(Đã dịch) Long Ngữ Thú Tu - Chương 23: Bình tĩnh
Sau cơn dông bão đêm qua, buổi sáng trở nên đặc biệt dễ chịu. Giữa cái nắng hè oi ả, thật hiếm có một buổi sáng dịu mát như vậy; mọi người không chút lo toan, vẫn say sưa ôm chăn ngủ.
Cái buổi sáng dễ chịu chẳng kéo dài được bao lâu. Chưa đầy giữa trưa, mặt trời độc địa đã bắt đầu phun lửa, từng đợt như liếm cháy mặt đất. Nước mưa đọng lại từ trận dông bão đêm qua cũng nhanh chóng bốc hơi, cái nóng gay gắt lại một lần nữa bao trùm khắp nơi.
Uông Đại Lâm và Lâm Văn đang ở trong một khách sạn sang trọng, hơi lạnh từ lỗ thông gió của hệ thống điều hòa trung tâm phả ra, cả hai đang say giấc. Ánh nắng chói chang chiếu vào, Lâm Văn nhíu mày, mở mắt. Một chân hơi tê dại, nàng thử cựa quậy nhưng không được, bị thứ gì đó đè nặng. Quay đầu nhìn rõ khuôn mặt đang ngủ bên cạnh, Lâm Văn ngẩn người một lúc. Trong lòng nàng trào dâng một cảm xúc khó tả, dường như cũng chẳng phải quá bi thương. Tại sao lại thế này?
Cảm giác tự trách ập đến, dâng lên trong lòng nàng: Hắn là bạn trai của em gái mình! Lòng Lâm Văn lập tức trĩu nặng. Làm thế nào đây? Nàng hoang mang lo sợ, ngơ ngác nhìn Uông Đại Lâm đang ngủ say với tư thế chổng vó, có phần bất nhã. Nàng không biết phải làm gì.
“Ừm…” Uông Đại Lâm khẽ cựa mình, đúng lúc ánh nắng chiếu vào mặt, hắn cũng tỉnh giấc. Đôi mắt trong veo, chứa đựng một vẻ mặt phức tạp đang nhìn hắn chằm chằm – đó là cảnh tượng Uông Đại Lâm nhìn thấy khi v��a mở mắt.
Hắn đột nhiên nhớ ra điều gì đó, giật mình ngồi bật dậy: “Xin lỗi em, anh…” Hắn lại không biết nên nói gì. Ánh mắt Lâm Văn phức tạp, mang theo một chút hờn dỗi, một chút áy náy, và phần lớn là những điều Uông Đại Lâm không thể hiểu nổi. Giọng nói của Batru, khốn nỗi, lại vang lên đúng lúc này: “Thật là một thằng ngốc, đó là tình cảm của cô ấy dành cho cậu đó – cậu còn không nhận ra sao? Con bé này đâu có ghét cậu, sự đã rồi, còn có thể làm gì nữa?” Uông Đại Lâm cãi lại: “Nhưng mà…” “Nhưng nhị gì chứ? Hôm qua cô ấy có phản kháng không? Đương nhiên là đồng ý rồi. Nghe lời tôi đi, dỗ dành cô ấy, rồi rước về đi.”
“Nhưng mà anh có Lâm Oánh…” “Thì sao chứ? Chẳng lẽ cậu muốn bội bạc ư!” Batru bắt đầu ra vẻ đạo đức giáo huấn. Uông Đại Lâm đáp: “Nếu tôi không nhớ nhầm, hình như hôm qua đâu phải tôi ‘bắt đầu gây rối’?” Batru không chịu thua: “Về sau thì là do tự cậu, tôi chỉ là giúp cậu đưa tay ra, ai mà biết cậu đã nắm được rồi thì không chịu buông chứ.” “…”
Uông Đại Lâm nhìn Lâm Văn, thở dài một hơi: “Em trách anh sao?” Lâm Văn lắc đầu, nàng vén mấy sợi tóc vương trên trán, nói: “Người ta bảo trong lúc nguy cấp, tình cảm thường không đáng tin, lúc ấy con người ta đặc biệt yếu mềm.” Nàng đang gỡ rối cho Uông Đại Lâm, nhưng thực chất là đang tự gỡ rối cho chính mình.
Uông Đại Lâm cúi đầu suy nghĩ, rồi cuối cùng đưa ra quyết định: “Lâm Văn, nếu em không chê, anh xin chính thức ngỏ lời, chúng ta hẹn hò nhé!” Câu nói này dường như không nằm ngoài dự đoán của Lâm Văn. Nàng không tỏ vẻ kinh ngạc, bình thản nói: “Em biết anh là một người đàn ông có trách nhiệm, anh khác với những công tử ăn chơi khác. Ngay từ lần đầu anh đến tòa soạn của chúng em, em đã nhận ra rồi. Anh rất rụt rè…” Lâm Văn khẽ cười, mặt nàng ửng hồng. Nụ cười thuần khiết, chẳng màng danh lợi, lại còn vương vấn chút lười biếng đầu giường, thật đẹp không thể tả! Uông Đại Lâm ngẩn người. Giờ phút này, hắn mới thực sự cảm thấy, có lẽ ở bên Lâm Văn, không phải là một sự mất mát, mà ngược lại là một món hời.
“… Nhưng mà, anh là bạn trai của em gái em, sao em có thể…” Lâm Văn khẽ lắc đầu. Uông Đại Lâm ngượng ngùng nói: “Thật ra anh và em gái em chẳng có gì cả, anh thậm chí còn chưa từng chạm vào tay cô ấy.”
Batru lại xuất hiện: “Hạ gục chị rồi hạ gục em, một cặp chị em song sinh, ha ha ha, vui không gì bằng!” Uông Đại Lâm tức giận xua đuổi con rồng háo sắc ra khỏi đầu, chân thành nói với Lâm Văn: “Em làm ơn hãy suy nghĩ một chút nhé, được không?”
Chuyến bay của hai người rời thành phố D là lúc ba giờ chiều. Nhìn đồng hồ đã gần mười hai giờ, cả hai rời giường vệ sinh cá nhân, ăn trưa rồi chuẩn bị ra sân bay.
Bên ngoài khách sạn, người tài xế tối qua vẫn đang đợi. Thấy hai người ra, anh ta vội vàng đón: “Hai vị muốn đi bây giờ sao ạ?” Uông Đại Lâm tâm trạng không tốt, khẽ gật đầu trầm giọng. Tài xế vội vã đi mở cửa xe, một tay mở cửa, một tay gọi điện thoại.
Hãng thời trang đó phái một người đến sân bay để tiễn họ, đồng thời tặng mỗi người một bộ trang phục làm kỷ niệm. Nếu là trước đây, Uông Đại Lâm hẳn đã hớn hở ra mặt, bởi vì kiểu dáng này hắn từng thấy trong cửa hàng flagship, niêm yết giá 3.000 đô la. Thế nhưng giờ đây hắn lại chẳng thể vui nổi, chỉ khách sáo vài câu rồi tiễn người kia đi.
Người kia vừa đi khỏi, bên ngoài sân bay có một chiếc Lincoln chống đạn bản kéo dài chạy đến. Mạnh Hải Hâm nhanh chóng bước xuống xe: “Tiểu huynh đệ, cậu muốn đi sao lại không nói với lão ca một tiếng nào?” Mạnh Hải Hâm nắm tay Uông Đại Lâm, không ngừng luyên thuyên. Uông Đại Lâm nhìn chiếc xe của hắn, hỏi: “Sao lại đổi xe rồi?”
Rõ ràng Mạnh Hải Hâm đã là chim sợ cành cong, một lần bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng. Nhìn chiếc Lincoln chống đạn chậm rãi lăn bánh, hắn nhỏ giọng nói: “Huynh đệ, cậu không biết đâu, lần này thật sự dọa tôi chết khiếp. Cứ tưởng trị an trong nước tốt lắm chứ, giờ thì tôi đã hiểu rồi.”
“Chiếc xe này của một người bạn, tôi đã làm phiền hết sức để mượn được đấy, nghe nói ngay cả tên lửa cũng không bắn xuyên thủng nổi. Tổng thống Mỹ cũng dùng loại xe này mà. Tôi cũng muốn mua một chiếc, m�� kiếp, lần này thật sự làm hồn vía lão tử bay lên mây!” Uông Đại Lâm nhìn quanh, gần xa đều có bảy tám tên vệ sĩ đeo kính đen cảnh giác quan sát xung quanh. Xem ra hắn thật sự bị dọa cho mất mật rồi.
Mạnh Hải Hâm hỏi Uông Đại Lâm: “Huynh đệ đã mua xe chưa?” Không đợi Uông Đại Lâm trả lời, hắn nói tiếp: “Nếu cậu không chê, chiếc xe hôm qua hai cậu đi tôi tặng cậu luôn. Tôi có nhiều xe như vậy cũng chẳng để làm gì, cậu yên tâm, tôi sẽ cho người lái về thành phố X cho cậu…”
Uông Đại Lâm đương nhiên tìm đủ mọi cách từ chối, nhưng Mạnh Hải Hâm nói thế nào cũng không chịu rút lại lời, cứ luôn miệng nói: “Nếu đã là anh em tốt, thì đừng khách sáo với tôi!”
Đến giờ làm thủ tục bay, Uông Đại Lâm không còn thời gian khách sáo với hắn, vội vàng đi qua cửa kiểm an. Mạnh Hải Hâm đứng phía sau gọi lớn: “Tiểu huynh đệ, chuyện tạp chí mau cử người đến nói chuyện với tôi nhé, nhớ đấy!”
Chuyến đi thành phố D lần này, thu hoạch không hề nhỏ, thế nhưng Uông Đại Lâm lại chẳng vui vẻ chút nào. Khi trở lại thành phố X, đã là lúc đèn đường vừa lên, nhà nhà sáng đèn.
Lâm Văn từ chối lời đề nghị đưa cô về nhà của Uông Đại Lâm, một mình bắt taxi về. Uông Đại Lâm nghĩ bụng, nếu cứ chạm mặt Lâm Văn thế này thì thật xấu hổ, nên cũng không kiên trì nữa.
Trở lại căn hộ của mình, Phàm Thánh đạo nhân cau mày: “Nguyên âm nhập thể – lần này ra ngoài con đã phá thân rồi ư?” Tuy tu chân chưa lâu nhưng Uông Đại Lâm cũng hiểu “nguyên âm” có nghĩa là gì, lập tức kinh ngạc: “Sư phụ, ngài sẽ không nhìn nhầm đấy chứ?” Phàm Thánh đạo nhân không vui: “Lão đạo tu hành mấy ngàn năm đạo hạnh, sao lại nhìn nhầm được!”
Uông Đại Lâm lập tức sững sờ. Buổi sáng khi rời giường, hắn rõ ràng thấy ga trải giường rất sạch sẽ, không có lạc hồng, trong lòng có chút yên tâm. Không ngờ một câu nói vừa rồi của sư phụ đã đánh tan ảo tưởng của hắn!
Không ngờ Lâm Văn lại vẫn còn là xử nữ!
Uông Đại Lâm cảm thấy mình như vừa bị giáng một đòn cảnh cáo, choáng váng cả người! Hắn không phải kẻ ngốc, biết trong một vài tình huống, màng trinh có thể vô tình bị rách, ví dụ như do vận động mạnh. Nếu Lâm Văn không phải xử nữ, có lẽ hắn sẽ dễ chịu hơn một chút, nhưng bây giờ, nếu Lâm Văn thật sự không chấp nhận hắn, e rằng hắn sẽ áy náy cả đời.
Trước đây, hồi đại học, Uông Đại Lâm từng mơ mộng rằng thân xử nam của mình nhất định phải được phá trên người một xử nữ, như vậy mới xứng đôi. Đáng tiếc là, sau khi “được như nguyện” lại thống khổ đến nhường này. Điều này hắn chưa từng nghĩ tới.
Ngày làm việc thứ hai, Uông Đại Lâm gặp Lâm Văn ở cửa thang máy. Lâm Văn rạng rỡ, vui vẻ chào hỏi hắn: “Đại Lâm, hôm nay sao anh đến sớm thế? Bình thường toàn là người đến cuối cùng mà?” Uông Đại Lâm bị nàng trêu chọc một chút, trong lòng thấy lạ lùng.
Thế nhưng xung quanh có nhiều người, hắn không tiện hỏi. Đến ban biên tập, tình hình cũng tương tự, luôn có người ngoài ở đó, Uông Đại Lâm không tìm được cơ hội. Đến mười giờ sáng, Uông Đại Lâm gọi Lâm Văn vào phòng làm việc của mình: “Lâm Văn, pha cho anh một tách cà phê.”
Lâm Văn rất tự nhiên bưng một tách cà phê đến, cố ý để cửa mở rộng. Uông Đại Lâm nhỏ giọng hỏi: “Em sao vậy?” Lâm Văn khẽ cười: “Không có gì cả.”
“Lời đề nghị của anh, em đã suy nghĩ thế nào rồi?” Uông Đại Lâm hỏi. Lâm Văn khẽ cười: “Cứ coi như không có chuyện gì xảy ra đi, như vậy tốt cho tất cả mọi người.” Uông Đại Lâm kinh ngạc. Lâm Văn đã quay người bước ra ngoài. Uông Đại Lâm rất phiền muộn, rõ ràng chuyện đã xảy ra, sao có thể coi như không có gì được chứ?
Cả ngày hôm đó, Uông Đại Lâm không còn tìm được cơ hội nào nữa. Đến lúc tan sở, Uông Đại Lâm bám theo sau Lâm Văn, thấy nàng lên xe buýt, hắn liền lái xe bám theo sau, cho đến tận nhà nàng.
Lâm Văn xuống xe, Uông Đại Lâm vội vàng chạy theo.
Cửa sổ xe buông xuống, Uông Đại Lâm hỏi: “Này, rốt cuộc em có ý gì? Anh là thật lòng đấy!” Lâm Văn bước nhanh đi, như thể không có sự hiện diện của hắn bên cạnh. “Em biết, nhưng em không thể chấp nhận.” “Tại sao?”
Lâm Văn cúi đầu khẽ cười: “Bởi vì… em ấy.”
“Chị, chị về rồi!” Lâm Oánh chạy ra đón. “À, sao chị biết hôm nay em nghỉ về nhà?” Nhìn thấy Uông Đại Lâm, Lâm Oánh rất vui. Ánh mắt Uông Đại Lâm và Lâm Văn lướt qua, vô tình chạm nhau. Cả hai đều nhìn thấy những điều khác lạ trong mắt đối phương.
“Là chị nói cho anh ấy biết.” Lâm Văn nói. Lâm Oánh rất vui, không hề nghĩ ngợi nhiều lý do Lâm Văn không ở trong xe mà lại đi b��� bên ngoài. Cô bé nói với Uông Đại Lâm: “Đi thôi, vừa đúng lúc chúng ta đang chuẩn bị ăn cơm chiều ở nhà.”
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được sở hữu độc quyền bởi Truyen.free.