(Đã dịch) Long Tượng - Chương 35: Chướng ngại vật
Quyển thứ nhất: Nhân Gian Hữu Phong Sương – Chương 35: Chướng Ngại Vật
Mấy năm gần đây, tuy Dương Sơn dần dần suy yếu, nhưng "lạc đà gầy còn hơn ngựa béo", danh tiếng Thánh sơn vẫn còn đó. Đối với dân chúng Ứng Thủy quận, Dương Sơn vẫn là một sự tồn tại cao vời không thể chạm tới.
Mỗi khi đại hội tìm tiên được tổ chức vài năm một lần, Hạ Nhạc thành vẫn luôn chật kín người.
Thanh niên tài tuấn từ khắp nơi trong Ứng Thủy quận đổ về, xếp thành hàng dài như rồng ở ngoại viện Hạ Nhạc học viện. Các chấp sự chuyên trách tiến hành sàng lọc tuyển chọn họ dựa trên tuổi tác, căn cốt và tu vi. Một khi được vào nội viện, họ sẽ nhận được sự công nhận ban đầu. Bước tiếp theo, năm đại học viện sẽ cử đệ tử dưới trướng mình đến để tiếp tục xét duyệt, tìm hiểu về gia cảnh, tài học, hoặc trực tiếp chiêu mộ họ.
Thực tế, Dương Sơn ngày nay nhân tài thưa thớt, đệ tử tiến vào nội viện chỉ cần không mắc lỗi quá lớn về phẩm hạnh, và tự bản thân họ cũng không quá kén chọn học viện nào, thì hầu như đều có thể được tuyển vào một trong năm đại học viện của Dương Sơn, chỉ khác nhau là học viện nào mà thôi. Ngược lại, các đại học viện thường xuyên vì một số đệ tử ưu tú mà tranh giành đến mức mặt đỏ tía tai.
Khi Lý Đan Thanh cùng Hạ Huyền Âm và Vương Tiểu Tiểu đến nội viện, đại hội tìm hiền đã bắt đầu vô cùng náo nhiệt. Bốn vị viện trưởng ngồi cao trên đài lớn của Hạ Nhạc viện, trước mặt bày án đài, trên đó đặt trà bánh ngọt. Họ thỉnh thoảng ghé tai nhau bàn luận, phê bình các đệ tử bên dưới.
Đám thanh niên tài tuấn xếp thành hàng trong nội viện, các chấp sự học viện qua lại giữa họ, hỏi thăm nguyện vọng. Người tới người đi, thỉnh thoảng lại có người nhận được Yêu Bài đệ tử đại diện cho các học viện khác nhau, quang cảnh vô cùng náo nhiệt.
Lý Đan Thanh cũng được xem là nhân vật phong vân của Dương Sơn ngày nay. Sự xuất hiện của hắn tự nhiên thu hút ánh mắt mọi người, nhưng trong những ánh mắt đó ít nhiều cũng mang theo chút kỳ quái và trêu tức. Thế nhưng, Lý Đan Thanh lại không hề cảm thấy điều đó.
Ngược lại, hắn rất hưởng thụ, mỉm cười vẫy tay chào hỏi mọi người, dáng vẻ như một tướng quân khải hoàn trở về. Ánh mắt hắn đảo qua rất nhiều đệ tử tham gia tuyển chọn, phàm là nữ tử có tư sắc hơi xuất chúng đều khó tránh khỏi bị Lý Đan Thanh săm soi từ trên xuống dưới, thậm chí còn cố ý nháy mắt ra hiệu trêu ghẹo.
Phần lớn các nữ đệ tử tham gia tuyển chọn đều đã nghe nói về Lý Đan Thanh. Đối với ánh mắt hắn, các nàng tránh không kịp, vẻ chán ghét trên mặt càng không hề che giấu. Hạ Huyền Âm nhìn thấy tất cả, rồi lại thoáng nhìn Lý Đan Thanh vẫn đang hung hăng "mặt mày đưa tình" với các nữ đệ tử mà không hề hay biết gì, trong lòng thầm thấy mất mặt. Nàng không chịu nổi, liền vươn một cước, nặng nề đá vào hông Lý Đan Thanh. Bị bất ngờ, Lý Đan Thanh lảo đảo, suýt chút nữa ngã nhào trên đất, càng khiến đám người xung quanh bật cười vang.
Với vẻ mặt hơi khó chịu, Lý Đan Thanh quay đầu lại lộ rõ vẻ giận dữ, định nổi đóa, nhưng vừa vặn đối diện với ánh mắt đằng đằng sát khí của Hạ Huyền Âm. Thế tử điện hạ lập tức ngưng "công kích", xám xịt xoay người, thu lại màn "trêu hoa ghẹo nguyệt" vừa rồi, thành thật đi đến dưới bậc thang trước đại điện.
Đứng dưới đài, Lý Đan Thanh ngẩng đầu nhìn bốn vị viện trưởng đang ngồi nghiêm chỉnh trên bậc thang, khẽ nhíu mày.
"Ta nói!"
Lời hắn nói vang dội, truyền khắp toàn bộ nội viện. Mọi người trong nội viện vừa mới yên tĩnh lại đồng loạt hướng mắt nhìn chăm chú vào Lý Đan Thanh, còn bốn vị viện trưởng trên đài cao cũng dồn dập cúi đầu nhìn xuống.
Sau khi thoáng nhìn thấy Lý Đan Thanh, sắc mặt bốn người khác nhau. Nhưng còn chưa kịp đợi họ đáp lời, đã thấy Lý Đan Thanh đưa tay chỉ về phía họ, thái độ vô cùng bất mãn nói: "Chỗ ngồi của ta đâu?"
"Tên tiểu tử này, thật sự tự cho mình là viện trưởng! Lại còn muốn có địa vị ngang hàng với chúng ta!" Dương Thông, viện trưởng Xuân Liễu học viện, người đã qua lục tuần, giận đến râu dựng ngược, mắt trừng trừng, hai tay nắm chặt lan can ghế, thấp giọng lẩm bẩm.
Viện trưởng Đông Thanh học viện Trương Tù đáp lời một cách bình tĩnh: "Hắn vốn là viện trưởng Đại Phong viện, theo lý mà nói, quả thực có tư cách ngồi cùng chúng ta."
Bạch Tố Thủy nhíu mày, không muốn tham dự vào cuộc tranh chấp giữa hai người. Nàng chỉ quay đầu nhìn về phía Triệu Quyền đang ngồi ở vị trí thủ tọa, khẽ nói: "Sư huynh, vị Lý thế tử này ngang ngược quả thực khiến người ta không ưa, nhưng dựa theo lễ nghi, chúng ta đã giao cho hắn chức viện trưởng Đại Phong viện, thì không thể tỏ ra lạnh nhạt trong những chuyện nhỏ nhặt này, tránh để người khác có cớ nói ra nói vào."
Dương Thông nghe vậy, hiểu rằng Bạch Tố Thủy cũng đứng về phía Trương Tù. Hắn hừ lạnh một tiếng, bộ râu bị hơi thở nồng đậm trong miệng làm bay lên, nhưng cuối cùng không nói thêm gì nữa.
Triệu Quyền nghe xong cũng nhẹ nhàng gật đầu, lập tức mặt mày hớn hở nhìn Lý Đan Thanh nói: "Hiền chất cuối cùng cũng tới, mau lên đây đi, chỗ ngồi đã sớm chuẩn bị sẵn cho ngươi rồi!"
Dứt lời, liền có hai đệ tử từ không xa mang đến một bộ ghế cùng án đài, đặt ở vị trí trung tâm giữa bốn vị viện trưởng – Đại Phong viện trên danh nghĩa vẫn là học viện đứng đầu trong năm đại học viện của Dương Sơn, Lý Đan Thanh thân là viện trưởng, việc hắn ngồi ở đó cũng là điều dễ hiểu.
Mà Lý Đan Thanh, vốn "thích làm việc lớn và công khai", hiển nhiên cũng rất hài lòng với sự sắp xếp này, hắn nói: "Dễ nói, dễ nói..."
Nói rồi, hắn cất bước định theo lối đi ra phía trước, phía sau Vương Tiểu Tiểu và Hạ Huyền Âm cũng vội vàng theo kịp.
Nhưng vừa mới bước chân ra, một bóng người đã chắn ngang trước mặt Lý Đan Thanh.
Đó là một thanh niên mặc trường sam màu đen, tuổi chừng đôi mươi, lưng đeo ngọc bội, đầu đội ngọc trâm. Lý Đan Thanh chỉ thoáng nhìn đã nhận ra những vật phẩm này c�� giá trị không nhỏ, người có thể sở hữu chúng tuyệt đối không phải gia cảnh tầm thường.
"Tại hạ là Tần Hoài Nghĩa, đệ tử Xuân Liễu học viện."
Thanh niên nói xong một câu giới thiệu liền im bặt, chỉ ngạo mạn nhìn Lý Đan Thanh từ trên cao xuống, như thể đang chờ đợi điều gì, giữa hai hàng lông mày tràn đầy vẻ kiêu căng.
"À."
Nhưng hiển nhiên Lý Đan Thanh không phải đối thủ có thể đối xử theo lẽ thường. Hắn đáp lại một tiếng, rồi chợt nghiêng người sang, định lách qua Tần Hoài Nghĩa để lên đài cao.
Tần Hoài Nghĩa nhướng mày, trên mặt lộ vẻ tức giận. Hắn lại lần nữa dịch chuyển người, chắn trước Lý Đan Thanh: "Lý thế tử, gia phụ là Tần Thừa Hiền, quận trưởng Ứng Thủy quận! Hôm nay tại hạ đến tìm thế tử, là có chuyện muốn..."
"Tần Thừa Hiền à? Ta biết! Trước đây cha ngươi muốn đưa ngươi cùng ca ca ngươi vào Bạch Lang quân, nhưng mang tiền quá ít, việc này không thành. Giờ ngươi tìm bản thế tử, bản thế tử hiện tại thực sự bất lực. Nhưng bản thế tử thiên phú dị bẩm, ngày sau tu thành Vũ Quân được Thánh sơn phong thưởng, ngươi ngược lại có thể đầu tư chút ngân lượng cho bản thế tử. Vậy nhé, trước mắt cứ một vạn lượng đã, ngày sau bản thế tử được Thánh sơn phong thưởng, ngươi sẽ được làm Đại tướng trấn thủ núi, thế nào?" Trên mặt Lý Đan Thanh lộ vẻ chợt hiểu, lập tức dứt lời một cách thân tình, còn vươn tay ra vẻ mặt chân thành nhìn Tần Hoài Nghĩa, bộ dáng như thể "tin ta thì ngươi đã lời to".
Tần Hoài Nghĩa đâu thể theo kịp tư duy nhanh nhạy của Lý Đan Thanh, hắn ngẩn người. Đến khi hoàn hồn, trên mặt lập tức lộ rõ vẻ tức giận.
"Ngươi nói bậy!" Tần Hoài Nghĩa sắc mặt đỏ bừng, hắn lớn tiếng nói: "Cha ta cương trực ghét nịnh bợ, cả Ứng Thủy quận ai cũng biết! Làm sao có thể..."
Nói được một nửa, Tần Hoài Nghĩa như nhớ ra điều gì đó, vẻ giận dữ trên mặt hơi chùng xuống.
Hắn ho khan hai tiếng, coi như bình ổn lại tâm tình đang cuộn trào trong lồng ngực mình, lúc này mới quay sang nhìn Lý Đan Thanh nói: "Lý thế tử không cần kích động ta! Sự tình thị phi đen trắng trên thế gian này tự có công luận, kẻ tiểu nhân nói bậy nói bạ, không lừa được chúng sinh."
"Hôm nay tại hạ đến đây, cũng không phải để cùng thế tử đấu khẩu, mà là muốn hỏi thế tử một câu, hôm qua rốt cuộc ngươi đã làm gì Bạch sư muội của ta!?"
Lý Đan Thanh thầm cảm thấy khó hiểu. Hôm qua hắn bị Hạ Huyền Âm kéo đi tu hành đến quá nửa đêm mới được nghỉ ngơi, ngoài Vương Tiểu Tiểu và Hạ Huyền Âm, hắn nào có nhìn thấy nửa người sống nào khác đâu.
Nghĩ đến đây, hắn định nói gì đó, nhưng Vương Tiểu Tiểu phía sau lại nhanh hơn một bước nói: "Hôm qua viện trưởng chúng ta vẫn luôn ở trong phòng, căn bản là không hề gặp mặt Bạch sư muội hay Hắc sư muội nào cả!"
Vương Tiểu Tiểu đột nhiên lên tiếng khiến Tần Hoài Nghĩa nhướng mày. Hắn lướt qua Lý Đan Thanh, nhìn về phía Vương Tiểu Tiểu cười lạnh nói: "Ngươi là thứ gì mà dám lên tiếng ở đây!"
Vương Tiểu Tiểu trông thì cao lớn vạm vỡ, nhưng thực chất lại có chút nhát gan. Bị Tần Hoài Nghĩa quát một tiếng như vậy, lập tức cúi đầu, không dám hé răng.
Hạ Huyền Âm nhíu mày, trong lòng không ưa, định nói điều gì đó, thì lại nghe Lý Đan Thanh đột nhiên lên tiếng.
"Tiểu Tiểu là đệ tử Đại Phong viện của ta, còn ngươi là đệ tử Xuân Liễu học viện..."
"Ở nơi đây, Tiểu Tiểu nhà ta có thể nói thì ngươi mới có thể nói, Tiểu Tiểu nhà ta không thể nói thì ngươi cũng đừng hòng mở miệng!"
"Thế nào? Tần công tử muốn đem cái 'quan uy' của lão tử ngươi dắt đến Dương Sơn này sao? Vậy ngươi đã từng hỏi qua ý kiến của mấy vị viện trưởng trên đài này chưa!?"
Hạ Huyền Âm nghe vậy, trong mắt liên tục xẹt qua dị sắc nhìn Lý Đan Thanh. Thầm nghĩ tên này cũng không phải hoàn toàn vô dụng, ít nhất cũng biết mượn thế. Tần Hoài Nghĩa dù gan to hơn nữa cũng không dám tiếp tục làm càn trước mặt các đại viện trưởng của Dương Sơn.
Tần Hoài Nghĩa cũng lạnh mặt, bờ môi run run. Những lời mắng mỏ giận dữ đã đến bên miệng cuối cùng cũng bị Lý Đan Thanh chặn lại, không cách nào nói ra được nữa.
Hắn chần chừ tại chỗ một lát, bỗng nhiên trong mắt hàn quang lóe lên, nghiêm mặt hướng về Lý Đan Thanh nói: "Lý thế tử thiên phú trác tuyệt, vừa đến Dương Sơn đã được các vị viện trưởng ủy thác trọng trách, nghĩ hẳn là thực sự có chỗ hơn người. Tại hạ Tần Hoài Nghĩa cùng mấy vị sư đệ từ lâu đã ngưỡng mộ thế tử không thôi, hôm nay cả gan, muốn thỉnh thế tử chỉ giáo một hai!"
Tần Hoài Nghĩa nói xong, mấy đệ tử áo đen đột nhiên bước ra, đi đến trước mặt Lý Đan Thanh, chắp tay cao giọng nói: "Xin thế tử chỉ giáo!"
Hạ Huyền Âm nhướng mày, đoản đao liền từ ống tay áo trượt xuống, nàng cất bước định tiến lên.
"Hạ tư mệnh! Dương Sơn chúng ta trọng võ, việc đồng môn luận bàn tỉ thí là chuyện thường, những chuyện này, nghĩ không cần Thiên Giám ti nhúng tay chứ?" Đúng lúc này, Triệu Quyền trên đài cao đột nhiên cất tiếng nói.
Hắn híp mắt nhìn chằm chằm Hạ Huyền Âm, một luồng khí thế đáng sợ vọt tới bao phủ lấy thân hình nàng. Sắc mặt Hạ Huyền Âm thoáng trắng đi. Nàng ngẩng đầu liếc nhìn vị viện trưởng Hạ Nhạc viện vừa đột nhiên nổi giận kia, rồi bình tĩnh nhíu mày, thu tay về trong đoản đao.
Nhưng Hạ Huyền Âm làm việc tại Thiên Giám ti nhiều năm như vậy, cũng không phải kẻ tầm thường. Tuy không thể trực tiếp tương trợ, nàng vẫn đột nhiên cao giọng nói: "Lý Đan Thanh là con của Lý Mục Lâm, ta phụng hoàng mệnh bảo vệ hắn chu toàn. Chư vị muốn tỉ thí thì có thể, nhưng nếu làm bị thương hắn dù chỉ một phân một hào, đó chính là trọng tội mưu nghịch! Chư vị ra tay nên suy nghĩ cho kỹ."
Nói xong, nàng còn dùng ánh mắt liếc nhìn mọi người nơi đó. Ý uy hiếp tự nhiên thể hiện rõ trong lời nói, còn những đệ tử bị Tần Hoài Nghĩa đẩy ra nghe được hai chữ "mưu nghịch", sắc mặt cũng trở nên khó coi.
Triệu Quyền đương nhiên nhìn thấy ý thiên vị của Hạ Huyền Âm, lông mày hắn nhảy lên, có chút bất ngờ. Nhưng hắn cũng không biểu lộ ra, mà cười lớn tiếng nói: "Đao kiếm vô tình, có chỗ thương tổn là điều khó tránh. Chư vị cứ việc buông tay đánh cược một phen đi, nếu Hạ tư mệnh thực sự muốn truy cứu, bản viện trưởng sẽ cùng nhau gánh chịu."
Dứt lời, Triệu Quyền lại nhìn về phía Lý Đan Thanh dưới đài, vẻ mặt tươi cười nói: "Nói đi cũng phải nói lại, đây hình như là lần đầu tiên Đại Phong viện trong hơn mười năm qua tham gia đại hội tìm hiền của Dương Sơn chúng ta. Dựa theo quy củ, nếu Đại Phong viện năm nay vẫn chưa tuyển được đệ tử, thì hiền chất ngươi rất có thể sẽ bị bãi miễn chức viện trưởng. Hôm nay thanh niên tài tuấn của Ứng Thủy quận đều tề tựu ở đây, hiền chất vừa lúc có thể nhân cơ hội này triển lộ tu vi của mình, để họ biết Đại Phong viện cũng là một nơi đáng đến. Hiền chất thấy thế nào?"
Hạ Huyền Âm nghe vậy, mày nhíu lại sâu hơn vài phần. Nàng cũng nhớ lại điều khoản được nhắc đến trong văn thư mà Lý Đan Thanh từng tự mình ký kết trước đó. Nghĩ đến tất cả những gì đã xảy ra tại đại hội tìm hiền này, dường như càng giống một cuộc dương mưu đã được sắp đặt từ trước.
Lý Đan Thanh hiện giờ đã "đâm lao thì phải theo lao". Không đánh thì sẽ bị mọi người nơi đây hủy bỏ, tự nhiên khó mà tuyển được đệ tử. Còn nếu đánh... xét theo hiệu quả đối luyện hôm qua với Hạ Huyền Âm, hiển nhiên cũng sẽ rơi vào kết cục làm trò cười.
Nghĩ đến đây, Hạ Huyền Âm không khỏi có chút khẩn trương nhìn Lý Đan Thanh.
Chỉ thấy vị thế tử điện hạ kia dường như cũng ý thức được sự nghiêm trọng của tình thế. Hắn cúi đầu trầm mặc không nói, dáng vẻ đó khiến Hạ Huyền Âm không hiểu sao lại cảm thấy có chút đau lòng.
Cái cảm giác bị người ép đến đường cùng như vậy, nàng đã từng trải qua...
Hay là, mình nên đưa hắn rời khỏi nơi này...
Hộ tống hắn trở về Vũ Dương thành, đem mọi chuyện lần này từng cái bẩm báo triều đình, nghĩ là...
Hạ Huyền Âm âm thầm suy tính trong lòng.
"Vậy thì đánh!" Nhưng đúng lúc này, vị thế tử kia chợt ngẩng đầu lên, ánh mắt kiên định nhìn về phía Triệu Quyền trên đài cao. Ánh mặt trời giữa trưa chiếu rọi, rơi xuống gò má hắn. Hắn khẽ nhếch môi, hàng lông mày thanh tú, trong khoảnh khắc đó, ánh mắt Lý Đan Thanh dường như lóe lên một tia sáng chói mắt.
Hạ Huyền Âm sững sờ, trong lòng khẽ rung động. Chẳng biết tại sao, nàng thầm cảm thấy Lý Đan Thanh lúc này, có chút rạng rỡ chói mắt, khiến người ta khó lòng rời mắt.
Vốn dĩ hắn... cũng có lúc dũng cảm như thế này...
Triệu Quyền dường như cũng không ngờ vị thế tử điện hạ này lại đưa ra quyết định như vậy. Hắn cũng sững sờ, rồi gật đầu.
Nhưng ngay sau đó, Lý Đan Thanh chợt đi tới trước mặt Vương Tiểu Tiểu, vươn tay nặng nề vỗ lên vai Vương Tiểu Tiểu, nghiêm trang nói.
"Bởi vì cái gọi là 'lính đấu với lính, tướng đấu với tướng'."
"Hơn nữa, mổ heo cần gì dùng đao mổ trâu!"
"Tiểu Tiểu, ngươi thân là đệ tử Đại Phong viện của ta, theo lẽ phải đại diện Đại Phong viện nghênh chiến các đệ tử Xuân Liễu viện này!"
"Đừng lo lắng, chỉ cần ngươi phát huy được một hai phần mười tuyệt học mà bản viện trưởng thường ngày truyền thụ, thì đánh bại bọn người kia cũng chỉ đơn giản như giết gà làm thịt chó mà thôi! Đi đi!"
Vương Tiểu Tiểu vốn cũng đang âm thầm khâm phục khí phách của viện trưởng mình, nào ngờ cái gậy này lại đột nhiên rơi vào tay mình. Hắn có chút đờ đẫn lẩm bẩm: "Nhưng ta không phải đệ tử... Ta chỉ là hộ vệ..."
"Giờ thì ngươi là rồi! Bản viện trưởng chính thức thu ngươi làm đệ tử! Đi đi!" Lý Đan Thanh không cho hắn nửa điểm cơ hội phản bác, nói xong liền mạnh mẽ đẩy, đẩy Vương Tiểu Tiểu ra trước đám đông.
Một bên, Hạ Huyền Âm đỡ trán thở dài: Quả nhiên không nên có bất kỳ kỳ vọng nào vào tên này mà...
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền từ truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.