(Đã dịch) Long Phi Phách Võ - Chương 20: Tổ đội lẫn nhau làm mất mặt
Hừ, hai thằng nhóc Lý Đại Ngưu này đúng là không biết điều, dám đối đầu với bọn tao... Lý Hỏa uống một ngụm rượu, khịt mũi rồi nói tiếp: "Tao muốn cho bọn nó biết, đối đầu với bọn tao thì chẳng có kết cục tốt đẹp gì đâu."
Đúng thế! Thế mà lại đi giúp người ngoài, rõ ràng bọn tao đều là người trong nhà cả... Lần sau mà gặp lại bọn nó, còn phải ra sức tát cho mấy phát nữa!
Ha ha ha... Cả đám phá ra cười.
RẦM!
Cánh cửa bị đá văng, Vương Bân sừng sững đứng ở cửa như một vị sát thần. Đôi mắt tràn đầy lửa giận quét qua đám người, ánh mắt tàn nhẫn như điện giật ấy, như một lưỡi dao sắc lạnh, đâm thẳng vào tim bọn chúng!
Sao thế, sợ đến ngây người à? Hổ không gầm, tụi bây sẽ mãi mãi không biết chữ "chết" viết như thế nào!
Lời vừa dứt, cả căn phòng lặng phắc! Tất cả mọi người đều nhìn Vương Bân đang hóa sói với ánh mắt không thể tin nổi.
Hình như tao vừa nghe thấy đứa nào nói muốn tát vào mặt ai đó. Thằng nào cái mặt ngứa ngáy thì tự động đứng dậy, tao đảm bảo tát cho nó hết ngứa luôn. Vương Bân siết chặt tay phải, đấm mạnh vào cánh cửa, khiến cánh cửa lập tức thủng một lỗ lớn.
Tiếng động chói tai đó làm đám người giật mình tỉnh cả người, nhao nhao dụi mắt.
Ngươi, ngươi, ngươi...
Lý Hỏa thì còn khoa trương hơn nữa, lấy tay véo mạnh vào mặt mình. Rõ ràng hắn đã nhờ Đường Nghệ Huy ra tay giáo huấn Vương Bân, đây chính là gia đinh nhất phẩm, một trong số ít cao thủ của Lý gia, vậy mà giờ đây cái kẻ đáng lẽ phải bị hạ gục lại đang lừng lững đứng trước mặt bọn họ. Ái da, đau thật!
Ngươi cái gì mà ngươi, có phải bất ngờ lắm không? Vương Bân phủi tay một cái, ra hiệu cho Lý Đại Ngưu quẳng Đường Nghệ Huy sang một bên. Thằng này của nhà nào thì ra mà nhận về đi.
RẦM! Gã Đường Nghệ Huy nửa sống nửa chết ấy lập tức bị hai người Lý Đại Ngưu quăng thẳng xuống đất.
A... Huy ca, huynh có sao không? Lý Hỏa và đám người đơ ra. Nhìn thấy Đường Nghệ Huy nằm vật vã như chó chết, thì làm sao mà bọn họ còn không hiểu chuyện gì đang xảy ra chứ, hóa ra đối phương đã đánh trả rồi.
Trong đầu Lý Hỏa nhanh chóng lóe lên vô số phương án đối phó, hắn tuy giận nhưng lại càng thêm kinh sợ. Ngay cả một cao thủ như Đường Nghệ Huy mà còn không giải quyết được kẻ này thì hắn làm sao dám hành động liều lĩnh? Cuối cùng, hắn chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn vì lợi ích chung.
Huynh đệ à, lần này chúng tôi nhận thua, anh ra giá đi, lần này muốn bồi thường bao nhiêu?
Bị cùng một người ép bồi thường hai lần, trong lòng hắn cực kỳ không cam tâm, nhưng không cam tâm thì làm được gì chứ, đánh không lại mà!
Bồi thường? Vương Bân bật cười ha hả, nụ cười đầy ẩn ý. Một lát sau, hắn mới nặng nề hừ một tiếng rồi nói: Ngươi nói bồi thường là bồi thường sao! Vậy ngươi nói xem, ngươi có thể bồi thường được cái gì?
Chúng tôi thề, từ nay về sau sẽ không bao giờ gây phiền phức cho huynh nữa. Ngoài ra, tiền công hàng tháng của năm anh em chúng tôi, sẽ nộp cho huynh hơn một nửa. Tính ra mỗi tháng cũng gần một trăm ngân tệ.
Ồ, nghe có vẻ không ít nhỉ... Vương Bân cười khẩy.
Đúng vậy ạ! Lý Hỏa nói vội.
Ừm, nhớ kỹ lời ngươi nói đấy! Vương Bân cười khẩy một tiếng, rồi ra lệnh bằng giọng điệu không thể nghi ngờ: Bây giờ, mấy đứa tụi bây hai đứa thành một cặp, tát vào mặt nhau!
Cái gì? Nghe vậy, mấy người trợn tròn mắt.
Không có khả năng! Mấy người phẫn nộ thốt lên. Bọn họ đã xin lỗi rồi, dựa vào đâu mà còn phải chịu đòn nữa, lại còn bắt bọn họ tự tay đánh người của mình.
Tuyệt đối không có khả năng! Năm người lần nữa đồng thanh nói, nhưng giọng nói lại có phần khản đặc.
Hừ, cái lũ không biết điều này mà cũng có tư cách mặc cả với tao à? Tao đây còn khinh không thèm tát mấy cái mặt thối của tụi bây, nhưng tụi bây lại cứ thích dùng mặt mình để tát vào tay tao à...
Vương Bân trừng mắt nhìn mấy người, đôi mắt tràn đầy giận dữ, một luồng sát khí bùng nổ. Hắn ngừng một lúc, rồi đột nhiên ngửa đầu cười lớn, nụ cười cực kỳ tà ác, ánh mắt đầy vẻ trêu ngươi nhìn năm người.
Không thể sao? Từng có kẻ cũng nói với tao ba chữ đó, sau đó hắn...
Hắn thế nào? Năm người hít thở dồn dập, trợn tròn mắt nhìn chằm chằm Vương Bân.
Hắn... Chết! Vương Bân nhếch mép cười, trong mắt năm người, hắn chẳng khác gì một ác ma.
Rít! Cả đám người đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh, cảnh tượng im lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Bọn họ là gia đinh, mặc dù có chút võ lực, thỉnh thoảng gây gổ, đánh đấm một chút, nhưng cũng không phải sát thủ, rảnh rỗi là đi giết người cho vui. Đừng nói là đời này chưa từng giết người, ngay cả khi bây giờ có đưa dao cho bọn họ, họ cũng chưa chắc có cái tâm lý để ra tay giết người.
Vậy còn Vương Bân đang đứng sừng sững lạnh lùng trước mặt thì sao? Kẻ này thế mà lại tự nhận đã giết người. Thế này thì... bọn họ rốt cuộc đã chọc phải vị sát thần nào đây?
Giờ phút này, bọn họ hối hận vô cùng, hối hận vì đã ngàn vạn lần không nên đi gây sự với Vương Bân. Nhưng hối hận thì được gì, họa đã gây ra rồi. Nếu xin lỗi có tác dụng thì hắn đã chẳng bắt bọn họ tự tát vào mặt mình.
Vương Bân không nói gì, chỉ lạnh lùng miệt thị nhìn mấy kẻ đó. Hắn nói kẻ đó chính là Cẩu Đán, lúc ấy gã ta chẳng phải cứ khăng khăng "không thể, không thể" rồi lải nhải mãi, sau đó thì chết đó sao.
Một lúc lâu sau, cuối cùng vẫn là Lý Hỏa cẩn trọng lên tiếng: "Kia Vương... Ố, không, Bân ca, huynh bảo chúng ta hai người một tổ, tát vào mặt nhau, nhưng ở đây chúng tôi chỉ có năm người thôi ạ."
Vương Bân mỉm cười, ánh mắt lạnh lùng nhìn Lý Hỏa, từng chữ một nói: "Kẻ còn lại, tao không ngại đích thân ra tay tát cho một phát!"
Hả?
Cả đám người đờ đẫn một chốc, căn phòng im ắng đến lạ, nhưng chỉ một khắc sau, không khí trong phòng lập tức trở nên "sôi động". Trừ Lý Hỏa ra, bốn người còn lại lập tức chia thành hai cặp, bắt đầu tát tới tát tấp vào mặt nhau.
Bộp! Bộp! Bộp!
Những tiếng tát tai chát chúa vang lên liên hồi, vang vọng không ngừng bên tai. Bọn họ rất rõ ràng tình huống trước mắt. Chống cự là điều không thể, lựa chọn duy nhất của họ chỉ có thể là khuất phục.
Việc tự tát vào mặt nhau còn đỡ, ít nhất còn có thể tiết chế lực tay, tát nhẹ một chút. Chứ nếu để sát thần Vương Bân ra tay tát, thì e là bọn họ không còn thấy được mặt trời ngày mai nữa.
Các ngươi?
Lý Hỏa cũng đơ người ra, nhưng sau khi hết ngây người, hắn quay lại định tìm người ghép cặp, thì chẳng còn ai để ghép cặp cùng hắn nữa.
Đ** mẹ, cái lũ này còn coi mình là đại ca nữa không hả?
Thường ngày chẳng phải chúng mày vẫn chướng mắt tao, muốn tát tao mà không dám đó sao?
Giờ cơ hội tốt như thế bày ra trước mắt, thế mà chúng mày lại không chịu tát tao...
Lý Hỏa sắp khóc đến nơi, lập tức quỵ xuống đất, bò đến ôm chặt lấy đùi Vương Bân, tha thiết nói: "Bân ca, xin ngài tha cho tiểu nhân, cứ coi tiểu nhân là cái rắm mà xì hơi đi... Tiểu nhân thề, sau này sẽ là tiểu đệ của ngài, ngài bảo tiểu nhân đi đông, tiểu nhân không dám đi tây..."
Lúc này, Lý Hỏa cuối cùng cũng đã hiểu ra, đi theo Vương Bân lăn lộn thì chắc chắn là không sai rồi. Chính mình vừa mới ức hiếp đám tiểu đệ của người ta, kết quả Vương Bân liền đã đánh trả thay họ rồi. Hối hận quá đi thôi!
Vương Bân ngẩng đầu, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng như cũ, không thèm để ý, ngay cả liếc mắt một cái cũng không muốn.
Hừ, ngươi nghĩ vậy là được à? Phạm lỗi thì phải chịu hình phạt thích đáng. Ngươi đánh tiểu đệ của ta, ta có thể bỏ qua cho ngươi sao?
Bạn có thể đọc bản dịch đầy đủ và chính xác nhất của tác phẩm này tại truyen.free.