoát khỏi nơi này, tình hình thật sự rất nguy hiểm."
Vừa nhắc đến thức ăn, trong đầu Ái Lỵ Ti lập tức hình dung ra những lát bánh mì bơ thơm lừng, sữa bò sô-cô-la nóng hổi, và món bít tết bò tiêu đen ngon đến chảy nước miếng: "Đúng là đói thật. Ơ? Anh nói gì cơ? Anh cũng chưa thoát khỏi đây sao?"
Vài luồng tia ma năng bắn ra, làm nổ tung ba con sói phong cốt đang vây hãm phía trước. Hưu Linh Đốn thở dài một tiếng: "Thật ra thì, anh cũng lạc đường rồi. Trong khu Rừng Rậm Mê Vụ này, căn bản không thể phân biệt được phương hướng. Hơn nữa, anh cũng không thể bay ra ngoài được. Một khi bay lên không trung, chỉ chưa đầy bao lâu là sẽ bị hàng trăm, thậm chí hàng ngàn con ma thú chim chóc tấn công. Đừng nói năng lực hiện giờ của anh, ngay cả khi thể lực và ma lực đang dồi dào, anh cũng không thể thoát khỏi vòng vây của chúng. Ngược lại, đứng dưới tán cây còn an toàn hơn một chút. Thế nhưng, nếu chúng ta không thể tìm được thức ăn sạch sẽ và đáng tin cậy, thì chết trong cánh rừng này chỉ là chuyện sớm muộn."
Ái Lỵ Ti cũng bắt đầu lo lắng cho tình cảnh hiện tại: "Đúng rồi Hưu Linh Đốn, không biết vì sao, những con ma thú quái vật này hình như luôn biết rõ vị trí của chúng ta. Dù em có ẩn nấp kỹ đến mấy, chúng vẫn tìm thấy em, quả thực giống như chó vậy."
"Em nói không sai." Hưu Linh Đốn nói: "Mặc dù không biết vì sao, nhưng anh đã quan sát rồi. Những con ma thú quái vật đã chết kia dường như có thể ngửi thấy hơi thở của sinh vật sống. Ngay cả khi ở cách xa hàng trăm cây số, chúng cũng có thể lần theo mùi vị sinh mạng mà tìm đến."
"Thì ra là vậy, thảo nào." Ái Lỵ Ti buồn bã nói: "Vậy chúng ta phải làm sao đây? Hiện tại chúng ta tình trạng tồi tệ thế này, lại bị ma thú quái vật bao vây trùng điệp, nếu không thể thoát ra ngoài, chẳng phải chỉ còn nước chết sao?"
Hưu Linh Đốn cau mày nói: "Anh cũng không biết nên làm gì bây giờ. Vấn đề giờ quá nhiều, trước tiên chỉ có thể lo liệu những gì đang ở trước mắt. Trước hết chúng ta phải tìm được thức ăn đã, rồi hẵng lo lắng những vấn đề khác."
"Thế nhưng thức ăn tìm kiểu gì đây?" Ái Lỵ Ti liếc nhìn những khối thịt sói phong cốt vừa bị nổ tung phía sau: "Những thứ đó e rằng không thể ăn được phải không? Trái cây trên cây tuy không biết thế nào, nhưng chúng ta vẫn nên cẩn thận thì hơn."
Hưu Linh Đốn nói: "Anh nghĩ rồi, khu mỏ vàng của vương quốc Khuê Ni Tư nằm trong khu Rừng Rậm Mê Vụ này. Chỉ cần chúng ta tìm được khu mỏ vàng, là có thể tìm được thức ăn đáng tin cậy. Có thức ăn rồi chúng ta mới lo đến chuyện làm sao để ra ngoài. Không chừng còn có thể hỏi thăm binh lính trong quân doanh để tìm cách, nhờ họ đưa chúng ta ra ngoài nữa chứ."
Ái Lỵ Ti nghĩ một lát: "Cũng chỉ có cách đó thôi. Mặc dù người trong thành vẫn luôn nói khu mỏ vàng rất đáng sợ, tựa như địa ngục vậy."
Sản phẩm chuyển ngữ này được thực hiện dưới bản quyền của truyen.free.