(Đã dịch) Long Linh - Chương 98:
Người bị thương thường rất dễ mệt mỏi rã rời, Băng Trĩ Tà cũng không ngoại lệ, nhưng chưa ngủ được bao lâu thì tiếng cửa mở đã đánh thức hắn.
“Ca Bố Lâm.” Tô Phỉ Na nhẹ nhàng gọi một tiếng, xỏ dép lê mới vào nhà, thấy Băng Trĩ Tà đang chầm chậm ngồi dậy trong phòng ngủ, cô vội vàng chạy đến đỡ lấy: “Đừng động đậy, đừng động đậy! Nội tạng của anh b�� thương rất nặng, tuyệt đối đừng cử động.”
“Không, không sao cả.” Băng Trĩ Tà nói: “Ta vừa ăn xong, không vấn đề gì.”
Tô Phỉ Na ngồi xuống bên giường, vỗ nhẹ lưng hắn, mỉm cười nói: “Ca Bố Lâm đâu rồi? Tôi đã bảo nó chăm sóc anh mà.”
Băng Trĩ Tà nhìn thoáng qua ngoài cửa sổ: “Bạn của nó đã chạy đi cùng nó rồi. Ta còn tưởng nó từ bên ngoài lẻn vào.” Trong rừng rậm bên bờ sông nhỏ của học viện Khố Lam Đinh cũng thường xuyên có những ma thú thân thiện lui tới.
“Thôi kệ, con vật nghịch ngợm như vậy, chắc là đi lạc vào nhà ai đó rồi. Mai mua con khác vậy.” Tô Phỉ Na khẽ ấn nhẹ ngực hắn: “Anh cảm thấy khá hơn chút nào không?”
Băng Trĩ Tà gật đầu: “Ừm, không còn đau nhiều như vậy nữa. Có điều, ta cảm giác trong người có gì đó.”
Tô Phỉ Na nói: “Đúng vậy, nội tạng của anh bị tổn thương rất nhiều chỗ, nên ta đã cấy vào cơ thể anh vài hạt mầm Thanh Minh Đằng. Khi nó phát triển, sẽ nối liền những phần nội tạng bị vỡ nát với phần còn lại, rất nhanh sẽ hồi phục như cũ.”
“Chắc tốn không ít ti���n đâu nhỉ?” Băng Trĩ Tà cũng từng nghe nói về Thanh Minh Đằng. Bởi vì đặc tính chữa thương thần kỳ, nó thường được dùng để cứu chữa người bệnh, nhưng do điều kiện sinh trưởng hạn chế, khiến nó trở nên vô cùng quý hiếm. Có vẻ như chỉ hoàng thất hoặc những hậu duệ quý tộc giàu có mới đủ sức dùng nó để chữa trị vết thương. Mỗi hạt mầm của nó có giá thị trường khoảng 7000-8000 đồng vàng.
Tô Phỉ Na lắc đầu: “Anh đừng bận tâm chuyện đó, chỉ cần tĩnh dưỡng cho tốt là được rồi.”
“Cảm ơn cô.” Băng Trĩ Tà cúi đầu, hắn lại nợ Tô Phỉ Na một ân tình nữa.
Tô Phỉ Na cười cười: “Anh không sao là tốt rồi. Nghỉ ngơi đi, tôi cũng phải tắm rửa nghỉ ngơi đây, đã hai ngày không ngủ, da sẽ xấu đi mất.”
“Hai ngày sao?” Băng Trĩ Tà thấy những sợi tóc màu bạc của Tô Phỉ Na còn vương nước mưa nhỏ giọt. Hai ngày nay hẳn là do chuyện tối qua đã khiến cô ấy bận rộn không ngừng.
Tiếng nước chảy róc rách hòa cùng tiếng mưa rơi bên ngoài, Băng Trĩ Tà lặng lẽ ngồi trên giường. Những bức tường trắng muốt cùng mọi vật bài trí trong phòng đều thu vào tầm mắt hắn. Lòng hắn chưa bao giờ tĩnh lặng đến vậy. Sự bình yên này khiến hắn cảm thấy mọi lo toan trước đây thật quá đỗi mệt mỏi. Hắn lặng lẽ nghe tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ, lặng lẽ nghe tiếng nước chảy trong phòng, lặng lẽ hít thở từng luồng không khí nơi đây.
Chiếc đồng hồ quả lắc trên tường tích tắc đong đưa. Dưới sàn trải tấm thảm màu hồng, trên đó thêu những bông hoa cúc vàng rực rỡ, cùng bầy chim muông đủ màu sắc đang bay lượn giữa vườn hoa. Trên tường còn treo một bức tranh sơn dầu: trên triền núi, có một cối xay gió, ba căn nhà nhỏ giữa cánh đồng, hai đứa trẻ đang ngồi trên thảm cỏ xanh mướt, hái những bông cúc nhỏ trên mặt đất. Trong lòng Băng Trĩ Tà chợt dâng lên cảm xúc. Bức tranh này chính là hình ảnh của hạnh phúc, một hạnh phúc bình dị. Với một người lang thang khắp bốn phương, phiêu bạt đó đây như hắn, đây chính là hạnh phúc gia đình. Nhìn một lúc, mắt hắn đã ươn ướt.
Tô Phỉ Na tựa người bên cạnh cửa. Vị trí của cô ấy tuy không nhìn thấy bức họa, nhưng qua ánh mắt Băng Trĩ Tà, cô ấy đã nhìn thấy nội tâm của hắn. Đúng vậy, cũng giống như cách cô ấy tỉ mỉ sắp đặt bức họa này, hắn khao khát có được hạnh phúc và một mái nhà.
Mãi đến một lúc lâu sau, Băng Trĩ Tà mới hoàn hồn. Thấy Tô Phỉ Na, hắn vội vàng quay mặt đi, lau vội nước mắt.
Tô Phỉ Na chân trần bước đi trên thảm. Với làn da quyến rũ, vòng hông cong vút gợi cảm, cô ấy mặc chiếc quần lót ren đỏ và chiếc áo ngực mê hoặc, đi tới bên giường: “Em muốn ngủ đây, anh muốn bật đèn hay tắt đi?”
Băng Trĩ Tà không quan tâm việc bật hay tắt đèn, mà hỏi: “Cô cũng ngủ ở đây sao?”
Tô Phỉ Na nhìn Băng Trĩ Tà trong chốc lát, hiểu rõ hắn rất cảnh giác với phụ nữ: “Không có, tôi ngủ sofa phòng khách. Thế nên tôi mới hỏi trước khi ngủ anh có yêu cầu gì khác không, một khi đã ngủ, chắc phải đến chiều nay mới dậy được.”
Băng Trĩ Tà im lặng không nói gì.
“Xem ra anh không cần gì cả.” Tô Phỉ Na cười miễn cưỡng. Từ trong tủ lại lấy ra một chiếc chăn. Chưa kịp ra khỏi cửa phòng, cô ấy đã ảo não vỗ trán một cái: ���Chết rồi, tôi còn chưa mua sofa, ký túc xá học viện chỉ đủ cho một người. Anh không phiền nếu tôi ngủ trên thảm chứ?”
Băng Trĩ Tà vẫn cúi đầu im lặng.
“Không nói gì tức là đồng ý rồi nhé.” Tô Phỉ Na ra vẻ vui mừng, đóng cửa lại, cô ấy lấy từ trong tủ một tấm thảm lông trải trên sàn cùng một chiếc gối đầu, rồi chui vào chăn: “Ngủ ngon nhé, tôi tắt đèn đây.” Cô ấy búng tay một cái, một trận pháp ma thuật cỡ bàn tay khắc trên tường khẽ lay động, căn phòng chìm vào bóng tối mịt mùng.
Băng Trĩ Tà nằm bất động rất lâu, trong đầu hắn lại như vừa lật đổ lọ ngũ vị hương, một cảm giác khó tả dâng lên. Chiếc giường thực ra rất lớn, có lẽ có một người ngủ bên cạnh sẽ ấm áp hơn một chút, nhưng có những điều cấm kỵ không thể nào phá vỡ. Hắn suy nghĩ thật lâu, chầm chậm rụt người vào chăn, nhắm mắt lại: “Cô Tô Phỉ Na, em lạnh quá.”
Tô Phỉ Na mở mắt: “Anh chảy nhiều máu rồi, để em ôm anh ngủ một chút sẽ ấm hơn.”
Băng Trĩ Tà nhắm mắt lại, hắn đang ngủ, không biết gì cả. Bịt tai trộm chuông, hay lừa mình dối người, đôi khi cũng là một cách tự an ủi bản thân.
Tô Phỉ Na bò lên giường, cùng Băng Trĩ Tà chui vào chiếc chăn rộng thênh thang, ôm lấy thân hình run rẩy của hắn và cũng thiếp đi.
Giấc ngủ kéo dài hơn nhiều so với Băng Trĩ Tà tưởng tượng, cũng lâu hơn cả dự tính của Tô Phỉ Na. Hôm nay cô ấy không phải lên lớp, cũng không có việc gì khác, nên sau hai đêm không ngủ, cô ấy cứ thế ngủ vùi đến tối.
Băng Trĩ Tà co mình trong vòng tay ấm áp. Hắn thực ra đã tỉnh từ lâu, nhưng không dám cử động, cũng không biết tỉnh dậy thì nên làm gì, nên chỉ đành tiếp tục giả vờ ngủ bất động.
Tô Phỉ Na nửa mở mắt, lộ ra ánh sáng lờ mờ, có thể thấy rõ Băng Trĩ Tà đang nằm trong lòng mình. Cô ấy cũng đã tỉnh được một lúc, nhưng cô ấy không muốn tỉnh giấc. Ngay khoảnh khắc ôm lấy hắn, cô ấy chợt cảm thấy một xúc động khó hiểu, muốn ôm hắn thật chặt hơn, muốn cho hắn hạnh phúc hơn. Có lẽ đây là bản năng mẫu tính nguyên thủy nhất của phụ nữ, hay là tình cảm tương liên giữa người với người, hoặc giả là một điều gì đó khác, tóm lại cô ấy không muốn buông hắn ra, vì cô ấy không biết liệu khi tỉnh dậy, có còn cơ hội ôm hắn như vậy nữa không.
Dù đang giả vờ ngủ, Băng Trĩ Tà nào có thể thật sự ngủ yên. Một cậu bé 14 tuổi đã có thể làm rất nhiều chuyện, bao gồm cả việc nếm trái cấm. Có những chuyện bản thân không tài nào kiểm soát, có những suy nghĩ miên man không thể nói không nghĩ là không nghĩ nữa. Cho dù Băng Trĩ Tà trải qua nhiều sóng gió, cũng từng gặp gỡ đủ loại phụ nữ khác nhau, nhưng khi nằm trong vòng tay người phụ nữ mình yêu thích, hắn vẫn không tránh khỏi cảm giác định lực không vững, lòng dạ rối bời, hay nói đúng hơn là ý loạn tình mê.
Băng Trĩ Tà một mặt liều mạng kìm nén những suy nghĩ nào đó trong đầu, một mặt lại ảo tưởng về điều gì đó. Hai luồng tư tưởng mâu thuẫn này đan xen vào nhau, khiến đầu óc hắn trở nên mơ hồ, hỗn độn. Cũng may là giữa cơn thèm ăn và dục vọng, cơn thèm ăn vẫn chiếm ưu thế hơn. Điều này giúp hắn, một thiếu niên vẫn còn mang tâm tính non nớt trước những chuyện như vậy, giữ được phần nào sự thanh tỉnh và lý trí.
Dù không muốn tỉnh, nhưng khi nghe bụng Băng Trĩ Tà réo ùng ục, Tô Phỉ Na không đành lòng để hắn chịu đói, huống hồ hắn còn đang bị trọng thương. Thế là cô ấy tỉnh giấc, vươn vai một cái rồi ngồi dậy. Khi nàng vén chăn lên, rời khỏi phòng ngủ, một cách tự nhiên, Băng Trĩ Tà cũng thức giấc từ giấc mộng của mình.
Ngón tay hắn chạm vào chỗ Tô Phỉ Na vừa nằm, vẫn còn cảm nhận được hơi ấm cô ấy để lại. Nhưng Băng Trĩ Tà cố gắng không nghĩ thêm gì nữa đến những điều này. Hắn chỉ muốn nghĩ rằng mình đã ngủ say, còn những chuyện xảy ra sau đó thì hắn không hề hay biết.
Đồng hồ trên tường điểm mười giờ tối.
“Em tỉnh rồi à.” Tô Phỉ Na mặc quần áo vào xong: “Đói bụng rồi đi. Chắc vẫn còn tiệm cơm nào đó chưa đóng cửa, tôi đi mua vài món về ăn nhé, anh chờ đây.”
“Ừm.” Băng Trĩ Tà không dám nhìn cô ấy, chỉ là vận khởi ma pháp để tự chữa thương cho mình. Sống sót một mình nơi hoang dã lâu như vậy, dù không cố ý học, hắn cũng bị buộc phải học được. Hắn nhắm mắt lại, dùng ma lực trong cơ thể cảm nhận sự sinh trưởng của Thanh Minh Đằng. Loại dây leo này có thể mọc ra những sợi tua nhỏ như chỉ may, bám rễ vào các bộ phận nội tạng bị tổn thương, sau đó không ngừng phát triển, cuối cùng tạo thành một mạng lưới, cố định toàn bộ nội tạng vỡ nát. Băng Trĩ Tà dùng trị liệu ma pháp, đẩy nhanh quá trình liền lại của nội tạng. Với trạng thái hiện tại của hắn, lại dùng loại thuốc tốt như vậy, chỉ hai ba ngày nữa là hắn có thể xuống giường hoạt động nhẹ nhàng được rồi.
Qua không bao lâu, Tô Phỉ Na bất chấp trời vẫn mưa không ngớt, đã trở về: “Tôm phượng hoàng, bánh mì cuộn nướng, salad dưa lưới với thịt nguội và súp bào ngư bơ. Anh có thích những món này không?”
“Cảm ơn cô.”
Tô Phỉ Na cười nói: “Với tôi mà nói lời cảm ơn làm gì chứ.” Đặt đồ ăn lên tủ đầu giường, xung quanh cô ấy hỏa nguyên tố chấn động, bộ quần áo ướt sũng liền khô ráo ngay lập tức.
Băng Trĩ Tà dịch người sang bên giường.
“Ấy, đừng động đậy, đừng động đậy. Người đang bị thương nặng thế này, đừng lộn xộn nữa. Để tôi đút cho ăn.” Tô Phỉ Na chọn lựa một chút: “Ừm, ăn gì trước nhỉ? Salad thịt nguội dưa lưới được không?”
“Không cần.” Băng Trĩ Tà nói: “Cô ơi, em tự mình ăn được.”
Tô Phỉ Na ra vẻ giận dỗi: “Anh không muốn ăn sáng à? Hay là muốn nằm lì trên giường thêm vài ngày nữa?”
Băng Trĩ Tà bất ��ắc dĩ, đành phải chiều theo ý cô ấy.
Tô Phỉ Na lấy hộp đồ ăn bằng gỗ Đoan Mộc, xiên một miếng thịt nguội lên: “Nào, a ~ há miệng.”
Băng Trĩ Tà chợt cảm thấy vô cùng lúng túng. Hắn quả thật đang bị đối xử như một đứa trẻ con.
“Ha ha ha…” Tô Phỉ Na cũng thấy thú vị, che miệng cười tủm tỉm.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.