(Đã dịch) Long Tượng - Chương 67: Đại Thương bản kỷ
"Hôm qua Viện trưởng truyền thụ kiếm pháp, đệ tử có vài chỗ chưa rõ tường tận, muốn mời Viện trưởng chỉ giáo thêm đôi điều." Ngay lúc Lưu Ngôn Chân đang suy nghĩ miên man, Hi Ôn Quân, vị "đệ tử thân truyền" của Lý Đan Thanh kia, bỗng nhiên tiến lên phía trước, thưa.
"Ừm, ngươi có thể chăm chỉ như vậy là chuyện tốt, chỉ là tư chất quả thực có phần ngu dốt. Kiếm pháp bản Viện trưởng truyền thụ cho ngươi đều là những pháp môn dễ hiểu, vậy mà ngươi vẫn cảm thấy khó khăn..." Lý Đan Thanh ra vẻ người lớn nói, vừa dứt lời liền nhíu mày, mắt nhìn đám thiếu nữ đang vây quanh Tiết Vân cách đó không xa, vẻ mặt tràn đầy bất đắc dĩ, đoạn lại cố ý cất cao giọng nói: "Nếu đã như vậy, vậy bản Viện trưởng sẽ truyền thụ cho ngươi một chút kiếm pháp dễ hiểu hơn vậy."
Hi Ôn Quân liếc nhìn Lý Đan Thanh đang ra vẻ làm bộ làm tịch, song cuối cùng cũng không vạch trần hắn, chỉ gật đầu xác nhận.
Dứt lời, hai người liền quay người đi vào căn phòng phía sau cánh cửa.
"Viện trưởng quả đúng là thâm tàng bất lộ. Kiếm pháp Hi sư tỷ dạy ta học đã thấy khó khăn lắm rồi, không ngờ trong mắt Viện trưởng lại chỉ là những pháp môn dễ hiểu." Vương Tiểu Tiểu đứng một bên nhìn hai người rời đi, ngưỡng mộ nói, tựa hồ cũng mong mỏi một ngày nào đó có thể được Lý Đan Thanh tự mình chỉ điểm. — Kể từ biến cố ngày hôm đó, đã hơn nửa tháng trôi qua, đại khái thật sự bị trận đại chiến kia kích thích.
Từ sau biến cố ấy, nhiệt huyết tu hành của đám đệ tử Đại Phong viện phát triển một cách lạ kỳ. Như thường lệ, buổi sáng họ ngồi cùng nhau quan sát bộ Bạch Tượng Đà Thiên đồ, buổi chiều lại được Hi Ôn Quân truyền thụ kiếm pháp.
Ngay từ đầu, mọi người còn không mấy để tâm đến thiếu nữ mang danh "đệ tử thân truyền" của Lý Đan Thanh này. Dù sao, bộ dạng cà lơ phất phơ của Lý Đan Thanh trông thế nào cũng không giống một người mang tuyệt học, đệ tử do hắn dạy dỗ thì có thể có bao nhiêu cân lượng? Mọi người đương nhiên không hề ôm chút kỳ vọng nào.
Nhưng dần dà, mọi người mới từ từ phát hiện, kiếm pháp của Hi Ôn Quân tinh diệu vô cùng. Đến nỗi, so với kiếm pháp được truyền thụ trong gia tộc của các nàng, còn mạnh hơn gấp mấy lần. Bởi vậy, mọi người cũng thu liễm lại thái độ khinh thường trước đó, mỗi ngày đều hết sức nghiêm túc cùng Hi Ôn Quân tu hành.
Cộng thêm sự tồn tại của Bạch Tượng Đà Thiên đồ, đám đệ tử học viện những ngày này tiến bộ thần tốc. Trong số các nàng, đại đa số đều có chút căn cơ tu hành, cứ thế một phen xuống, ngay cả Vương Tiểu Tiểu nhập môn trễ nhất hôm nay cũng đã thật sự giải khai hai đạo mạch môn, Lưu Ngôn Chân cùng Ninh Tú càng là phá tan Kim Cương cảnh, tiến vào Tử Dương cảnh.
Chỉ là...
Nghe Vương Tiểu Tiểu cảm thán, Lưu Ngôn Chân lại dậm chân, phẫn nộ nhìn về phía Lý Đan Thanh và Hi Ôn Quân vừa rời đi, trong miệng lầm bầm: "Có gì đặc biệt đâu, chẳng phải chỉ là một chút phá kiếm pháp thôi sao, về phần ngày nào cũng quấn lấy Viện trưởng ư? Chờ ta học xong Hắc Thủy đao pháp của nhà ta, đến lúc đó xem ai lợi hại hơn!"
...
Hắt xì!
Vừa bước vào thư phòng, Lý Đan Thanh không khỏi hắt hơi một cái.
"Mấy ngày nay Thiếu chủ đêm nào cũng thức xem và suy nghĩ về bộ « Long Tượng Hỗn Nguyên » kia. Ta biết Thiếu chủ trong lòng khẩn thiết, nhưng vẫn cần chú ý nghỉ ngơi, bằng không sẽ mệt mỏi tổn hại thân thể..." Hi Ôn Quân liếc nhìn Lý Đan Thanh, nhàn nhạt nói.
"Thân thể bản thế tử đây, sinh khí dồi dào! Đã dùng qua đều nói tốt, có thể có vấn đề gì? Hoàn toàn là bởi vì có cô nương xinh đẹp nào đó đang nhớ mãi không quên bản thế tử, mới khiến ta hắt hơi cái này!" Lý Đan Thanh lại ưỡn ngực nói.
Hi Ôn Quân có chút bất đắc dĩ, thật sự không muốn dây dưa nhiều trên đề tài này nữa, ngược lại khép cửa phòng lại, sầm mặt nói: "Lưu Tự Tại đã truyền tin tức đến."
Nghe vậy, vẻ mặt vui cười trên mặt Lý Đan Thanh thật sự thu liễm lại ngay lúc đó.
"Có tin tức gì không? Lần này không biết có phải lại là không công mà lui không?" Lý Đan Thanh hỏi.
Hi Ôn Quân cười khổ gật đầu, nói: "Mức độ tin tức linh thông của Vĩnh Sinh điện vượt xa tưởng tượng của chúng ta. Lệnh của Thiếu chủ vừa ban ra, Lưu Tự Tại lập tức hạ lệnh tra xét toàn bộ Ứng Thủy quận. Đám cọc ngầm đều không hề nhàn rỗi, nhưng bất kể là thanh lâu sòng bạc hay những chợ đêm ngầm kia, đều không có chút tin tức nào liên quan đến Vĩnh Sinh điện."
"Hoặc là Vĩnh Sinh điện này không hề đồ sộ như chúng ta nghĩ, ít nhất tại Ứng Thủy quận chỉ có một chi nhánh. Hoặc là nó sở hữu lực lượng mà chúng ta khó có thể tưởng tượng, mới có thể trong thời gian ngắn như vậy, co rút thế lực của mình, khiến mọi thứ biến mất không chút dấu vết."
Lý Đan Thanh nhíu mày. Ước chừng hơn nửa tháng đã trôi qua, một chút tin tức nào liên quan đến Vĩnh Sinh điện cũng không tra được. Trong lòng hắn chất chứa đầy lửa giận lại không có chỗ nào phát tiết...
"Bất quá, xác thực có mấy tòa thanh lâu cùng sòng bạc giống như Ngư Nhi lâu, sinh ý trước kia đều cực kỳ náo nhiệt, nhưng sau ngày hôm đó lại người đi nhà trống, rất có thể đó chính là cứ điểm của Vĩnh Sinh điện." Hi Ôn Quân lại nói.
Lý Đan Thanh hai mắt sáng lên, nói: "Vậy hãy điều tra từ những sòng bạc, thanh lâu đó!"
Ngư Nhi lâu ngày thứ hai đã người đi nhà trống, không để lại bất cứ thứ gì. Lý Đan Thanh nghĩ có lẽ có thể tìm được chút dấu vết từ những nơi tương tự khác.
Nhưng Hi Ôn Quân lại lắc đầu nói: "Mấy chỗ đó cũng không để lại manh mối hữu dụng nào. Nếu thật sự muốn điều tra, phải bắt đầu từ từng cô nương, từng gã sai vặt, từng khách đổ bác trong những sòng bạc thanh lâu ấy. Chuyện này liên quan đến quá nhiều người, tình cảnh của Ảnh Vệ hiện giờ ngươi cũng rõ rồi, chúng ta chắc chắn không thể gióng trống khua chiêng điều tra chuyện này, chỉ có thể bàn bạc kỹ hơn..."
Lý Đan Thanh nắm chặt tay ngay lúc đó. Hắn đương nhiên minh bạch đạo lý Hi Ôn Quân nói, nhưng trong lòng lại không cam lòng.
Không cam lòng cứ thế buông tha lũ hỗn đản kia, cũng không cam tâm Ngọc Cẩm cứ thế chết đi một cách vô ích...
Hắn cứ thế trầm ngâm rất lâu, còn Hi Ôn Quân thì đứng một bên trầm mặc không nói.
Sau khi Lý Mục Lâm qua đời, Ảnh Vệ đều thuộc về Lý Đan Thanh quản lý. Bất cứ mệnh lệnh nào của hắn đối với Ảnh Vệ đều là ý chí không thể làm trái. Mà bây giờ, nàng đã đưa ra đề nghị cùng những lo ngại của mình, phần còn lại liền giao cho Lý Đan Thanh đưa ra quyết định rồi.
Mà bất luận quyết định đó là gì, sẽ mang đến hậu quả ra sao cho Ảnh Vệ, đối với nàng mà nói cũng không còn trọng yếu nữa. Đến nỗi cho dù bảo nàng hiện tại đi tìm chết, nàng cũng sẽ không có nửa điểm do dự.
Lý Đan Thanh trầm ngâm rất lâu, bàn tay đang nắm chặt của hắn đột nhiên buông lỏng ra.
Hắn ngẩng đầu nhìn về phía thiếu nữ, trên mặt nở một nụ cười.
"Vậy trước tiên cứ như vậy đi."
Hắn đương nhiên là đang cười, nhưng nụ cười ấy trong mắt Hi Ôn Quân lại ít nhiều có chút đắng chát cùng trầm trọng.
Nàng nhíu mày, suy nghĩ một chút rồi nói: "Thiếu chủ cũng không cần quá mức tức giận. Hiện nay Vũ Dương triều vẫn đang phòng bị Bạch Lang quân, Ảnh Vệ nếu như lộ ra manh mối, tất sẽ gặp phải triều đình vây giết. Nhưng ta đã hạ lệnh cho cọc ngầm âm thầm điều tra, chỉ cần chúng dám lộ ra chân tướng ở Ứng Thủy quận, chúng ta tất nhiên sẽ phát giác. Vĩnh Sinh điện kia có thể ngang nhiên hoành hành trong Vũ Dương triều cùng U Vân cảnh nội, nghĩ đến bổn sự ẩn mình của chúng vốn đã cực kỳ xuất chúng. Càng là như thế, chúng ta lại càng không thể tự loạn trận cước."
"Hơn nữa, quận trưởng đã báo cáo sự tình về Vĩnh Sinh điện cho triều đình. Triều đình chắc hẳn sẽ không ngồi yên nhìn một tà tông như vậy ngang nhiên hoành hành trong cảnh nội của mình. Ta còn nghe nói triều đình tựa hồ chuẩn bị phái người đến Ứng Thủy quận điều tra chuyện này."
"Bất luận là Thiên Giám ti hay Trấn Ma ti, trong việc đối phó tà ma ngoại đạo, đều làm được xuất sắc hơn Ảnh Vệ rất nhiều. Thiếu chủ cứ yên tâm đi, những tà ma ngoại đạo kia sẽ không tiêu dao được bao lâu nữa đâu!"
Lời nói này của Hi Ôn Quân thực sự không phải hoàn toàn là lời trấn an suông. Ít nhất năng lực của Tam phủ Cửu ti của Vũ Dương triều là không thể khinh thường, đó là căn cơ đặt chân thiên hạ của Vũ Dương triều. Nếu triều đình thật sự hạ quyết tâm chỉnh đốn đám tà ma ngoại đạo này, thì quả thực đủ để bọn chúng phải uống một bình rồi.
Tâm tình Lý Đan Thanh thoáng tốt hơn rất nhiều. Hắn nhẹ gật đầu, rồi lại hỏi: "Đúng rồi, lần trước ta nhờ ngươi tìm đồ vật, ngươi đã tìm được chưa?"
Hi Ôn Quân nghe vậy sững sờ, tựa hồ lúc này mới nhớ ra Lý Đan Thanh đang nói đến vật gì.
Nàng nhẹ gật đầu, từ trong lòng ngực lấy ra một cuốn cổ tịch, đưa vào tay Lý Đan Thanh, trong miệng nghi ngờ hỏi: "Thứ này từ vài thập niên trước đã bị triều đình đốt hủy hàng loạt, hiện nay đều là những bản đơn lẻ do dân gian tự cất giấu. Bản này còn là Lưu thành chủ năm đó vơ vét được trong một sơn trại. Bất quá, Thiếu chủ sao đột nhiên lại cảm thấy hứng thú với thứ này vậy?"
"Chỉ là chút sở thích cá nhân, sở thích cá nhân thôi!" Lý Đan Thanh thuận miệng qua loa nói.
Hi Ôn Quân làm sao không nhìn ra Lý Đan Thanh đang có chuyện giấu mình, nhưng nàng cũng hiểu rõ tính khí của hắn, cho nên cũng không hỏi nhiều, chỉ nói thêm vài chuyện rồi cáo từ rời đi.
Mà Lý Đan Thanh thấy Hi Ôn Quân đã đi xa, cũng liền liên tục không ngừng lấy cuốn sách cổ kia ra, chăm chú nhìn lại.
Chỉ thấy trên trang sách ố vàng kia hiện lên bốn chữ lớn —— Đại Thương bản kỷ!
Mọi câu chữ trong bản dịch này đều là kết tinh của sự tận tâm, chỉ thuộc về nguồn truyen.free.